- (con il becco) picotear
- (ladro) pillar
- (fig: bisticciare) pelearse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| beccare⇒From the English "peck" vi | (uccelli) | picotear⇒ vi |
| picar⇒ vi | ||
| Sembra che i piccioni becchino sempre. | ||
| Siempre me da la sensación de que las palomas están picoteando. | ||
| beccareFrom the English "peck at" vtr | picotear⇒ vtr | |
| El picamaderos picoteó el árbol hasta que hizo un agujero en la corteza. | ||
| beccareFrom the English "peck at" vtr | picotear⇒ vtr | |
| Ogni volta che semino qualcosa nell'orto, gli uccelli mi beccano tutti i semi. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Me gusta ver a los pájaros picotear las semillas en el parque. | ||
| beccareFrom the English "run in" vtr | (informale: arrestare) | arrestar a vtr + prep |
| La policía arrestó a Meghan por robo el día de hoy. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| beccare, sgamareFrom the English "rumble" vtr,vtr | (colloquiale: smascherare) | destapar⇒ vtr |
| descubrir⇒ vtr | ||
| (coloquial) | tirar de la manta loc verb | |
| Il capo ha beccato l'attività extra di Daisy, che vendeva l'attrezzatura dell'ufficio, quando ha visto uno dei laptop della società in vendita su un sito di aste. | ||
| El jefe destapó el negocio paralelo de Daisy de vender equipamiento de oficina, cuando descubrió una de las laptop de la empresa en un sitio de subastas. | ||
| beccare, acciuffare, acchiappareFrom the English "nobble" vtr | (informale) | pillar a vtr + prep |
| (AR, coloquial) | cachar a vtr + prep | |
| (figurado) | pescar a vtr + prep | |
| beccare, rimediare, procurarsiFrom the English "cop" vtr,vtr | (informale) | comprar⇒ vtr |
| (AR: coloquial) | pegar⇒ vtr | |
| Jack andò nel vicolo per rimediare un po' di cocaina. | ||
| Jack se fue al callejón a comprar cocaína. | ||
| beccare, pizzicareFrom the English "nick" vtr | (informale, figurato) (jerga) | cazar a vtr + prep |
| apresar a vtr + prep | ||
| detener a vtr + prep | ||
| agarrar a vtr + prep | ||
| La polizia ha beccato il sospetto questa mattina presto. | ||
| La policía cazó a su sospechoso por la mañana temprano. | ||
| acciuffare, beccareFrom the English "nab" vtr | (informale: arrestare) (informal, atrapar) | pillar⇒ vtr |
| echar el guante loc verb | ||
| (MX) | apañar⇒ vtr | |
| cachar⇒ vtr | ||
| I rapitori hanno beccato la vittima mentre saliva nella sua auto. | ||
| Los secuestradores pillaron a la víctima mientras se metía en su auto. | ||
| acciuffare, beccareFrom the English "pinch" vtr | (informale) | atrapar a vtr + prep |
| arrestar a vtr + prep | ||
| La polizia ha beccato Ben che cercava di rubare vino dal supermercato locale. | ||
| La policía atrapó a Ben intentando robar vino del supermercado local. | ||
| rilevare, trovare, beccareFrom the English "pick up" vtr,vtr | (sensore) | detectar⇒ vtr |
| notar⇒ vtr | ||
| Lo scanner di sicurezza ha rilevato qualcosa di strano. | ||
| El escáner de seguridad detectó algo extraño. | ||
'beccare' si trova anche in questi elementi: