- (marchio) sello, timbre m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- sellar
- (fig) marcar
- hervir
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bollo, imposta di bolloFrom the English "stamp duty" nm,nf | impuesto de sellos loc nom m | |
| bolloFrom the English "road tax" nm | (tassa di proprietà di un veicolo) | impuesto de circulación nm + loc adj |
| impuesto de vehículos de tracción mecánica nm + loc adj | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| attaccare, timbrare, etichettare, bollare, stampigliareFrom the English "stamp on" vtr,vtr | (etichette, contrassegni, cartellini) | estampar⇒ vtr |
| Questo apparecchio attacca le etichette in modo che ciascuna bottiglia sia chiaramente contrassegnata. | ||
| La máquina estampa las etiquetas para que cada botella esté claramente marcada. | ||
| bollare⇒, etichettareFrom the English "pigeonhole" vtr | calificar a alguien como loc verb | |
| encasillar a alguien como loc verb | ||
| I media hanno etichettato i manifestanti come "comunisti e anarchici". | ||
| Los medios calificaron a los protestantes como "comunistas y anarquistas". | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bollare, etichettareFrom the English "vote" vtr | considerar por unanimidad loc verb | |
| votar como vi + prep | ||
| La nuova insegnante è stata subito bollata come noiosa dalla classe. | ||
| La nueva maestra fue rápidamente considerada soporífera por unanimidad. | ||
| marchiare, bollare, etichettareFrom the English "brand" vtr | (figurato) | tildar a vtr + prep |
| encasillar a vtr + prep | ||
| tachar a vtr + prep | ||
| Alcuni bambini sordi si rifiutano di indossare apparecchi acustici per paura di essere etichettati. | ||
| Algunos niños sordos no quieren usar audífonos por miedo a que los tilden. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bollire, far bollire, portare a ebollizioneFrom the English "boiling" vtr, vi,vtr | hervido nm | |
| (anticuado) | hervimiento nm | |
| Bollire è il metodo più efficace per eliminare le macchie. | ||
| El hervido es la mejor manera de sacar manchas. | ||
| bollire, far bollireFrom the English "boil" vtr,vtr | hervir⇒ vtr | |
| Hierve la mezcla durante 10 minutos antes de añadir la nata. | ||
| bollire⇒From the English "broil" vi | (figurato: avere caldo) (figurado) | asarse⇒ v prnl |
| (figurado) | hervir⇒ vi | |
| (coloquial) | achicharrarse⇒ v prnl | |
| Tutta la città sta bollendo con questo caldo. | ||
| Todo el pueblo se está asando con este calor. | ||
| Todo el pueblo está hirviendo con este calor. | ||
| Todo el pueblo se está achicharrando con este calor. | ||
| bollireFrom the English "boil" vtr | hervir⇒ vtr | |
| cocer⇒ vtr | ||
| Mi piace bollire i gamberi con patate e mais. | ||
| Me gusta hervir las gambas con patatas y maíz. | ||
| bollireFrom the English "boil" vi | hervir⇒ vi | |
| La zuppa sta già bollendo. | ||
| La sopa ya está hirviendo. | ||
| bollire, spumeggiareFrom the English "bubble up" vi | borbotear⇒ vi | |
| burbujear⇒ vi | ||
| bollire, ribollireFrom the English "seethe" vi | hervir⇒ vi | |
| bullir⇒ vi | ||
| Il composto ribolliva sul fornello caldo. | ||
| La mezcla hirvió en la hornalla. | ||
| bollire, cuocereFrom the English "boil up" vi | (figurato: aver caldo) (figurado) | hervir⇒ vi |
| (figurado) | derretir⇒ vi | |
| (figurado) | morir de calor loc verb | |
| Io qui sto cuocendo. Non puoi aprire una finestra? | ||
| arrivare all'ebollizione, bollireFrom the English "come to the boil" vi,vi | llevar a hervor loc verb | |
'bollo' si trova anche in questi elementi: