- (Cuc, Tecn) molde m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (libri, giornali) imprimir
- (pubblicare) publicar
- (Fot) revelar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stampo, formaFrom the English "form" nm,nf | molde nm | |
| Adesso metti il gesso in uno stampo e lascialo assestare. | ||
| Después pon la pasta en un molde y deja que se fije. | ||
| stampo, formaFrom the English "pattern" nm,nf | molde nm | |
| Ecco lo stampo per la nuova scultura. | ||
| Aquí está el molde para la nueva escultura. | ||
| stampo, forma, calcoFrom the English "cast" nm,nf,nm | molde nm | |
| pieza fundida nf + adj | ||
| Ha fatto uno stampo in gesso prima di colare il bronzo fuso. | ||
| Hizo un molde de escayola antes de verter el bronce. | ||
| stampo, specie, pastaFrom the English "kidney" nm,nf | (figurado) | especie nf |
| temperamento nm | ||
| naturaleza nf | ||
| Alex y James no eran de la misma especie y no se llevaban bien. | ||
| stampoFrom the English "matrix" nm | matriz nf | |
| La pressa ha spinto la carta contro la matrice. | ||
| La prensa presionó el papel contra la matriz. | ||
| stampo, sortaFrom the English "stamp" nm,nf | (tipo) | nivel nm |
| clase nf | ||
| Il nuovo ristorante sperava di attirare una clientela di un certo stampo. | ||
| El nuevo restaurante esperaba atraer a una clientela de cierto nivel. | ||
| stampo, modelloFrom the English "stencil" nm | plantilla nf | |
| estarcido nm | ||
| (voz inglesa) | stencil nm | |
| troquel nm | ||
| I bambini hanno usato degli stampi per creare un motivo stellato sulla parete. | ||
| Los niños usaron plantillas para crear motivos de estrellas en la pared. | ||
| stampo, stampino, forminaFrom the English "cookie cutter" nm,nf | (cucina) | cortador de galletas loc nom m |
| cortagalletas nm inv | ||
| Ritagliate la pasta frolla con gli stampini della forma che preferite. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Mi mamá usó un cortador de galletas para cortar la masa en forma de muñecos de gengibre. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stampo, modello negativoFrom the English "negative" nm | (scultura) | negativo nm |
| richiamo, esca, stampoFrom the English "decoy" nm,nf,nm | carnada nf | |
| trampa nf | ||
| Los cazadores usaron una carnada para atraer a los patos. | ||
| formatura, modellatura, stampoFrom the English "molding" nf,nf,nm | (acción) | moldeado nm |
| modelado nm | ||
| Ci vogliono tre ore perché la formatura si solidifichi. | ||
| El moldeado tarda alrededor de tres horas en secarse. | ||
| matrice, stampoFrom the English "imposing stone" nf,nm | (tipografia) | losa de impresión nf + loc adj |
| , esca, trappola, stampoFrom the English "lofter" ,nf,nm | carnada nf | |
| forma, formina, stampoFrom the English "mold" nf,nm | (stampo) | molde nm |
| Versare il gesso nella forma e lasciarlo riposare una notte. | ||
| Pon el yeso en el molde y déjalo secar durante la noche. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stampare⇒From the English "print" vtr | imprimir⇒ vtr | |
| Ha stampato le indicazioni che gli erano state mandate per e-mail | ||
| Imprimió las instrucciones que le habían enviado por correo electrónico. | ||
| stampareFrom the English "print out" vtr | imprimir⇒ vtr | |
| Puoi stamparmi quell'e-mail? | ||
| ¿Puedes imprimir este email, por favor? | ||
| stampareFrom the English "print off" vtr | imprimir⇒ vtr | |
| Un attimo che ti stampo questa lettera e te la do da firmare. | ||
| Déjame imprimir esta carta y te la doy para que la firmes. | ||
| stampareFrom the English "print" vtr | publicar⇒ vtr | |
| Quando è stato stampato questo libro? | ||
| ¿Cuándo fue publicado el libro? | ||
| stampareFrom the English "run off" vtr | (copia, duplicato) | imprimir⇒ vtr |
| sacar⇒ vtr | ||
| Mi potresti stampare cento copie di questo volantino? | ||
| ¿Puedes imprimirme cien copias de este folleto? | ||
| stampare, punzonareFrom the English "stamp" vtr,vtr | estampar⇒ vtr | |
| acuñar⇒ vtr | ||
| troquelar⇒ vtr | ||
| calcografiar⇒ vtr | ||
| Nancy estampó las letras en la matrícula. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stampare, fare una tiraturaFrom the English "pull" vtr,vtr | (tipografia) | imprimir⇒ vtr |
| sacar⇒ vtr | ||
| il tipografo ha stampato una bozza della nuova tavola. | ||
| La impresora imprimió una prueba de la nueva placa. | ||
| stampareFrom the English "print" vtr | (editoria: pubblicare) | publicar⇒ vtr |
| L'autore sta cercando un editore che stampi il suo nuovo libro. | ||
| El escritor está buscando un editor que publique su nuevo libro. | ||
| stampare, stampigliare, imprimereFrom the English "imprint" vtr | dejar huella loc verb | |
| grabar⇒ vtr | ||
| marcar⇒ vtr | ||
| L'operaio ha impresso il suo marchio sul cemento. | ||
| El trabajador dejó su huella en el cemento. | ||
| stampare, modellareFrom the English "die" vtr | estampar con matriz loc verb | |
'stampo' si trova anche in questi elementi: