- (maltrattare) maltratar
- matarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| strapazzare, maltrattare, conciare male, ridurre in pessimo statoFrom the English "maul" vtr,vtr | maltratar⇒ vtr | |
| tratar con dureza loc verb | ||
| vapulear⇒ vtr | ||
| El libro quedó muy maltratado por uno de los usuarios. | ||
| maltrattare, strapazzareFrom the English "bashed about" vtr,vtr | maltratado participio | |
| Cuando estuvo prisionero fue muy maltratado. | ||
| sgridare, strapazzareFrom the English "give a hard time" vtr,vtr | echar la bronca loc verb | |
| Mi padre me echó la bronca por no haber terminado los deberes. | ||
| maltrattare, strapazzareFrom the English "roughhouse" vtr,vtr | tratar mal a loc verb | |
| maltrattare, strapazzareFrom the English "throw around" vtr,vtr | maltratar a vtr + prep | |
| maltratar⇒ vtr | ||
| dare giù a [qlcn], tormentare, strapazzareFrom the English "stick it to" vi,vtr | (colloquiale) (coloquial) | darle duro a alguien loc verb + prep |
| (ES: coloquial) | meter caña a alguien loc verb + prep | |
| (vulgar) | joder a alguien vtr + prep | |
| mescolare⇒, rimestare, strapazzareFrom the English "scramble" vtr | (cucina) (huevos) | revolver⇒ vtr |
| Tina ruppe le uova nella padella e le strapazzò. | ||
| Tina echó los huevos en la sartén y los revolvió. | ||
| dire di tutto a [qlcn], dirne quattro a [qlcn], strigliare, strapazzare, sgridare, redarguire, rimproverareFrom the English "chew out" vtr,vtr,vtr | (informale) (coloquial, figurado) | comerse a vtr + prep |
| (AR, coloquial) | comerse crudo a loc verb | |
| L'allenatore ha detto di tutto al giocatore che ha sbagliato il passaggio. | ||
| El entrenador se comió al jugador que perdió el pase. | ||