- sostituire (con) sustituir (por)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sostituire⇒From the English "do duty" vtr | hacer las veces de loc verb | |
| sostituireFrom the English "sub for" vtr | reemplazar a vtr + prep | |
| Spesso sostituisco l'insegnante di inglese alla scuola pubblica. | ||
| sostituireFrom the English "fill in" vtr | actuar como sustituto, actuar de sustituto loc verb | |
| John ha avuto un imprevisto, quindi lo sostituisco io. | ||
| John tuvo una emergencia, así que yo estoy actuando como sustituto. | ||
| sostituireFrom the English "cover" vtr | (persona: lavoro) | cubrir a vtr + prep |
| Puoi sostituirmi al lavoro sabato sera? Vorrei stare a casa. | ||
| ¿Puedes cubrirme la noche del sábado en el trabajo? Quiero quedarme en casa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sostituireFrom the English "supersede" vtr | sustituir⇒, substituir⇒ vtr | |
| reemplazar⇒ vtr | ||
| desbancar⇒ vtr | ||
| suplantar⇒ vtr | ||
| Questo sistema operativo sostituisce quello vecchio, che non riusciva più a darci quello di cui avevamo bisogno. | ||
| Este sistema operativo sustituye al antiguo, que ya no era capaz de cumplir con nuestras necesidades. | ||
| sostituire, sollevare [qlcn] da un incarico, esonerare, destituire, allontanareFrom the English "relieve" vtr,vtr,vtr,vtr | (normale turnazione) | relevar⇒ vtr |
| sustituir⇒ vtr | ||
| Gli operai del turno di notte arrivarono per sostituire Monica e i suoi colleghi. | ||
| Los trabajadores del turno noche relevaron a Mónica y a sus colegas. | ||
| sostituireFrom the English "renew" vtr | renovar⇒ vtr | |
| cambiar⇒ vtr | ||
| Philip ha sostituito la caldaia del riscaldamento centrale, quella vecchia non funzionava bene. | ||
| Phillip renovó el calentador de agua porque el viejo no funcionaba bien. | ||
| sostituire, coprire, fare le veci di [qlcn]From the English "hold the fort" vtr,vtr | ocuparse⇒ v prnl | |
| hacerse cargo loc verb | ||
| (figurado, coloquial) | quedarse al mando del fuerte, quedarse al mando del barco expr | |
| cuidar el puesto loc verb | ||
| Ti sostituisco io mentre vai in pausa caffè. | ||
| Yo me ocupo mientras te tomas tu recreo. | ||
| Yo me hago cargo mientras te tomas tu recreo. | ||
| Yo me quedo al mando del fuerte mientras te tomas tu recreo. | ||
| Yo te cuido el puesto mientras te tomas tu recreo. | ||
| sostituire, rimpiazzareFrom the English "stand in" vtr | hacer de sustituto, hacer de sustituta | |
| Linda sostituisce la segretaria quando è malata. | ||
| Linda está haciendo de sustituta porque la secretaria habitual está enferma. | ||
| sostituire, rimpiazzareFrom the English "stand in" vtr | reemplazar a, remplazar a vtr + prep | |
| sustituir a, substituir a vtr + prep | ||
| La vostra insegnante ha avuto un contrattempo quindi per questa lezione la sostituirò io. | ||
| Su maestra tuvo una emergencia, así que la voy a reemplazar en esta clase. | ||
| sostituire, rimpiazzare, supplire, rappresentareFrom the English "stand in" vtr | representar a vtr + prep | |
| Para explicarle el accidente a sus amigos, Gavin usó el vaso de cerveza para representar al coche y el posavasos para representar al peatón. | ||
| sostituire, supplireFrom the English "substitute" vtr | reemplazar a, remplazar a vtr + prep | |
| sustituir a, substituir a vtr + prep | ||
| In questa riunione il signor Jones sostituirà il signor Smith che oggi è in malattia. | ||
| Durante esta reunión, el Sr. Jones reemplazará al Sr. Smith que hoy está enfermo. | ||
| sostituire, rappresentare, fare le veci diFrom the English "represent" vtr,vtr | representar⇒ vtr | |
| Sara è qui per sostituire il suo capo. | ||
| Sara está aquí para representar a su jefe. | ||
| sostituire, prendere il posto diFrom the English "supersede" vtr | reemplazar⇒ vtr | |
| sustituir⇒, substituir⇒ vtr | ||
| Il nuovo sindaco prende il posto del signor Brown, che è stato in carica per più di un decennio. | ||
| El nuevo alcalde reemplaza al Sr. Brown, que había estado en el cargo durante más de una década. | ||
| sostituire, surrogareFrom the English "subrogate" vtr | subrogar⇒ vtr | |
| prendere il posto di [qlcn], sostituireFrom the English "take over" vtr | encargarse de v prnl + prep | |
| hacerse cargo de loc verb + prep | ||
| Sostituiscimi alla riunione, io sarò di ritorno fra poco. | ||
| Encárgate de la reunión por mí; vuelvo en un momento. | ||
| fare da sostituto per, sostituireFrom the English "pinch hit" vtr | sustituir a vtr + prep | |
| ser suplente de loc verb | ||
| rimpiazzare, sostituire, subentrareFrom the English "displace" vtr,vtr | reemplazar⇒ vtr | |
| sustituir⇒ vtr | ||
| I lavori nel ramo dei servizi hanno rimpiazzato quelli della vecchia industria manifatturiera. | ||
| Los empleos en el sector de los servicios han reemplazado a los de manufactura. | ||
| scambiare, sostituireFrom the English "switch over" vtr | cambiar⇒ vtr | |
| intercambiar⇒ vtr | ||
| Sostituirò il dominio del mio sito web con uno nuovo. | ||
| Voy a cambiar mi sitio web a un nuevo dominio. | ||
| soppiantare, sostituireFrom the English "preempt" vtr | suplantar⇒ vtr | |
| reemplazar⇒ vtr | ||
| La normale programmazione è stata sostituita da un'edizione straordinaria del telegiornale. | ||
| cambiare, sostituireFrom the English "exchange" vtr | reemplazar⇒ vtr | |
| cambiar⇒ vtr | ||
| Questo televisore è guasto, voglio cambiarlo. | ||
| Esta tele no funciona bien. Quiero reemplazarla. | ||
| fare il supplente per, sostituireFrom the English "substitute" vtr,vtr | sustituir a, substituir a vtr + prep | |
| Hoy la Sra. Black sustituyó al profesor de ciencias. | ||
| prendere il posto di, sostituireFrom the English "spell" vtr,vtr | relevar a vtr + prep | |
| La nuova squadra prenderà il posto dei lavoratori. | ||
| La nueva plantilla va a relevar a los otros trabajadores. | ||
| passare ad un nuovo modello di, sostituireFrom the English "upgrade" vi,vtr | actualizar⇒ vtr | |
| mejorar⇒ vtr | ||
| Alcune persone passano ad un nuovo modello di telefono ogni volta che ne esce uno nuovo, altri tengono lo stesso telefono per anni. | ||
| Algunos actualizan sus teléfonos cada vez que sale un modelo nuevo, otros tienen el mismo teléfono durante años. | ||
'sostituire' si trova anche in questi elementi: