- sí
- sí m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- =
- sesi è lavata se ha lavadosi credono importanti se creen importantesodiarsi odiarsesi amano se amanlavarsi le mani lavarse las manossi sta lavando i capelli se está lavando el pelosi ripara facilmente se arregla fácilmenteaffittasi camera se alquila habitación
- (impersonale) sesi dice che... se dice que...si vede che è vecchio se ve que es viejo
- (noi) tra poco si parte salimos pronto, nos vamos pronto
- (Mus) si m inv
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sìFrom the English "yes" inter | sí adv | |
| Vuoi sposarmi? Sì! | ||
| ¿Te casarás conmigo? -¡Sí! | ||
| sìFrom the English "yes" inter | (enfático) | sí adv |
| "Non vorrai mica indossare quella roba in pubblico?" "Sì!" | ||
| -"¿Seguro que vas a llevar eso en público?". -"¡Sí!". | ||
| siFrom the English "B" nm | (nota musicale) (Música) | si nm inv |
| B nm inv | ||
| Questo canzone viene fatta in chiave di si. | ||
| Esta canción se canta en clave de si. | ||
| sìFrom the English "yes" inter | sí adv | |
| Sì? Chi è? | ||
| ¿Sí? ¿Quién es? | ||
| sìFrom the English "yes" nm | sí nm | |
| Ha risposto un netto 'sì' alla domanda. | ||
| Respondió un seguro "sí" a su pregunta. | ||
| sì, evviva, e vai, evvaiFrom the English "yes" inter | sí interj | |
| Sì! Abbiamo segnato! | ||
| ¡Sí! ¡Marcamos! | ||
| vero, giusto, sì, noFrom the English "yes" inter | (en interrogación) | no adv |
| Lei è la madre del bambino, vero? | ||
| Eres la madre del chico, ¿no? | ||
| sìFrom the English "yeah" inter | sí interj | |
| (AmL: coloquial) | sip interj | |
| (CO: coloqual) | sisas interj | |
| (MX: coloquial) | sipi interj | |
| "Vai al concerto stasera?" - "Sì!" | ||
| —¿Vas a ir al concierto? —¡Sí! | ||
| sì, già, esatto, proprio cosìFrom the English "yep" inter,inter | (coloquial) | sip interj |
| Sì, è lui. | ||
| sìFrom the English "aye" inter | sí interj | |
| SìFrom the English "I will" inter | (matrimonio) | sí, acepto expr |
| acepto expr | ||
| "Abigail Smith, prometti di amare quest'uomo e di essergli fedele?" "Sì." | ||
| —Abigail Smith, ¿aceptas amar a este hombre y serle fiel? —Sí, acepto. | ||
| siFrom the English "ti" nm | (nota musicale) (nota musical) | si nm |
| siFrom the English "himself" pron | se pron | |
| (enfático) | a sí mismo, a él mismo loc prnl | |
| Si è lavato nella vasca. | ||
| Se bañó en la tina. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Rodrigo se dijo a sí mismo que ya era hora de renunciar a su trabajo. | ||
| si, sé, sé stessoFrom the English "themselves" pron,pron | (pronome atono) | se pron |
| (enfático) | a sí mismos, a sí mismas loc prnl | |
| (enfático) | a ellos mismos, a ellas mismas loc prnl | |
| Si sono serviti dal buffet. | ||
| Se sirvieron del buffet. | ||
| si, sé, se stessaFrom the English "herself" pron,pron | (atono) | se pron |
| (enfático) | a sí misma, a ella misma loc prnl | |
| È caduta e si è fatta male. | ||
| Tropezó y se lastimó. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Diana se dice a sí misma todos los días que su vida cambiará pronto. | ||
| si, -From the English "they" pron | (impersonale) | - |
| se pron | ||
| Il tempo sana le ferite, o almeno così si dice. | ||
| El tiempo cura todas las heridas, o eso dicen. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Se dice que eso no es cierto. | ||
| siFrom the English "we" pron | (impersonale) | - |
| se pron | ||
| Ah, in Spagna non si fa così. | ||
| Oh, aquí en España no hacemos eso. | ||
| Oh, aquí en España no se hace eso. | ||
| si, sé, sé stessoFrom the English "themselves" pron,pron | (pronome atono) | se pron |
| (enfático) | a sí mismo loc prnl | |
| Nessuno si può considerare perfetto. | ||
| Nadie puede considerarse perfecto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| siFrom the English "you" pron | (impersonale) | uno, una pron |
| se pron | ||
| (tú omitido) | - | |
| (usted omitido) | - | |
| Nota: También puede usarse «uno» para el femenino. | ||
| Non si dovrebbe mai nuotare dopo aver mangiato. | ||
| Uno nunca debe nadar después de comer. | ||
| Nunca se debe nadar después de comer. | ||
| Nunca debes nadar después de comer. | ||
| Nunca debe nadar después de comer. | ||
| siFrom the English "you" pron | (impersonale) | uno, una pron |
| se pron | ||
| (tú, vos, usted omitido) | - | |
| Nota: También puede usarse «uno» para el femenino. | ||
| Alcuni insetti sono così piccoli che non si possono vedere, ma pizzicano comunque. | ||
| Algunos insectos son tan pequeños que uno no los puede ver, pero aún así pican. | ||
| Algunos insectos son tan pequeños que no se los puede ni ver, pero aún así pican. | ||
| Algunos insectos son tan pequeños que no los puedes ver, pero aún así pican. | ||
| SiFrom the English "Si" nm | (chimica: simbolo del silicio) | Si nm |
| sì, sì sìFrom the English "uh-huh" inter | sí adv | |
| (coloquial) | sipi adv | |
| uno, siFrom the English "one" pron,pron | uno, una pron | |
| Nota: También puede usarse «uno» para el femenino. | ||
| Uno non critica mai volentieri, ma non è molto attraente. | ||
| A uno no le gusta criticar, pero es más bien poco atractivo. | ||
| uno, siFrom the English "one" pron,pron | (persona) | uno, otro pron |
| Uno siempre debería tener cuidado de no ofender a otros. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sìFrom the English "yes" inter | sí adv | |
| Vuoi sposarmi? Sì! | ||
| ¿Te casarás conmigo? -¡Sí! | ||
| sìFrom the English "yes" inter | (enfático) | sí adv |
| "Non vorrai mica indossare quella roba in pubblico?" "Sì!" | ||
| -"¿Seguro que vas a llevar eso en público?". -"¡Sí!". | ||
| siFrom the English "B" nm | (nota musicale) (Música) | si nm inv |
| B nm inv | ||
| Questo canzone viene fatta in chiave di si. | ||
| Esta canción se canta en clave de si. | ||
| sìFrom the English "yes" inter | sí adv | |
| Sì? Chi è? | ||
| ¿Sí? ¿Quién es? | ||
| sìFrom the English "yes" nm | sí nm | |
| Ha risposto un netto 'sì' alla domanda. | ||
| Respondió un seguro "sí" a su pregunta. | ||
| sì, evviva, e vai, evvaiFrom the English "yes" inter | sí interj | |
| Sì! Abbiamo segnato! | ||
| ¡Sí! ¡Marcamos! | ||
| vero, giusto, sì, noFrom the English "yes" inter | (en interrogación) | no adv |
| Lei è la madre del bambino, vero? | ||
| Eres la madre del chico, ¿no? | ||
| sìFrom the English "yeah" inter | sí interj | |
| (AmL: coloquial) | sip interj | |
| (CO: coloqual) | sisas interj | |
| (MX: coloquial) | sipi interj | |
| "Vai al concerto stasera?" - "Sì!" | ||
| —¿Vas a ir al concierto? —¡Sí! | ||
| sì, già, esatto, proprio cosìFrom the English "yep" inter,inter | (coloquial) | sip interj |
| Sì, è lui. | ||
| sìFrom the English "aye" inter | sí interj | |
| SìFrom the English "I will" inter | (matrimonio) | sí, acepto expr |
| acepto expr | ||
| "Abigail Smith, prometti di amare quest'uomo e di essergli fedele?" "Sì." | ||
| —Abigail Smith, ¿aceptas amar a este hombre y serle fiel? —Sí, acepto. | ||
| siFrom the English "ti" nm | (nota musicale) (nota musical) | si nm |
| siFrom the English "himself" pron | se pron | |
| (enfático) | a sí mismo, a él mismo loc prnl | |
| Si è lavato nella vasca. | ||
| Se bañó en la tina. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Rodrigo se dijo a sí mismo que ya era hora de renunciar a su trabajo. | ||
| si, sé, sé stessoFrom the English "themselves" pron,pron | (pronome atono) | se pron |
| (enfático) | a sí mismos, a sí mismas loc prnl | |
| (enfático) | a ellos mismos, a ellas mismas loc prnl | |
| Si sono serviti dal buffet. | ||
| Se sirvieron del buffet. | ||
| si, sé, se stessaFrom the English "herself" pron,pron | (atono) | se pron |
| (enfático) | a sí misma, a ella misma loc prnl | |
| È caduta e si è fatta male. | ||
| Tropezó y se lastimó. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Diana se dice a sí misma todos los días que su vida cambiará pronto. | ||
| si, -From the English "they" pron | (impersonale) | - |
| se pron | ||
| Il tempo sana le ferite, o almeno così si dice. | ||
| El tiempo cura todas las heridas, o eso dicen. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Se dice que eso no es cierto. | ||
| siFrom the English "we" pron | (impersonale) | - |
| se pron | ||
| Ah, in Spagna non si fa così. | ||
| Oh, aquí en España no hacemos eso. | ||
| Oh, aquí en España no se hace eso. | ||
| si, sé, sé stessoFrom the English "themselves" pron,pron | (pronome atono) | se pron |
| (enfático) | a sí mismo loc prnl | |
| Nessuno si può considerare perfetto. | ||
| Nadie puede considerarse perfecto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| siFrom the English "you" pron | (impersonale) | uno, una pron |
| se pron | ||
| (tú omitido) | - | |
| (usted omitido) | - | |
| Nota: También puede usarse «uno» para el femenino. | ||
| Non si dovrebbe mai nuotare dopo aver mangiato. | ||
| Uno nunca debe nadar después de comer. | ||
| Nunca se debe nadar después de comer. | ||
| Nunca debes nadar después de comer. | ||
| Nunca debe nadar después de comer. | ||
| siFrom the English "you" pron | (impersonale) | uno, una pron |
| se pron | ||
| (tú, vos, usted omitido) | - | |
| Nota: También puede usarse «uno» para el femenino. | ||
| Alcuni insetti sono così piccoli che non si possono vedere, ma pizzicano comunque. | ||
| Algunos insectos son tan pequeños que uno no los puede ver, pero aún así pican. | ||
| Algunos insectos son tan pequeños que no se los puede ni ver, pero aún así pican. | ||
| Algunos insectos son tan pequeños que no los puedes ver, pero aún así pican. | ||
| SiFrom the English "Si" nm | (chimica: simbolo del silicio) | Si nm |
| sì, sì sìFrom the English "uh-huh" inter | sí adv | |
| (coloquial) | sipi adv | |
| uno, siFrom the English "one" pron,pron | uno, una pron | |
| Nota: También puede usarse «uno» para el femenino. | ||
| Uno non critica mai volentieri, ma non è molto attraente. | ||
| A uno no le gusta criticar, pero es más bien poco atractivo. | ||
| uno, siFrom the English "one" pron,pron | (persona) | uno, otro pron |
| Uno siempre debería tener cuidado de no ofender a otros. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sìFrom the English "yes" inter | sí adv | |
| Vuoi sposarmi? Sì! | ||
| ¿Te casarás conmigo? -¡Sí! | ||
| sìFrom the English "yes" inter | (enfático) | sí adv |
| "Non vorrai mica indossare quella roba in pubblico?" "Sì!" | ||
| -"¿Seguro que vas a llevar eso en público?". -"¡Sí!". | ||
| siFrom the English "B" nm | (nota musicale) (Música) | si nm inv |
| B nm inv | ||
| Questo canzone viene fatta in chiave di si. | ||
| Esta canción se canta en clave de si. | ||
| sìFrom the English "yes" inter | sí adv | |
| Sì? Chi è? | ||
| ¿Sí? ¿Quién es? | ||
| sìFrom the English "yes" nm | sí nm | |
| Ha risposto un netto 'sì' alla domanda. | ||
| Respondió un seguro "sí" a su pregunta. | ||
| sì, evviva, e vai, evvaiFrom the English "yes" inter | sí interj | |
| Sì! Abbiamo segnato! | ||
| ¡Sí! ¡Marcamos! | ||
| vero, giusto, sì, noFrom the English "yes" inter | (en interrogación) | no adv |
| Lei è la madre del bambino, vero? | ||
| Eres la madre del chico, ¿no? | ||
| sìFrom the English "yeah" inter | sí interj | |
| (AmL: coloquial) | sip interj | |
| (CO: coloqual) | sisas interj | |
| (MX: coloquial) | sipi interj | |
| "Vai al concerto stasera?" - "Sì!" | ||
| —¿Vas a ir al concierto? —¡Sí! | ||
| sì, già, esatto, proprio cosìFrom the English "yep" inter,inter | (coloquial) | sip interj |
| Sì, è lui. | ||
| sìFrom the English "aye" inter | sí interj | |
| SìFrom the English "I will" inter | (matrimonio) | sí, acepto expr |
| acepto expr | ||
| "Abigail Smith, prometti di amare quest'uomo e di essergli fedele?" "Sì." | ||
| —Abigail Smith, ¿aceptas amar a este hombre y serle fiel? —Sí, acepto. | ||
| siFrom the English "ti" nm | (nota musicale) (nota musical) | si nm |
| siFrom the English "himself" pron | se pron | |
| (enfático) | a sí mismo, a él mismo loc prnl | |
| Si è lavato nella vasca. | ||
| Se bañó en la tina. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Rodrigo se dijo a sí mismo que ya era hora de renunciar a su trabajo. | ||
| si, sé, sé stessoFrom the English "themselves" pron,pron | (pronome atono) | se pron |
| (enfático) | a sí mismos, a sí mismas loc prnl | |
| (enfático) | a ellos mismos, a ellas mismas loc prnl | |
| Si sono serviti dal buffet. | ||
| Se sirvieron del buffet. | ||
| si, sé, se stessaFrom the English "herself" pron,pron | (atono) | se pron |
| (enfático) | a sí misma, a ella misma loc prnl | |
| È caduta e si è fatta male. | ||
| Tropezó y se lastimó. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Diana se dice a sí misma todos los días que su vida cambiará pronto. | ||
| si, -From the English "they" pron | (impersonale) | - |
| se pron | ||
| Il tempo sana le ferite, o almeno così si dice. | ||
| El tiempo cura todas las heridas, o eso dicen. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Se dice que eso no es cierto. | ||
| siFrom the English "we" pron | (impersonale) | - |
| se pron | ||
| Ah, in Spagna non si fa così. | ||
| Oh, aquí en España no hacemos eso. | ||
| Oh, aquí en España no se hace eso. | ||
| si, sé, sé stessoFrom the English "themselves" pron,pron | (pronome atono) | se pron |
| (enfático) | a sí mismo loc prnl | |
| Nessuno si può considerare perfetto. | ||
| Nadie puede considerarse perfecto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| siFrom the English "you" pron | (impersonale) | uno, una pron |
| se pron | ||
| (tú omitido) | - | |
| (usted omitido) | - | |
| Nota: También puede usarse «uno» para el femenino. | ||
| Non si dovrebbe mai nuotare dopo aver mangiato. | ||
| Uno nunca debe nadar después de comer. | ||
| Nunca se debe nadar después de comer. | ||
| Nunca debes nadar después de comer. | ||
| Nunca debe nadar después de comer. | ||
| siFrom the English "you" pron | (impersonale) | uno, una pron |
| se pron | ||
| (tú, vos, usted omitido) | - | |
| Nota: También puede usarse «uno» para el femenino. | ||
| Alcuni insetti sono così piccoli che non si possono vedere, ma pizzicano comunque. | ||
| Algunos insectos son tan pequeños que uno no los puede ver, pero aún así pican. | ||
| Algunos insectos son tan pequeños que no se los puede ni ver, pero aún así pican. | ||
| Algunos insectos son tan pequeños que no los puedes ver, pero aún así pican. | ||
| SiFrom the English "Si" nm | (chimica: simbolo del silicio) | Si nm |
| sì, sì sìFrom the English "uh-huh" inter | sí adv | |
| (coloquial) | sipi adv | |
| uno, siFrom the English "one" pron,pron | uno, una pron | |
| Nota: También puede usarse «uno» para el femenino. | ||
| Uno non critica mai volentieri, ma non è molto attraente. | ||
| A uno no le gusta criticar, pero es más bien poco atractivo. | ||
| uno, siFrom the English "one" pron,pron | (persona) | uno, otro pron |
| Uno siempre debería tener cuidado de no ofender a otros. | ||
'sì' si trova anche in questi elementi:
accomodare
- accontentare
- accudire
- acero
- aceto
- affaccendarsi
- affezionato
- aggiustare
- agguantare
- allargare
- allegato
- almeno
- altrimenti
- ammirare
- amo
- andare
- appannare
- appiattire
- apposta
- apprendere
- appurare
- aprire
- arrancare
- assistente
- attitudine
- augurare
- avvenire
- avventarsi
- azoto
- beato
- beccare
- benché
- benvolere
- bolla
- bollo
- botte
- bruciare
- burro
- caldo
- camicetta
- capire
- capitare
- carico
- carota
- cartolina
- cascare
- caso
- cenno
- cercare
- certamente