- (tecnica) imprenta
- (procedimento) impresión f
- (copia) impreso
- (Fot) copia
- (insieme di pubblicazioni, giornalisti ecc) prensa
- (riproduzione artistica) grabado
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (libri, giornali) imprimir
- (pubblicare) publicar
- (Fot) revelar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stampaFrom the English "printing" nf | impresión nf | |
| Ho scritto tutto al computer, tutto ciò che rimane è la stampa. | ||
| Ya escribí todo, sólo falta la impresión. | ||
| stampa, tiraturaFrom the English "printing" nf,nf | tirada nf | |
| tiraje nm | ||
| Nella seconda stampa del libro sono stati corretti alcuni errori. | ||
| La segunda tirada del libro corrigió algunos errores. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stampaFrom the English "print" nf | grabado nm | |
| Ha preso una stampa dell'immagine incisa su rame. | ||
| Tomó un grabado de una imagen realizada en una placa de cobre. | ||
| stampaFrom the English "print" nf | (riproduzione, copia) | litografía nf |
| copia nf | ||
| Era una stampa della più famosa litografia dell'artista. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La litografía estaba numerada y seriada. | ||
| stampa, copiaFrom the English "print" nf | (fotografia) | copia nf |
| Il fotografo ha venduto le stampe delle foto ai suoi clienti. | ||
| El fotógrafo vendió copias de las fotos a sus clientes. | ||
| editoria, stampaFrom the English "printing" nf,nf | edición nf | |
| impresión nf | ||
| publicación nf | ||
| Lavora nell'editoria come correttore di bozze. | ||
| Trabaja en edición como corrector. | ||
| pulsante stampa, stampaFrom the English "print" nm | (informatica) | tecla imprimir loc nom f |
| Premi 'stampa' per inviare il documento alla stampante. | ||
| Pulse la tecla "imprimir" para enviar el documento a la impresora. | ||
| stampa, giornalisti, cronistiFrom the English "press corps" nf,nmpl | corresponsales de prensa nmpl | |
| Molti membri della stampa passarono la guerra nei bar degli alberghi e non si avvicinarono mai ai combattimenti. | ||
| Muchos corresponsales de prensa no hacen otra cosa que pasársela en el bar del hotel bebiendo alcohol. | ||
| stampaFrom the English "presswork" nf | (processo) | imprenta nf |
| stampa, mediaFrom the English "news media" nf,nmpl | (giornalismo) | prensa escrita loc nom f |
| La prensa escrita tiene la obligación moral de ser imparcial al cubrir noticias internacionales. | ||
| stampaFrom the English "imprint" nf | impresión nf | |
| (impreso) | marca nf | |
| Jerry ha usato il timbro per fare una stampa sulla carta. | ||
| Jerry usó el tampón para dejar una impresión en el papel | ||
| stampa, impressioneFrom the English "impression" nf,nf | impresión nf | |
| George ha appreso la stampa durante i suoi studi di grafica. | ||
| George aprendió impresión como parte de sus estudios de diseño gráfico. | ||
| stampaFrom the English "impression" nf | (oggetto stampato) (el objeto) | impresión nf |
| impreso nm | ||
| Jim ha fatto una stampa del documento. | ||
| Jim hizo una impresión del documento. | ||
| stampa, stampaggioFrom the English "impression" nf,nm | (prensa) | edición nf |
| tirada nf | ||
| impresión nf | ||
| La prima stampa del libro è stata di sole cento copie. | ||
| La primera edición del libro fueron solo 100 ejemplares. | ||
| stampa, stampataFrom the English "computer printout" nf | (informática) | impresión nf |
| listado nm | ||
| Entro un paio d'ore possiamo avere una stampata delle telefonate che ha fatto. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stampare⇒From the English "print" vtr | imprimir⇒ vtr | |
| Ha stampato le indicazioni che gli erano state mandate per e-mail | ||
| Imprimió las instrucciones que le habían enviado por correo electrónico. | ||
| stampareFrom the English "print" vtr | publicar⇒ vtr | |
| Quando è stato stampato questo libro? | ||
| ¿Cuándo fue publicado el libro? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stampareFrom the English "print" vtr | (editoria: pubblicare) | publicar⇒ vtr |
| L'autore sta cercando un editore che stampi il suo nuovo libro. | ||
| El escritor está buscando un editor que publique su nuevo libro. | ||
| stampareFrom the English "print out" vtr | imprimir⇒ vtr | |
| Puoi stamparmi quell'e-mail? | ||
| ¿Puedes imprimir este email, por favor? | ||
| stampareFrom the English "print off" vtr | imprimir⇒ vtr | |
| Un attimo che ti stampo questa lettera e te la do da firmare. | ||
| Déjame imprimir esta carta y te la doy para que la firmes. | ||
| stampareFrom the English "run off" vtr | (copia, duplicato) | imprimir⇒ vtr |
| sacar⇒ vtr | ||
| Mi potresti stampare cento copie di questo volantino? | ||
| ¿Puedes imprimirme cien copias de este folleto? | ||
| stampare, punzonareFrom the English "stamp" vtr,vtr | estampar⇒ vtr | |
| acuñar⇒ vtr | ||
| troquelar⇒ vtr | ||
| calcografiar⇒ vtr | ||
| Nancy estampó las letras en la matrícula. | ||
| stampare, fare una tiraturaFrom the English "pull" vtr,vtr | (tipografia) | imprimir⇒ vtr |
| sacar⇒ vtr | ||
| il tipografo ha stampato una bozza della nuova tavola. | ||
| La impresora imprimió una prueba de la nueva placa. | ||
| stampare, stampigliare, imprimereFrom the English "imprint" vtr | dejar huella loc verb | |
| grabar⇒ vtr | ||
| marcar⇒ vtr | ||
| L'operaio ha impresso il suo marchio sul cemento. | ||
| El trabajador dejó su huella en el cemento. | ||
| stampare, modellareFrom the English "die" vtr | estampar con matriz loc verb | |
'stampa' si trova anche in questi elementi: