- (acqua, caffè) caliente
- (clima) cálido(-a), caluroso, -a
- (voce) cálido(-a)
- (notizia) de última hora
- calor m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| caldo, bollenteFrom the English "hot" agg,agg invar | caliente adj mf | |
| El té estaba caliente, así que esperó un poco antes de beberlo. | ||
| caldo, miteFrom the English "warm" agg,agg invar | tibio/a adj | |
| (informal) | calentito adj | |
| (clima) | cálido/a adj | |
| Al bambino piace il latte caldo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Al bebé le gusta la leche tibia. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Esta primavera hemos tenido un hermoso clima cálido. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| caldo, eccitatoFrom the English "warm" agg,agg | (sessualmente eccitato) | excitar⇒ vtr |
| calentar⇒ vtr | ||
| caliente adj | ||
| Il suo tocco sensuale l'ha resa calda. | ||
| Sus caricias sensuales la han excitado. | ||
| caldoFrom the English "warm" agg | (di colori) | cálido/a adj |
| Mi piace l'arancione. È un colore molto caldo rispetto al blu. | ||
| Me gusta el color naranja. Es un color cálido comparado con el azul. | ||
| caldo, ancora caldoFrom the English "hot" agg,loc agg | caliente adj | |
| Servite il caffè caldo. | ||
| Sirve el café caliente. | ||
| caldoFrom the English "warm" nm | (ambiente caldo) | calor nm |
| Avrai freddo! Vieni al caldo. | ||
| Debes tener frío. Entra al calor. | ||
| caldo, cordiale, calorosoFrom the English "warm" agg | cálido/a adj | |
| Il padrone di casa diede un caldo benvenuto agli ospiti. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los atletas recibieron una cálida recepción cuando llegaron al país anfitrión. | ||
| tenere caldo, caldoFrom the English "warm" vtr,agg | de abrigo loc adj | |
| caliente adj | ||
| Questa coperta è calda, non come quella lì sottile. | ||
| Esta es una frazada de abrigo, no como la otra delgada. | ||
| scottante, caldoFrom the English "hot" agg | (figurato) | candente adj mf |
| L'argomento scottante è stato ampiamente trattato dal telegiornale. | ||
| La candente noticia fue cubierta extensamente por la televisión. | ||
| sensuale, appassionato, caldoFrom the English "warm" agg,agg | sensual adj | |
| Gli diede una carezza sensuale e lo fece sentire sexy. | ||
| Ella tenía una forma sensual de acariciar que lo excitó. | ||
| caldo, caliente, passionaleFrom the English "hot and heavy" agg,agg,agg | (passionale) | cachondo/a adj |
| caldo, comodoFrom the English "toasty" agg | (informal) | calentito adj |
| caldo, confortevoleFrom the English "cozy" agg | (vestito) (coloquial) | calentito adj |
| Il ragazzino indossava un cappotto caldo e confortevole. | ||
| El pequeño iba calentito con su abrigado chaquetón. | ||
| riscaldante, caldoFrom the English "warming" agg,agg | que hace entrar en calor loc adj | |
| que calienta loc adj | ||
| (ropa) | abrigado/a adj | |
| Tania se hizo una taza de chocolate caliente para entrar en calor. | ||
| calura, caldoFrom the English "heat" nf,nm | calor nm | |
| La calura estiva qui attira un sacco di turisti. | ||
| El calor en verano atrae a multitud de turistas. | ||
| suadente, caldo, pastosoFrom the English "mellow" agg | melodioso/a adj | |
| (voz, sonido) | meloso/a adj | |
| dulce adj mf | ||
| Il complesso jazz suonava una melodia suadente. | ||
| El club de jazz tocó un tema melodioso. | ||
'caldo' si trova anche in questi elementi: