- (discorso, stile) rebuscado(-a)
- (piatto) elaborado(-a)
- tema m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (progetto, piano) elaborar
- (dati) procesar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| elaborato, raffinato, sofisticato, artificiosoFrom the English "elaborate" agg,agg | complejo/a adj | |
| elaborado/a adj | ||
| C'era un'elaborata esposizione nella vetrina del negozio. | ||
| El escaparate tenía una configuración compleja. | ||
| elaborato, complessoFrom the English "elaborate" agg | elaborado/a adj | |
| desarrollado/a adj | ||
| planeado adj | ||
| I ladri avevano architettato un complesso piano per rapinare la banca; avevano pensato a tutto. | ||
| Los ladrones idearon un plan elaborado para robar el banco; habían pensado en todo. | ||
| elaborato, artificioso, non spontaneo, innaturaleFrom the English "labored" agg,agg | fatigoso/a adj | |
| prolijo/a adj | ||
| arduo/a adj | ||
| elaboratoFrom the English "developed" agg | (idea) | desarrollado/a adj |
| sofisticado/a adj | ||
| La tua tesi non è ancora abbastanza elaborata per presentarla al comitato. | ||
| Tu tesis no está lo suficientemente desarrollada como para presentársela a la comisión. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| elaboratoFrom the English "purple" agg | florido/a adj | |
| Non sopporto la prosa elaborata. Preferisco lo stile semplice. | ||
| No soporto la prosa florida. Prefiero un estilo sencillo. | ||
| elaboratoFrom the English "souped-up" agg | mejorado adj | |
| elaborato, eccentricoFrom the English "fanciful" agg | (situazione) | elaborado/a adj |
| original adj mf | ||
| Le donne indossavano berretti elaborati e scialli alla festa. | ||
| Las señoras llevaban gorros y chales elaborados a la fiesta. | ||
| elaborato, modificato, truccatoFrom the English "souped-up" agg | (ES, informal) | tuneado adj |
| trucado adj | ||
| elaborato, compitoFrom the English "script" nm | (scolastico) | examen nm |
| Gli studenti consegnarono i loro elaborati al sorvegliante. | ||
| Los estudiantes le entregaron los exámenes al supervisor. | ||
| bizantino, intricato, contorto, elaboratoFrom the English "Byzantine" agg,agg | (figurato:elaborato) | complicado/a adj |
| Solicitar la nacionalidad es un proceso complicado en este país. | ||
| elegante, elaboratoFrom the English "flowery" agg,agg | (stile) (lenguaje) | florido/a adj |
| Le relazioni di scienze non sono il posto giusto per descrizioni eleganti. | ||
| Los informes científicos no son la publicación más adecuada para usar descripciones floridas. | ||
| ricercato, ornato, elaboratoFrom the English "ornate" agg,agg | (lenguaje) | florido/a adj |
| Le virtù del defunto erano descritte in una prosa ricercata. | ||
| Las virtudes del hombre fallecido se describieron en una prosa florida. | ||
| grandioso, elaboratoFrom the English "grandiose" agg | intrincado/a, complicado/a adj | |
| Le istruzioni di assemblaggio sono troppo elaborate e non riesco a dare loro un senso. | ||
| Las instrucciones de ensamblaje son bastante complicadas y no logro entenderlas. | ||
| barocco, elaborato, manieratoFrom the English "baroque" agg | (figurado) | barroco/a adj |
| pomposo/a, cargado/a adj | ||
| ingegnoso, elaboratoFrom the English "fiendish" agg | (figurado) | endemoniado/a adj |
| dificilísimo adj | ||
| Ralph non riusciva a risolvere il puzzle elaborato. | ||
| Ralph no pudo resolver el endemoniado rompecabezas. | ||
| ricercato, elaboratoFrom the English "flamboyant" agg | (lenguaje, estilo) | ampuloso/a, florido/a adj |
| (decoración) | recargado/a adj | |
| Il politico fece un discorso ricercato. | ||
| El político dio un discurso ampuloso. | ||
| intricato, articolato, elaborato, affollatoFrom the English "busy" agg | cargado/a adj | |
| La carta da parati in questa stanza è troppo affollata. | ||
| El empapelado de esta habitación está muy cargado. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| elaborare⇒, progettare, sviluppareFrom the English "elaborate" vtr | desarrollar⇒ vtr | |
| elaborar⇒ vtr | ||
| L'autore sta al momento sviluppando la sua idea per un romanzo. | ||
| Actualmente, el escritor está desarrollando una idea para una novela. | ||
| elaborare, architettareFrom the English "dope out" vtr,vtr | idear⇒ vtr | |
| trazar⇒ vtr | ||
| proyectar⇒ vtr | ||
| I malviventi elaborarono un piano per entrare nel caveau della banca. | ||
| Los criminales idearon un plan para meterse en la bóveda del banco. | ||
| elaborareFrom the English "hammer out" vtr | trabajar duro por loc verb | |
| hacer el esfuerzo por loc verb | ||
| Sebbene avessero punti di vista differenti, John e Sally elaborarono un compromesso. | ||
| Aunque tenían puntos de vista diferentes, John y Sally trabajaron duro para llegar a un compromiso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| elaborareFrom the English "develop" vtr | componer variaciones loc verb | |
| il compositore ha elaborato il tema, con gli strumenti a fiato che seguono quelli a corda. | ||
| El músico compuso variaciones del tema, con los instrumentos de viento-madera acompañando las cuerdas. | ||
| elaborareFrom the English "spool" vtr | (informática) | enviar datos loc verb |
| elaborare, modificare, potenziare, accessoriare, equipaggiareFrom the English "pimp" vtr | tunear⇒ vtr | |
| L'officina è specializzata in accessori per vetture. | ||
| El negocio se especializa en tunear coches. | ||
| elaborare, mettere a puntoFrom the English "script" vtr | planificar⇒ vtr | |
| planear⇒ vtr | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los organizadores planificaron perfectamente los eventos del fin de semana. | ||
| concepire, ideare, elaborareFrom the English "conceive" vtr | (idea) | concebir⇒ vtr |
| Ideammo un piano per sgattaiolare via nella notte. | ||
| Concebimos un plan para escabullirnos por la noche. | ||
| lavorare su [qlcs], elaborareFrom the English "work through" vi,vtr | (figurato) | resolver⇒ vtr |
| determinar⇒ vtr | ||
| Pasó años resolviendo la muerte de sus padres en un accidente. | ||
| mettere a punto, regolare, elaborare, fare il tuningFrom the English "tune up" vtr,vtr,vtr | (motori, auto) | poner algo a tono, poner algo a punto loc verb |
| Il mio amico meccanico mi ha messo a punto la macchina. | ||
| Mi amigo el mecánico puso a tono mi carro. | ||
| calcolare, elaborare, sviluppare, eseguireFrom the English "run" vtr,vtr | (calcoli) | procesar⇒ vtr |
| Elaboriamo i numeri e vediamo se funziona. | ||
| Vamos a procesar los números y ver si funciona. // La computadora parece procesar el programa sin problemas. | ||
| completare, estendere, trasformare, elaborare, ampliareFrom the English "expand" vtr,vtr | expandir⇒ vtr | |
| ampliar⇒ vtr | ||
| Devi ampliare i tuoi appunti in frasi complete. | ||
| Tienes que expandir tus notas a oraciones completas. | ||
| Tienes que ampliar tus notas a oraciones completas. | ||
| sviluppare, elaborareFrom the English "evolve" vtr | elaborar⇒ vtr | |
| desarrollar⇒ vtr | ||
| Albert Einstein ha elaborato la teoria della relatività. | ||
| Albert Einstein elaboró la teoría de la relatividad. | ||