| Traduzioni principali |
dovere,
avere da fare [qlcs]From the English "must" v,vtr | | deber⇒ vtr |
| | Devi prendere una nuova patente. |
| | Debes obtener un nuevo permiso de conducir. |
| dovere⇒From the English "must" v | | deber⇒ vtr |
| | | tener que vtr + conj |
| | | estar obligado a loc verb |
| | Se non mi presento in udienza lunedì sarò arrestato. |
| | Debo presentarme el lunes en el juzgado o me arrestarán. |
| | Tengo que presentarme el lunes en el juzgado o me arrestarán. |
| | Estoy obligado a presentarme el lunes en el juzgado o me arrestarán. |
| dovereFrom the English "must" v | | deber⇒ vtr |
| | | tener que loc verb |
| | Dovete sempre finire il lavoro in tempo per questo insegnante. |
| | Con este profesor siempre debes acabar tus tareas a tiempo. |
| | Con este profesor siempre tienes que acabar tus tareas a tiempo. |
| dovereFrom the English "must" v | | estar obligado a loc verb |
| | | tener que vtr + conj |
| | | deber⇒ vtr |
| | Devi denunciare queste cose alla polizia. |
| | Estás obligado a denunciar este tipo de cosas a la policía. |
| | Tienes que denunciar este tipo de cosas a la policía. |
| | Debes de denunciar este tipo de cosas a la policía. |
| dovereFrom the English "must" v | | tener que vtr + conj |
| | Devo telefonare a Giulia più tardi. L'ho promesso. |
| | Tengo que llamar a Julie más tarde. Prometí hacerlo. |
| dovereFrom the English "must" v | | necesitar⇒ vi |
| | Devo avere una di quelle borsette! Dove posso comprarne una? |
| | Necesito uno de esos monederos. ¿Dónde puedo comprar uno? |
| dovereFrom the English "must" v | | deber de vi + prep |
| | | deber⇒ vtr |
| | Non sono sicuro della quantità, ma devo bere più di tre bicchieri di acqua al giorno. |
| | No estoy seguro de la cantidad, pero debo de beber unos tres vasos de agua al día. |
| dovereFrom the English "must" v | (supposizione, previsione) | deber de vi + prep |
| | | deber⇒ vtr |
| | Di certo, a quest'ora, John deve aver finito quel lavoro? |
| | John ya debe de haber terminado ese trabajo, ¿no? |
| dovereFrom the English "must" v | | ser verdaderamente necesario loc verb |
| | | tener que loc verb |
| | Devi sempre cantare quella canzone stupida? |
| | ¿Es verdaderamente necesario que cantes continuamente esa estúpida canción? |
| | ¿Siempre tienes que estar cantando esa estúpida canción? |
| dovereFrom the English "meant to" vtr | | se supone que loc verb |
| | Devo andare subito a casa dopo la scuola. |
| | Se supone que tengo que volver directamente a casa después de la escuela. |
| dovereFrom the English "should've" vtr | | debería haber loc verb |
| | Avresti dovuto fare quello che ho detto. |
| | Deberías haber hecho lo que te dije. |
| dovereFrom the English "duty" nm | | deber nm |
| | | obligación nf |
| | Votare è un dovere. |
| | Es tu deber votar. |
| dovereFrom the English "call of duty" nm | | obligaciones nfpl |
| | | responsabilidades nfpl |
| | | deberes nmpl |
| | | lo que el deber manda expr |
| | Las sirenas aullaron cuando los bomberos respondieron a sus obligaciones. |
| dovereFrom the English "should" vtr | (modo condizionale) (condicional) | deber⇒ vtr |
| | (pretérito imperfecto de subjuntivo) | deber⇒ vtr |
| | Anche se dovrebbe andare, probabilmente rimarrà a casa. |
| | Debería ir, pero probablemente se quede en casa. |
| | Debiera ir, pero probablemente se quede en casa. |
| dovereFrom the English "had better" vi | | sería mejor que [+ subjuntivo] expr |
| | | más vale que [+ subjuntivo] expr |
| | (en condicional) | deber⇒ vtr |
| | Dovrebbe fare ciò che gli viene detto! |
| | ¡Sería mejor que hiciera lo que se le pide! |
| | ¡Más vale que haga lo que se le pide! |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Esos muchachos deberían irse a casa ya mismo. |
| dovereFrom the English "have to" vtr | | tener que vtr + pron |
| | Devo finire il tema entro stasera. Devo prendere il treno tra 20 minuti. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tengo que terminar el ensayo esta noche. |
| dovereFrom the English "ought" vtr | (condizionale) (condicional) | deber⇒ vtr |
| | (pretérito imperfecto de subjuntivo) | deber⇒ vtr |
| | Dana non studia quanto dovrebbe. |
| | Deanna no estudia tanto como debería. |
| | Deanna no estudia tanto como debiera. |
| dovereFrom the English "gotta" vi | | tener que vtr + conj |
| | Dobbiamo uscire di qui! |
| | ¡Tenemos que salir de aquí! |
| dovereFrom the English "supposed to" vtr | | deber hacer algo vtr |
| | | tener que hacer algo loc verb |
| | Doveva finire la relazione entro lunedì, ma l'ha consegnata solo mercoledì. |
| | Debía terminar el informe para el lunes, pero no lo entregó hasta el miércoles. |
| dovereFrom the English "should" vtr | (modo condizionale) (condicional) | deber⇒ vtr |
| | (presente de subjuntivo) | deber⇒ vtr |
| | (pretérito imperfecto de subjuntivo) | deber⇒ vtr |
| | Forse dovresti andare alla riunione stasera. Che ne pensi? |
| | Tal vez deberías ir a la reunión esta noche. ¿Tú qué crees? |
| | Tal vez debas ir a la reunión esta noche. ¿Tú qué crees? |
| | Tal vez debieras ir a la reunión esta noche. ¿Tú qué crees? |
| dovereFrom the English "ought" vtr | (condizionale) (condicional) | deber⇒ vtr |
| | (pretérito imperfecto de subjuntivo) | deber⇒ vtr |
| | Dovresti davvero guidare con più prudenza. |
| | Deberías conducir con más cuidado. |
| | Debieras conducir con más cuidado. |
dovere,
essere pensato per,
essere fatto perFrom the English "supposed to" vtr,vi | (al condizionale) | estar diseñado para hacer algo v cop + loc adj |
| | Questa penna dovrebbe scrivere bene addirittura nello spazio. |
| | Esta pluma está diseñada para escribir fácilmente incluso en el espacio. |
dovere,
bisognareFrom the English "due" v,vi | | previsto adj |
| | El auto tiene previsto un cambio de aceite la próxima semana. |
| dovereFrom the English "have" vtr | | tener que vtr + conj |
| | | deber⇒ vtr |
| | Devo finire i compiti. |
| | Tengo que terminar mis deberes. |
| | Debo terminar mis deberes. |
| dovereFrom the English "ought" vtr | (morale, condizionale) (condicional) | deber⇒ vtr |
| | (pretérito imperfecto de subjuntivo) | deber⇒ vtr |
| | Tutti dovrebbero aspirare a una società più equa. |
| | Todos deberían luchar por una sociedad más justa. |
| | Todos debieran luchar por una sociedad más justa. |
| dovereFrom the English "need" vtr | | tener que loc verb |
| | | deber⇒ vtr |
| | Devo aiutare i miei a traslocare. |
| | Tengo que ayudar a mis padres a mudarse. |
| | Debo ayudar a mis padres a mudarse. |
| dovereFrom the English "ought" vtr | (condizionale) | deber⇒ vtr |
| Nota: Generalmente se usa el condicional. |
| | Se partiamo alle 8, dovremmo avere parecchio tempo. |
| | Si salimos a las 8 a. m. deberíamos llegar con tiempo. |
| dovereFrom the English "due" vtr | | esperarse⇒ v prnl |
| | Doveva tornare a casa per le sei quella sera. |
| | Se esperaba que estuviera en casa a eso de las seis esa tarde. |
| dovereFrom the English "should" vtr | | deber⇒ vtr |
| | | tener que loc verb |
| | Dovrei portare fuori la spazzatura, ma non lo farò. Che cosa devo fare? |
| | Debo sacar la basura, pero no lo voy a hacer. // ¿Qué debo hacer? |
| | Tengo que sacar la basura, pero no lo voy a hacer. |
dovere,
avere bisogno diFrom the English "need" vtr,vtr | | tener que hacer algo loc verb |
| | (cambio de sujeto) | hacer falta que alguien haga algo loc verb |
| | Non devi disturbarti così tanto per me. |
| | No tienes que tomarte tantas molestias por mí. |
| | No hace falta que te tomes tantas molestias por mí. |
| dovereFrom the English "ought" vtr | (condizionale) (condicional) | deber⇒ vtr |
| | (pretérito imperfecto de subjuntivo) | deber⇒ vtr |
| | "Devo proprio farlo?" "No, ma sarebbe opportuno." |
| | —¿Tengo que hacerlo? —No, pero deberías. |
| | —¿Tengo que hacerlo? —No, pero debieras. |
| dovereFrom the English "supposed to" v | (aspettarsi, prevedere) | estar previsto que loc verb |
| | I Rolling Stones devono venire a Vancouver questo aprile. |
| | Está previsto que los Rolling Stones vengan a Vancouver en abril. // Estaba previsto que la fiesta empezara a las 8, pero no llegó nadie hasta las 10. |
