- (rimanere) estar, quedarsestare a casa estar o quedarse en casastare in piedi estar o quedarse de pie
- (abitare) estar, vivirsta a Roma da due anni está en Roma desde hace dos añossto qui vicino estoy aquí cerca
- (essere, trovarsi) estarsta sopra il tavolo está encima de la mesastavo dal dentista estaba en la consulta del dentista
- (sentirsi) stare bene/male (di salute) estar o encontrarse bien/malcome stai? ¿cómo estás o te encuentras?sto bene con lui estoy bien con él
- (abito, scarpe) come mi sta? ¿cómo me queda o sienta?ti sta molto bene te queda o sienta muy bien
- (seguito da gerundio) estarsto aspettando estoy esperando
- stare a fare qc hacer algostare a sentire oír, escucharstiamo a vedere veamossono stati a parlare per ore han hablado durante horassta' un po' a sentire escucha un momento
- (essere in procinto) stare per fare qc estar a punto de hacer algostavo per andarmene estaba a punto de irme
- (spettare) stare a corresponder asta a me giudicare me corresponde a mí juzgarnon sta a lui decidere no le corresponde a él decidir
- starci (essere contenuto) caber; (essere d'accordo) estar de acuerdonon ci sta più nulla ya no cabe nada más
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stare⇒From the English "be" vi | (ausiliare) | estar [+ gerundio] loc verb |
| Teresa in questo momento sta cenando. | ||
| Teresa está cenando en este momento. | ||
| essere, stareFrom the English "be" vi,vi | (trovarsi) | estar⇒ v cop |
| (lugar: estar situado) | quedar⇒ vi | |
| Il burro è sul tavolo. | ||
| La mantequilla está sobre la mesa. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El museo queda en el centro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| essere, stareFrom the English "be" vi,vi | (estado) | estarse⇒ v prnl |
| (cualidad, característica) | ser⇒ v cop | |
| Sii ragionevole! | ||
| ¡Estate callado! | ||
| ¡Sé razonable! | ||
| starci, stare, entrareFrom the English "fit" vi | (di dimensioni) | caber⇒ vi |
| entrar⇒ vi | ||
| Quel pezzo non ci sta perché non è della misura giusta. | ||
| La pieza no cabe porque es de otro tamaño. | ||
| stareFrom the English "do" vi | ir vi | |
| estar⇒ vi | ||
| Sta meglio di ieri? | ||
| ¿Va mejor que ayer? | ||
| ¿Está mejor que ayer? | ||
| stare, cadereFrom the English "set" v rif,vi | sentar⇒ vi | |
| favorecer⇒ vtr | ||
| quedar bien loc verb | ||
| Quel vestito ti sta molto bene. | ||
| Ese vestido te sienta muy bien. | ||
| stareFrom the English "rest" vi | tener la seguridad loc verb | |
| tener la certeza loc verb | ||
| Stai sicuro che ci sarò. | ||
| Tengo la seguridad de que estaré allí. | ||
| Tengo la certeza de que estaré allí. | ||
| stare, cadereFrom the English "sit" vi,vi | (indumenti) | quedar bien loc verb |
| sentar bien loc verb | ||
| Quel cappotto ti sta molto bene. | ||
| El abrigo te queda muy bien. | ||
| El abrigo te sienta muy bien. | ||
| stare, restare, rimanereFrom the English "stay" vi | quedarse⇒ v prnl | |
| Stai qui e non muoverti. | ||
| Quédate aquí y no te muevas. | ||
| stare, soggiornareFrom the English "tarry" vi | quedarse⇒ v prnl | |
| Joseph e Mary non avevano un posto dove alloggiare per quella notte. | ||
| stare, essere, risiedereFrom the English "lie" vi,vi | radicar⇒, consistir⇒ vi | |
| El problema radica en la falta de atención del estudiante. | ||
| stare, rimanereFrom the English "stand" vi | estar en posición loc verb | |
| L'investitore rimase fermo nella sua posizione per fare una fortuna dall'accordo. | ||
| El inversor estaba en buena posición para hacer una fortuna con el acuerdo. | ||
| stare, restare, rimanere, essereFrom the English "stand" vi | quedarse⇒ v prnl | |
| estar⇒ vi | ||
| Gli spettatori rimasero affascinati dalle abilità del ballerino. | ||
| Los espectadores se quedaron asombrados con las habilidades del bailarín. | ||
| stare, soggiornare, fermarsiFrom the English "stay" vi,v rif | quedarse⇒ v prnl | |
| alojarse⇒ v prnl | ||
| Alloggeremo in un albergo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Vamos a quedarnos en un hotel. // Nos vamos a quedar con unos amigos el fin de semana. | ||
| alloggiare, stareFrom the English "lodge" vi,vi | alojarse⇒ v prnl | |
| hospedarse⇒ v prnl | ||
| Gli escursionisti hanno alloggiato una notte nell'ostello. | ||
| Los mochileros se alojaron en el albergue por la noche. | ||
| riposare, giacere, stareFrom the English "repose" vi,vi | reposar⇒ vi | |
| recostarse⇒ v prnl | ||
| Sus restos reposarán en la capilla hasta mañana. | ||
| trovarsi, stare, arrivareFrom the English "stand" v rif,vi | ascender a vi + prep | |
| llegar a vi + prep | ||
| El premio de esta semana asciende a dos millones de dólares. | ||
'stare' si trova anche in questi elementi:
accorto
- addosso
- agguato
- ansia
- ascolto
- attardarsi
- attento
- bottega
- carbone
- composto
- cuore
- dietro
- difensiva
- equilibrio
- erta
- essere
- fresco
- ginocchio
- gioco
- guardia
- larga
- lasciare
- lontano
- male
- mio
- ozio
- panciolle
- pelle
- pena
- pennello
- pensiero
- penzoloni
- piede
- reggere
- scomodo
- spina
- sta
- stanno
- stato
- stemmo
- stessi
- stetti
- stia
- tergo
- vegliare