- (vincolo, obbligo) compromiso
- (zelo) dedicación f, ahínco
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (dare in pegno: Mil) empeñar
- (persona: vincolare) comprometer
- (: obbligare) empeñar
- (occupare) ocupar
- (prenotare) reservar
- (vincolarsi) impegnarsi (a fare qc) comprometerse (a hacer algo)
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| impegnoFrom the English "commitment" nm | palabra nf | |
| promesa nf | ||
| compromiso nm | ||
| La compañía le pidió a Mark su palabra de permanecer en ese trabajo por un año más. | ||
| impegno, promessaFrom the English "pledge" nm,nf | promesa nf | |
| compromiso nm | ||
| Dan cumplió la promesa de ayudar más a sus padres. | ||
| impegno, dedizione, devozioneFrom the English "staunchness" nm,nf,nf | firmeza nf | |
| impegno, dedizioneFrom the English "commitment" nm,nf | compromiso nm | |
| Il suo impegno per i diritti delle donne l'ha resa determinata ad andare avanti. | ||
| Su fuerte compromiso con los derechos de la mujer la determinaron a continuar. | ||
| impegnoFrom the English "conflict" nm | (impegno simultaneo) | compromiso nm |
| (CR, coloquial) | choque nm | |
| Nota: En Costa Rica, cuando dos actividades coinciden, haciéndose imposible asistir a una de ellas, se dice que chocan. | ||
| Non posso partecipare alla riunione, ho un altro impegno. | ||
| No puedo ir a la reunión, tengo un compromiso. | ||
| No puedo asistir a la reunión, tengo un choque con otra actividad. | ||
| impegno, potenza, forzaFrom the English "horsepower" nm,nf | potencia nf | |
| Ci vorrà più impegno per completare questo incarico. | ||
| Se necesitará más potencia para terminar el trabajo. | ||
| impegno, promessaFrom the English "undertaking" nm,nf | promesa nf | |
| garantía nf | ||
| Il costruttore diede il suo impegno per terminare il progetto entro la fine del mese. | ||
| El constructor le hizo la promesa de tener terminado el proyecto para fin de mes. | ||
| impegnoFrom the English "commitment" nm | compromiso nm | |
| La band ha un impegno per venerdì sera. | ||
| El grupo tiene un compromiso el viernes por la noche. | ||
| impegno, coinvolgimentoFrom the English "engagement" nm,nm | compromiso nm | |
| El líder rebelde cuestionó el compromiso de Tim. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| impegno, diligenzaFrom the English "application" nm,nf | interés nm | |
| dedicación nf | ||
| celo nm | ||
| diligencia nf | ||
| Grazie all'impegno con il quale ha perseguito gli studi, ha conseguito i massimi voti. | ||
| El interés con el que ha seguido sus estudios ha producido resultados inmejorables. | ||
| impegno, curaFrom the English "pain" nm,nf | esfuerzo nm | |
| Le ottime recensioni del mio libro hanno ripagato tutto l'impegno che ci ho messo nella ricerca e nella scrittura. | ||
| Las excelentes críticas de mi libro compensan todo el esfuerzo que invertí en investigar y escribirlo. | ||
| impegno, obbligoFrom the English "obligation" nm | compromiso nm | |
| obligación nf | ||
| Prova il nostro prodotto senza impegno. | ||
| Pruebe nuestro producto sin compromiso de compra. | ||
| dedizione, impegnoFrom the English "committal" nf,nm | (per una causa) | compromiso nm |
| La dedizione di Tyler per la protezione dei bambini senzatetto era incrollabile. | ||
| zelo, impegno, diligenzaFrom the English "conscientiousness" nm,nm,nf | diligencia nf | |
| garantire, assicurare, impegnoFrom the English "guarantee" vtr,nm | (promettere) | garantía nf |
| promesa nf | ||
| Mi auguro che Max sia sicuro di garantire la consegna del pacco entro venerdì. | ||
| Espero que Max esté seguro sobre su garantía de que el paquete llegará para el sábado. | ||
| assorbimento, impegno, concentrazioneFrom the English "engrossment" nm,nf | absorción nf | |
| acaparamiento nm | ||
| sforzo, impegnoFrom the English "effort" nm | esfuerzo nm | |
| Gli faceva male la schiena dopo tutto lo sforzo di tagliare la legna. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Eugene se lastimó la espalda después de un gran esfuerzo cortando leña. | ||
| appuntamento, impegnoFrom the English "engagement" nm | cita nf | |
| compromiso nm | ||
| Mi piacerebbe incontrarti finché sono a Parigi, anche se ho diversi altri impegni. | ||
| Me gustaría verte cuando esté en Paris, aunque es cierto que tengo otras citas. | ||
| contratto, impegnoFrom the English "engagement" nm | contrato laboral nm + adj | |
| Il cabarettista è riuscito ad ottenere un contratto di un mese in un teatro del posto. | ||
| El comediante consiguió un contrato laboral de un mes en el teatro local. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| impegnare, dare in pegnoFrom the English "hock" vtr,vtr | (al banco dei pegni) | empeñar⇒ vtr |
| dejar en prenda loc verb | ||
| (culto) | pignorar⇒ vtr | |
| endeudarse⇒ v prnl | ||
| Neil aveva una spada samurai, ma l'ha impegnata. | ||
| Neil tenía una espada samurai, pero la empeñó. | ||
| impegnare, dare in pegnoFrom the English "pawn" vtr,vtr | (dare in pegno) | empeñar⇒ vtr |
| Nancy necesitaba dinero para pagar las cuentas así que empeñó un collar hasta el día de pago. | ||
| affrontare, ingaggiare, impegnareFrom the English "engage" vtr,vtr | enfrentarse a v prnl + prep | |
| entablar combate con loc verb + prep | ||
| L'esercito affrontò il nemico. | ||
| El ejército se enfrentó al enemigo. | ||
| impegnare⇒, dislocareFrom the English "deploy" vtr | implementar⇒ vtr | |
| (distribute, use) | utilizar⇒ vtr | |
| hacer uso de loc verb | ||
| Dobbiamo impegnare ogni strategia possibile se vogliamo avere successo. | ||
| Debemos implementar todas las estrategias posibles si queremos triunfar. | ||
| impegnare, occupare, tenere impegnato, tenere occupatoFrom the English "tie up" vtr,vtr | (figurado) | atar⇒ vtr |
| mantener ocupado vtr + adj | ||
| Julia rifiutò l'invito alla riunione perché ciò l'avrebbe impegnata per tre ore. | ||
| Julia se negó a ir a la reunión ya que la ataría por tres horas. | ||
| occupare, impiegare, impegnareFrom the English "occupy" vtr | (el tiempo) | ocupar⇒ vtr |
| llenar⇒ vtr | ||
| Come impiegavi il tempo mentre eri malato? | ||
| ¿Cómo ocupabas tu tiempo cuando estabas enfermo? | ||
| vincolare, impegnare, legare, obbligare, forzareFrom the English "bind" vtr,vtr | (per legge) | obligar a vtr + prep |
| Il contratto vincola il firmatario alle suddette clausole. | ||
| El contrato obliga al firmante a las estipulaciones de aquí arriba. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rivolgersi a, ingaggiare, impegnareFrom the English "retain" v rif,vtr,vtr | (abogado) | contratar a vtr + prep |
| George si è rivolto a un avvocato per la sua causa in tribunale. | ||
| George contrató a un abogado para su caso. | ||
'impegno' si trova anche in questi elementi: