- (tema, soggetto) tema m, asunto
- (per sostenere tesi) argumento
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- argumentar, argüir
In questa pagina: argomento, argomentare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| argomentoFrom the English "argument" nm | argumento nm | |
| Gli argomenti in favore del voto alle donne finalmente sono prevalsi. | ||
| Los argumentos para el sufragio femenino prevalecieron finalmente. | ||
| argomentazione, ragionamento, argomentoFrom the English "argument" nf,nm,nm | argumento nm | |
| razón nf | ||
| La sua argomentazione contro l'entrata in guerra era solida. | ||
| Tenía un sólido argumento para no ir a la guerra. | ||
| Tenía una razón sólida para no ir a la guerra. | ||
| argomento, temaFrom the English "topic" nm,nm | tema nm | |
| L'argomento della conversazione lo annoiava. | ||
| El tema de la conversación lo aburrió. | ||
| argomento, faccenda, questioneFrom the English "matter" nm,nf,nf | asunto nm | |
| tema nm | ||
| Non voglio proprio parlare di questo argomento per il momento. | ||
| De verdad que no quiero hablar de ese asunto ahora. | ||
| argomento, tema, contenutoFrom the English "content" nm,nm | contenido nm | |
| L'argomento del saggio è interessante e importante. | ||
| El contenido del ensayo es importante e interesante. | ||
| argomento, temaFrom the English "thesis" nm | hipótesis nf | |
| tesis nf | ||
| L'insegnante scrisse l'argomento alla lavagna e chiese agli studenti di scriverci un tema per la prossima lezione. | ||
| El profesor escribió la hipótesis en la pizarra y pidió a los alumnos que escribieran un ensayo sobre la misma para la próxima clase. | ||
| tema, argomentoFrom the English "theme" nm,nm | tema nm | |
| Il tema del libro era che il bene trionfa sul male. | ||
| El tema del libro era que el bien triunfaba sobre el mal. | ||
| numero, servizio, argomentoFrom the English "item" nm,nm | (spettacolo) | número nm |
| El primer número en el espectáculo de hoy es una mirada por la nueva temporada. | ||
| problema, questione, punto, argomentoFrom the English "issue" nm,nf,nm | problema nm | |
| asunto nm | ||
| cuestión nf | ||
| La proprietà del terreno è il problema principale. | ||
| La posesión de la tierra era el problema principal. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| osservazione, punto, argomentoFrom the English "note" nf,nm | (elemento di un discorso) | punto nm |
| La terza osservazione che vorrei fare è che il prezzo delle case sta scendendo. | ||
| El tercer punto que quiero resaltar es que los precios de las viviendas están bajando. | ||
| tema, argomentoFrom the English "subject" nm | tema nm | |
| Qual è l'argomento di quel libro? | ||
| ¿Cuál es el tema del libro? | ||
| argomento di discussione, argomento, temaFrom the English "subject matter" nm,nm | tema de discusión nm + loc adj | |
| tema nm | ||
| L'argomento di oggi è l'inquinamento delle acque. | ||
| El tema de discusión en la conferencia de hoy es la contaminación del agua. | ||
| tema, argomento, soggetto, tematicaFrom the English "subject matter" nm,nm,nf | temática nf | |
| tema nm | ||
| (educación) | asignatura, materia nf | |
| Este pintor escoge temáticas poco convencionales, como la basura en la acera. | ||
| questione, materia, argomento, puntoFrom the English "question" nf,nm | propuesta nf | |
| La questione sarà oggetto di voto alla riunione cittadina. | ||
| La propuesta será el tema de una votación en la reunión municipal. | ||
| oggetto, tema, argomentoFrom the English "object" nm | objeto nm | |
| Il tema della discussione è il rendimento di Alan quest'anno a scuola. | ||
| El objeto de la discusión es el desempeño de Alan en la escuela este año. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ragionare⇒, argomentareFrom the English "reason" vi | razonar⇒ vi | |
| Un buon oratore argomenta, mentre un cattivo oratore si appella alle emozioni. | ||
| El buen tertuliano intenta razonar, el malo en cambio apela a las emociones. | ||
'argomento' si trova anche in questi elementi:
abbordabile
- abbordare
- addentrarsi
- battere
- cadere
- di
- dilungarsi
- fritto
- intorno
- oggetto
- ostico
- saltare
- sconfinare
- sfiorare
- soggetto
- spinoso
- su
- sviscerare
- tema
- trattare