- fresco(-a)
- (temperatura) il fresco el fresco
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fresco, freddoFrom the English "cool" agg,agg | (clima) | fresco/a adj |
| (líquido, comida) | frío/a adj | |
| Era una giornata fresca, perciò mi sono messo un maglione leggero. | ||
| El día estaba fresco, así que me puse un suéter liviano. | ||
| Mi café ya está lo suficientemente frío como para tomármelo. | ||
| frescoFrom the English "fresh" agg | fresco/a adj | |
| Ha del pesce fresco? Ne vedo solo di surgelato qui. | ||
| ¿Tiene pescado fresco? Porque sólo veo congelado. | ||
| frescoFrom the English "fresh" agg | (figurato) | fresco/a adj |
| Ho notizie fresche riguardo alla fusione. | ||
| Tengo noticias frescas acerca de la fusión. | ||
| frescoFrom the English "fresh" agg | fresco/a adj | |
| reciente adj | ||
| Quel pane è fresco o vecchio? | ||
| ¿Ese pan está fresco o rancio? | ||
| ¿Este pan es reciente o está rancio? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| frescoFrom the English "cool" nm | (meteo) | fresco/a adj |
| (informal) | fresquito adj | |
| Fa fresco oggi. | ||
| El día está fresco. | ||
| fresco, frescuraFrom the English "cool" nm,nf | fresco nm | |
| Mi piace il fresco della sera. | ||
| Me gusta el fresco de la tarde. | ||
| fresco, puroFrom the English "fresh" agg | (aria) | fresco/a adj |
| Apriamo una finestra per far entrare un po' d'aria fresca. | ||
| Vamos a abrir la ventana para que entre aire fresco. | ||
| leggero, frescoFrom the English "cool" agg | fresco/a adj | |
| ligero/a adj | ||
| Jane indossa un abbigliamento leggero nelle giornate calde. | ||
| Jane se pone ropa fresca en verano. | ||
| fresco, intatto, inalteratoFrom the English "unspoiled" agg,agg | (non scaduto) (alimento) | fresco/a adj |
| conservado adj | ||
| Da oggi il supermercato donerà i suoi cibi freschi non scaduti a un'associazione locale di beneficenza. | ||
| El supermercado donará sus alimentos frescos a obras de caridad. | ||
| frescoFrom the English "hot off the press" agg | (figurato: notizia nuova) | de última hora loc adj |
| último/a adj | ||
| La notizia fresca è che Alice ha annullato il matrimonio. | ||
| La noticia de última hora es que Alice va a cancelar la boda. | ||
| La última noticia es que Alice va a cancelar la boda. | ||
| frescoFrom the English "wet" agg | (appena verniciato) (pintura) | fresco/a adj |
| Attenzione: vernice fresca. | ||
| ¡Cuidado! Pintura fresca. | ||
| frescoFrom the English "crisp" agg | crujiente adj mf | |
| fresco/a adj | ||
| Peter sgranocchiò rumorosamente la mela fresca. | ||
| Peter mordió la crujiente manzana con un sonido crocante. | ||
| frescoFrom the English "briskness" nm | (clima) | frescura nf |
| frescor nm | ||
| fresco, freddoFrom the English "cold" agg | frío/a adj | |
| Preferisco bere acqua fresca. | ||
| Prefiero beber agua fría. | ||
| frescura, frescoFrom the English "coolness" nf,nm | fresco nm | |
| Anna tirò su la felpa fino alle spalle per proteggersi dalla frescura della stanza. | ||
| recente, frescoFrom the English "recent" agg,agg | último/a adj | |
| Le notizie più recenti parlano di una nuova separazione. | ||
| Las últimas noticias dicen que han vuelto a romper. | ||
| dell'ultimo minuto, frescoFrom the English "late-breaking" ,agg | de última hora loc adj | |
| Nel notiziario dell'ultimo minuto, il presidente ha appena rassegnato le sue dimissioni. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Han interrumpido la emisión del partido para dar una noticia de última hora. | ||
| nuovo, frescoFrom the English "refreshing" agg | original adj mf | |
| innovador/a adj | ||
| nuevo/a va adj | ||
| I nuovi manager hanno portato qualche idea fresca alla riunione. | ||
| El nuevo gerente trajo algunas ideas originales a la reunión. | ||
| puro, fresco, piacevole, gradevoleFrom the English "sweet" agg | (aria) | limpio/a adj |
| puro/a adj | ||
| Abbiamo respirato l'aria pura della foresta. | ||
| Respiramos el aire limpio del bosque. | ||
| Respiramos el aire puro del bosque. | ||
| giovane, giovanile, frescoFrom the English "green" agg,agg | (figurado, joven) | verde adj mf |
| Adesso è ancora giovane, ma le pressioni della maternità potrebbero cambiarla. | ||
| Aún está verde, pero las exigencias de la maternidad pueden cambiarla. | ||
| recente, frescoFrom the English "warm" agg | reciente adj | |
| Il cane ha sentito una traccia recente e l'ha seguita. | ||
| El perro percibió un olor reciente y siguió el rastro. | ||
| aperto, frescoFrom the English "raw" agg | (ferite) | tierno/a, fresco/a adj |
| abierto/a adj | ||
| Sul braccio sinistro aveva una ferita aperta che sanguinava ancora. | ||
| Tenía una herida tierna en su brazo derecho que aún sangraba. | ||
'fresco' si trova anche in questi elementi: