Ascoltare:
[ˈtɛma]
Forme flesse di '
tema ' (
nf ):
pl : teme
Per il significato di timore.
Forme flesse di '
tema ' (
nm ):
pl : temi
Per i significati di argomento e di componimento scritto.
Dal verbo temere ⇒ coniugare ) tema è:1° persona singolare del congiuntivo presente 2° persona singolare del congiuntivo presente 3° persona singolare del congiuntivo presente 3° persona singolare dell'imperativo presente
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo . La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo . La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali tema, From the English "theme" nm,nm موضوع Il tema del libro era che il bene trionfa sul male. موضوع الكتاب هو انتصار الخير على الشر. tema, From the English "theme" nm,nm فكرة موسيقية، لحن محوريّ Quella canzone ha un bel tema. لهذه الأغنية فكرة موسيقية جميلة. tema From the English "theme" nm موضوع، إنشاء Il nostro compito per casa era un tema sull'uso della metafora nella poesia. طُلب منا في الواجب المدرسي أن نكتب إنشاءً عن استعمال المجاز في تلك القصيدة. tema, From the English "theme" nm محور Il filo conduttore della sua vita fu il suo desiderio di provvedere alla sua famiglia. تدور كل حياته حول هذا المحور: إعالة عائلته. tema, From the English "essay" nm,nm,nm مقالة، بحث Lo studente doveva scrivere un tema su Shakespeare per mercoledì. على الطالب تقديم مقالة عن شكسبير يوم الأربعاء. tema, From the English "topic" nm,nm موضوع Il libro deviava frequentemente dal tema principale. كثيرًا ما يخرج الكتاب عن موضوعه الرئيسيّ.
Traduzioni aggiuntive tema, From the English "writing prompt" nm,nm (di scrittura) موضوع كتابة La professoressa di letteratura ha assegnato un tema su uno dei racconti di Joseph Conrad. tema, From the English "subject" nm موضوع Qual è l'argomento di quel libro? ما هو موضوع ذلك الكتاب؟ tema, From the English "subject matter" nm,nm,nf موضوع الدراسة tema, From the English "paper" nm,nf (scuola) بحث Ho un saggio sulla Rivoluzione Francese da fare entro venerdì. عليّ تقديم بحث يوم الجمعة عن الثورة الفرنسية. argomento, From the English "topic" nm,nm موضوع L'argomento della conversazione lo annoiava. أصابه موضوع الحوار بالملل. componimento, From the English "composition" nm,nm موضوع إنشاء Gli studenti devono scrivere un componimento alla settimana. يُطلب من التلاميذ كتابة موضوع إنشاء واحد كل أسبوع. composizione, From the English "setup" nf,nm (لمجموعة أشياء متناسقة فنيًّا ) منظر، مشهد سأرسم مشهدًا بسيطًا لأشياء جامدة عبارة عن مزهريّة ورد ومفرش طاولة. motivo, From the English "motif" nm عنصر زخرفة متكرر La carta da parati ha come motivo delle foglie di fico. argomento di discussione, From the English "subject matter" nm,nm موضوع، موضوع النقاش L'argomento di oggi è l'inquinamento delle acque. argomento, From the English "content" nm,nm محتوى L'argomento del saggio è interessante e importante. محتوى البحث مهمّ ولافت للنظر. aspetto, From the English "consideration" nm (di cui si tiene conto) مسألة تؤخذ في الاعتبار لدى "جو" و"آيمي" 4 أطفال وكانا يبحثان عن بيت جديد. وإحدى أكثر المسائل التي أخذاها في الاعتبار هي قُرب البيت من المدارس المحلية. argomento, From the English "thesis" nm موضوع L'insegnante scrisse l'argomento alla lavagna e chiese agli studenti di scriverci un tema per la prossima lezione. كتب المعلّم الموضوع على اللوح وطلب من كل الطلاب أن يكتبوا بحثًا عنه لتقديمه في الحصة التالية. oggetto, From the English "object" nm (النقاش ) موضوع Il tema della discussione è il rendimento di Alan quest'anno a scuola. ambiente, From the English "surround" nm أجواء La sala da pranzo ha un ambiente mediorientale e musica dal vivo.
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo . La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali temere, From the English "fear" vtr,vtr يخاف، يخشى خافت أليس من الكلب. temere⇒ From the English "dread" vtr يشعر بالقلق من شيء، يشعر بالتوتر من شيء Temo la festa di stasera, non conosco nessuno lì. أشعر بالتوتر من الحفلة الليلة، فلا أعرف أحدًا فيها. temere, From the English "dread" vtr,vtr يشعر بالخوف من شيء لطالما شعرت بالخوف من إلقاء الخطب. temere From the English "dread" vtr يخشى، يخاف، يرتعب In molti temono la morte. كثيرون يخشون الموت.
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Forme composte tema | temeretematico, From the English "theme" agg,loc agg بموضوع محدد، بفكرة محددة ينظّم الزوجان زفافًا بموضوع محدد. فقد طلبا من الضيوف أن يأتوا مرتدين ملابس من القرون الوسطى. su, From the English "about" prep عن Sono andato in biblioteca per cercare un libro sugli insetti. قصدت المكتبة لأجل كتاب عن الحشرات. riguardare, From the English "about" vtr,vi,v عن، يتناول، بموضوع La mia presentazione riguarda gli effetti dell'alcol. العرض الذي سأقدمه هو عن تأثيرات الكحول. // يتناول هذا الكتاب قصة ملك أضاع تاجه. divagante, From the English "wandering" agg (حديث ) متشعّب La conversazione divagante coprì musica, viaggi, sport e molti altri argomenti. divagare, From the English "wander" vi,vi (يبتعد عن الموضوع ) يتغيّر stare in tema From the English "to the point" vi (figurato) يتطرق إلى صلب الموضوع Il professor Adams non sta sempre in tema quando parla. fuori tema From the English "off topic" loc avv خارج عن الموضوع per timore che, From the English "lest" cong,cong خشية أن، مخافة أن، لئلا، لكيلا لم أقل شيئًا لكيلا يروا غضبي. a proposito di ciò, From the English "speaking of which" prep,v بالمناسبة، على فكرة leitmotiv, From the English "leitmotif" nm فكرة مهيمنة، فكرة متكررة tema discusso, From the English "cause celebre" nm,nm قضية مثار جدل In controllo delle armi è diventato un tema caldo. tema centrale, From the English "point at issue" nm,nm مسألة قيد البحث، مسألة مطروحة Il surriscaldamento globale era il tema centrale della conferenza. tema in discussione From the English "point in question" nm (قيد البحث والمناقشة ) الموضوع المطروح Potremmo ritornare al tema in discussione? tasto dolente, From the English "sensitive area" nm,nm (figurato) موضوع حساس Mia mamma non mi chiede più dei ragazzi perché sa che è un tasto dolente. parco a tema From the English "theme park" nm مدينة ملاهٍ La Walt Disney Company gestisce parchi a tema negli Stati Uniti, in Francia, in Giappone e in Cina. tema caldo, From the English "hot topic" nm,nf (يحظى حاليًّا باهتمام شديد ) موضوع ساخن tema in questione, From the English "subject in question" الموضوع المطروح tema ricorrente, From the English "recurring theme" nm,nm (في الزخرفة... ) عنصر متكرِّر فكرة متكرِّرة tema caldo, From the English "hot issue" nm,nf موضوع ساخن tema con variazioni From the English "theme and variations" nm (تكرار الفكرة الموسيقية مع تغييرات ) اللحن وتنويعاته scrivere di, From the English "write about" vi يكتب عن موضوع شيء Molti autori scrivono della guerra. fuori tema From the English "off topic" agg خارج عن الموضوع deviare dall'argomento, From the English "diverge" vi,vtr,vi يستطرد Quando il professore tiene le lezioni devia spesso dall'argomento. tema di base From the English "rudiment" nm (musica) (في الموسيقى ) إيقاع أساسي in tema From the English "close" loc agg ضمن Per favore rimani in tema con la questione che stiamo discutendo. tema principale, From the English "leading article" nm,nm (di un giornale) مقالة رئيسية