| Traduzioni aggiuntive |
| dovereFrom the English "should" vtr | (modo congiuntivo) | - |
| Nota: «Should» como auxiliar en la formación de oraciones condicionales con «if» no tiene traducción en español. |
| | Se dovesse passare, salutamelo. |
| | Si por casualidad pasara por aquí, salúdalo de mi parte. |
| | Si pasa por aquí, salúdalo de mi parte. |
| dovereFrom the English "should have" vtr | (modo condizionale) (en condicional) | deber haber hecho algo loc verb |
| | (en condicional) | tener que haber hecho algo loc verb |
| | Avrebbe dovuto sapere che non può farlo. |
| | Briony debería haberse dado cuenta de que Erik le estaba diciendo mentiras. |
| | Briony tendría que haberse dado cuenta de que Erik le estaba diciendo mentiras. |
| dovereFrom the English "should" vtr | (modo condizionale) | deber de vi + prep |
| | | deber⇒ vtr |
| | La nostra squadra dovrebbe vincere la partita perché è molto migliore della squadra avversaria. |
| | Nuestro equipo debería de ganar el partido porque es mucho mejor que el oponente. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Según el pronóstico del tiempo, mañana debe llover. |
| dovereFrom the English "will" v | | - |
| | | querer⇒ vtr |
| Nota: No existe un equivalente exacto en español. Las órdenes se expresan mediante el modo imperativo. |
| | Devi presentarti immediatamente all'ufficiale di comando. |
| | Preséntese de inmediato ante el comandante. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¿Quieres callarte de una vez? |
dovere,
essere meglio che,
essere bene cheFrom the English "want" vtr,vi | (al condizionale) | querer⇒ vtr |
| | | necesitar⇒ vtr |
| | | deber⇒ vtr |
| | Dovresti arrivare prima che inizi il film. |
| | Querrás llegar antes de que empiece la película. |
dovere,
aver bisogno diFrom the English "need" vtr | | necesitar hacer algo loc verb |
| | | tener que hacer algo loc verb |
| | Devo andare in bagno. |
| | Necesito ir al lavabo. |
| | Tengo que ir al lavabo. |
dovere,
doverFrom the English "hafta" vi | (verbo servile: seguito da infinito) | tener que loc verb |
fissare,
scadere,
dovere,
bisognareFrom the English "due" vi,vi,v,v | | programado adj |
| | Lunedì prossimo è fissato il controllo di sicurezza del gas. |
| | La revisión de seguridad del gas está programada para el próximo lunes. |
-,
dovereFrom the English "should" ,vtr | (frase ipotetica) | si conj |
| Nota: La partícula «si» es la que indica que es condicional. |
| | Se dovesse avere ulteriori domande non esiti a contattarmi. |
| | Si tienen alguna duda, por favor no duden en ponerse en contacto. |
obbligo,
dovereFrom the English "obligation" nm | | obligación nf |
| | | responsabilidad nf |
| | | compromiso nm |
| | Mary si sente in dovere di aiutare Peter con i suoi problemi. |
| | Mary siente la obligación de ayudar a Peter con sus problemas. |
compito,
dovere,
lavoro,
mansioneFrom the English "duty" nm,nf | | deber nm |
| | | labor nf |
| | | función nf |
| | Uno dei miei compiti di manager consiste nel dirigere le riunioni di gruppo. |
| | Uno de mis deberes como gerente es liderar las reuniones del equipo. |
avere in programma,
dovere,
-From the English "due" vtr,vtr | | esperarse que alguien haga algo loc verb |
| | | suponerse que alguien haga algo loc verb |
| | Questo pomeriggio il ministro ha in programma un incontro con la controparte francese per discutere dell'attuale crisi economica. |
| | Se espera que el ministro se encuentre con su contraparte francesa esta tarda para discutir la actual crisis económica. |
spettare a [qlcn],
dovereFrom the English "due" vi,v | | necesitado de participio + prep |
| | | necesitar⇒ vtr |
| | ¡Estoy necesitado de vacaciones! |
| | ¡Necesito vacaciones! |
compito,
dovere,
lavoro,
occupazioneFrom the English "business" nm,nf | | obligación nf |
| | Il mio compito è badare ai miei fratelli. |
| | Mi obligación es cuidar a mis hermanos. |
compito,
dovereFrom the English "function" nm | | trabajo nm |
| | Il compito del controllore era controllare i biglietti. |
| | Es trabajo del inspector revisar los boletos. |