- (argomento) tema m, asunto
- (Scol) composición f, redacción f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- temer
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tema, argomentoFrom the English "theme" nm,nm | tema nm | |
| Il tema del libro era che il bene trionfa sul male. | ||
| El tema del libro era que el bien triunfaba sobre el mal. | ||
| tema, motivoFrom the English "theme" nm,nm | (música) | melodía nf |
| tema nm | ||
| Quella canzone ha un bel tema. | ||
| Esa canción tiene una melodía bonita. | ||
| temaFrom the English "theme" nm | ensayo nm | |
| redacción nf | ||
| Il nostro compito per casa era un tema sull'uso della metafora nella poesia. | ||
| Nuestra asignación era escribir un ensayo sobre el uso de la metáfora en el poema. | ||
| tema, filo conduttoreFrom the English "theme" nm | tema nm | |
| objetivo nm | ||
| Il filo conduttore della sua vita fu il suo desiderio di provvedere alla sua famiglia. | ||
| El tema central de su vida era su deseo de mantener a su familia. | ||
| tema, componimento, saggio, saggio breveFrom the English "essay" nm,nm,nm | ensayo nm | |
| redacción nf | ||
| monografía nf | ||
| Lo studente doveva scrivere un tema su Shakespeare per mercoledì. | ||
| El estudiante debía entregar un ensayo sobre Shakespeare el miércoles. | ||
| tema, soggettoFrom the English "topic" nm,nm | tema nm | |
| Il libro deviava frequentemente dal tema principale. | ||
| El libro se desviaba con frecuencia de su tema principal. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tema, spunto di scritturaFrom the English "writing prompt" nm,nm | (di scrittura) | tema de escritura nm + loc adj |
| La professoressa di letteratura ha assegnato un tema su uno dei racconti di Joseph Conrad. | ||
| El profesor de literatura eligió como tema de escritura una de las novelas de Joseph Conrad. | ||
| tema, argomentoFrom the English "subject" nm | tema nm | |
| Qual è l'argomento di quel libro? | ||
| ¿Cuál es el tema del libro? | ||
| tema, argomento, soggetto, tematicaFrom the English "subject matter" nm,nm,nf | temática nf | |
| tema nm | ||
| (educación) | asignatura, materia nf | |
| Este pintor escoge temáticas poco convencionales, como la basura en la acera. | ||
| tema, saggio, tesinaFrom the English "paper" nm,nf | (scuola) (tarea escolar) | trabajo nm |
| Ho un saggio sulla Rivoluzione Francese da fare entro venerdì. | ||
| El viernes tengo que entregar un trabajo sobre la Revolución Francesa. | ||
| argomento, temaFrom the English "topic" nm,nm | tema nm | |
| L'argomento della conversazione lo annoiava. | ||
| El tema de la conversación lo aburrió. | ||
| componimento, tema, saggio, testoFrom the English "composition" nm,nm | (escrito) | composición nf |
| redacción nf | ||
| Gli studenti devono scrivere un componimento alla settimana. | ||
| Los chicos deben escribir una composición por semana. | ||
| composizione, temaFrom the English "setup" nf,nm | disposición nf | |
| organización nf | ||
| Voy a realizar una pintura con la disposición de un bodegón, con un jarrón de flores y un mantel. | ||
| motivo, tema, disegnoFrom the English "motif" nm | motivo nm | |
| diseño nm | ||
| La carta da parati ha come motivo delle foglie di fico. | ||
| Hay un motivo de hojas de parra en el empapelado. | ||
| argomento di discussione, argomento, temaFrom the English "subject matter" nm,nm | tema de discusión nm + loc adj | |
| tema nm | ||
| L'argomento di oggi è l'inquinamento delle acque. | ||
| El tema de discusión en la conferencia de hoy es la contaminación del agua. | ||
| argomento, tema, contenutoFrom the English "content" nm,nm | contenido nm | |
| L'argomento del saggio è interessante e importante. | ||
| El contenido del ensayo es importante e interesante. | ||
| aspetto, temaFrom the English "consideration" nm | (di cui si tiene conto) | consideración nf |
| Joe y Amy tienen cuatro hijos, así que cuando buscaban casa, la proximidad a escuelas locales era una consideración importante. | ||
| argomento, temaFrom the English "thesis" nm | hipótesis nf | |
| tesis nf | ||
| L'insegnante scrisse l'argomento alla lavagna e chiese agli studenti di scriverci un tema per la prossima lezione. | ||
| El profesor escribió la hipótesis en la pizarra y pidió a los alumnos que escribieran un ensayo sobre la misma para la próxima clase. | ||
| oggetto, tema, argomentoFrom the English "object" nm | objeto nm | |
| Il tema della discussione è il rendimento di Alan quest'anno a scuola. | ||
| El objeto de la discusión es el desempeño de Alan en la escuela este año. | ||
| ambiente, temaFrom the English "surround" nm | entorno nm | |
| La sala da pranzo ha un ambiente mediorientale e musica dal vivo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El restaurante se ubica en un entorno verde. // El pueblo y sus entornos son un lugar maravilloso para una escapada de fin de semana. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| temere, avere paura diFrom the English "fear" vtr,vtr | tener miedo de loc verb | |
| temer⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Alice tenía miedo del perro. | ||
| temere⇒From the English "dread" vtr | sentirse intimidado por loc verb | |
| sentirse amedrentado por loc verb | ||
| sentirse amilanado por loc verb | ||
| Temo la festa di stasera, non conosco nessuno lì. | ||
| Me siento intimidado por la fiesta de hoy. No conozco a nadie. | ||
| temere, aver paura diFrom the English "dread" vtr,vtr | temer⇒ vi | |
| tener miedo de loc verb | ||
| Siempre temo dar discursos. | ||
| temereFrom the English "dread" vtr | temer a vtr + prep | |
| tenerle miedo a loc verb | ||
| In molti temono la morte. | ||
| Mucha gente le teme a la muerte. | ||
'tema' si trova anche in questi elementi:
argomento
- biennale
- cadere
- conduttore
- discorso
- divagazione
- elaborato
- oggetto
- riallacciare
- rigirare
- saltare
- sconfinare
- soggetto
- su
- svolgimento