- estrambótico(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| strambo, singolare, stravaganteFrom the English "off the wall" agg,agg invar | raro/a adj | |
| extraño/a adj | ||
| strambo, bizzarro, stravaganteFrom the English "whimsical" agg,agg invar | extravagante adj mf | |
| Los poemas de Edward Lear son muy extravagantes para mi gusto. | ||
| strambo, balordo, bizzarro, balzanoFrom the English "potty" agg | (persona, idea) | excéntrico/a adj |
| chiflado/a adj | ||
| (AR, PE, UY) | rayado/a adj | |
| (SV, MX) | zafado/a adj | |
| Da dove ti è venuta l'idea balzana che ce lo possiamo permettere? | ||
| ¿De dónde sacaste la excéntrica idea de que íbamos a poder pagar esto? | ||
| strambo, stravagante, eccentrico, bislaccoFrom the English "freaky" agg,agg | (rivolto a persone) | raro/a adj |
| estrafalario/a adj | ||
| peculiar adj | ||
| Quel suo nuovo amico stravagante ha i capelli arancioni e le unghie blu. | ||
| Su raro amigo nuevo tiene el pelo naranja y las uñas pintadas de azul. | ||
| strambo, pazzoFrom the English "loopy" agg | chiflado/a adj | |
| pirado/a adj | ||
| (MX, coloquial) | tocado/a adj | |
| Dopo qualche bicchiere divento pazzo. | ||
| Me pongo chiflado después de un par de tragos. | ||
| strambo, originale, stravaganteFrom the English "oddball" agg | excéntrico/a adj | |
| raro/a adj | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| strambo, ampolloso, strampalatoFrom the English "wanky" agg,agg | (di persona) | cursi adj mf |
| presumido/a, pretencioso/a adj | ||
| strano, inusuale, curioso, strambo, bizzarroFrom the English "strange" agg,agg | extraño/a adj | |
| raro/a adj | ||
| Uno dei pasticcini aveva una forma strana. | ||
| Uno de los pastelillos tenía una forma extraña. | ||
| scervellato, scapestrato, stramboFrom the English "harebrained" agg | tonto/a adj | |
| torpe adj mf | ||
| strano, stramboFrom the English "funny" agg | raro/a adj | |
| Quel tipo è un po’ strambo. Andiamocene. | ||
| Ese tipo es medio raro. Vámonos a otra parte. | ||