- sustituto(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sostitutoFrom the English "substitute" nm | suplente n común | |
| L'allenatore mandò un sostituto a rimpiazzare il giocatore infortunato. | ||
| La entrenadora envió a un suplente para reemplazar al jugador lesionado. | ||
| surrogato, sostitutoFrom the English "substitute" nm | sustituto, substituto nm | |
| suplente n común | ||
| reemplazante n común | ||
| Nina non aveva del coriandolo, quindi cercò sulla mensola delle spezie un sostituto adatto da usare nella ricetta. | ||
| A Nina no le quedaba cilantro, así que se puso a buscar entre sus especias para ver cuál sería un buen sustituto. | ||
| sostituto, doppio, comodinoFrom the English "understudy" nm,nm,nm | (teatro) (actor) | suplente n común |
| reemplazo nm | ||
| sustituto, sustituta nm, nf | ||
| Quando l'attore si ammalò, il sostituto ha dovuto prendere il suo ruolo. | ||
| sostituto, ausiliario, aiutoFrom the English "auxiliary" agg,agg,agg invar | auxiliar adj mf | |
| Sharon es una agente auxiliar del departamento de policía de la ciudad. | ||
| sostitutoFrom the English "proxy" nm | indicador nm | |
| Estudiar para los exámenes es un indicador de aprendizaje genuino. | ||
| sostituto, rimpiazzoFrom the English "fill in" nm,nm | sustituto, sustituta nm, nf | |
| suplente n común | ||
| L'allenatore è malato; il suo assistente sarà il sostituto stanotte. | ||
| El asistente del entrenador será el sustituto del entrenador oficial, que hoy está enfermo. | ||
| sostitutoFrom the English "alternate" nm | suplente n común | |
| sustituto, sustituta nm, nf | ||
| Tom canterà l'assolo e Ryan sarà il suo sostituto. | ||
| Tom cantará el solo, con Ryan como su suplente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sostituto, cambioFrom the English "relief" nm,nm | relevo nm | |
| Non poteva lasciare la sua postazione finché non arrivava il suo sostituto. | ||
| Él no pudo dejar su escritorio hasta que llegó su relevo. | ||
| sostituto, rimpiazzoFrom the English "surrogate" nm | sustituto, sustituta nm, nf | |
| suplente n común | ||
| I genitori di Emily morirono quando lei era bambina, ma i nonni sono stati dei buoni sostituti. | ||
| Los padres de Emily murieron cuando ella era solo un bebé. Sin embargo, sus abuelos fueron buenos sustitutos. | ||
| sostituto, sostituta, facente funzioneFrom the English "locum" nm, nf,nmf | (AmL) | médico sustituto, médico sustituta loc nm, loc nf |
| (ES) | médico sustituto, médica sustituta loc nm, loc nf | |
| sustituto, sustituta nm, nf | ||
| sostituto, sostituta, rimpiazzoFrom the English "replacement" nm, nf,nm | reemplazo nm | |
| sustituto nm | ||
| suplente n común | ||
| Evelyn ha bisogno di un sostituto per la sua assistente che va in vacanza per due settimane. | ||
| Evelyn necesita un reemplazo para su asistente, que se va de vacaciones dos semanas. | ||
| sostituto, rimpiazzoFrom the English "stand in" nm | suplente n común | |
| Sono contento che la nostra insegnante sia tornata: il sostituto non era un granché. | ||
| Me alegro de que haya vuelto el profesor, el suplente no era muy bueno. | ||
| supplente, sostitutoFrom the English "sub" nmf,nm | sustituto, sustituta nm, nf | |
| suplente n común | ||
| Domani la vostra lezione di matematica sarà tenuta da un supplente. | ||
| indiretto, riflesso, delegato, sostitutoFrom the English "vicarious" agg,agg | indirecto/a adj | |
| Le persone ricevono un piacere indiretto dal fatto di spaventarsi alla visione di un film horror.# | ||
| La gente obtiene un placer indirecto al asustarse viendo películas de miedo. | ||
| vice, secondo, sostituto, sostitutaFrom the English "deputy" nm,nm, nf | sustituto, sustituta nm, nf | |
| suplente n común | ||
| Il sindaco era malato, quindi il suo vice ha partecipato all'incontro al suo posto. | ||
| El alcalde estaba enfermo, así que su sustituto tuvo que asistir a la reunión en su lugar. | ||
| procuratore, delegato, sostituto, supplenteFrom the English "proxy" nm,nm | representante n común | |
| apoderado, apoderada nm, nf | ||
| delegado, delegada nm, nf | ||
| Emily ha partecipato alla riunione come delegata di Sarah e ha votato per lei. | ||
| Emily fue a la reunión como representante de Sarah y votó en su nombre. | ||
'sostituto' si trova anche in questi elementi: