- partidario(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sostenitoreFrom the English "supporter" nm | partidario, partidaria nm, nf | |
| adepto, adepta nm, nf | ||
| defensor, defensora nm, nf | ||
| I sostenitori dell'emendamento di legge oggi si sono scontrati con gli oppositori. | ||
| Los partidarios de cambiar la ley han tenido un enfrentamiento hoy con los opositores. | ||
| sostenitore, seguace, simpatizzante, tifosoFrom the English "supporter" nm,nm | simpatizante n común | |
| seguidor, seguidora nm, nf | ||
| partidario, partidaria nm, nf | ||
| I sostenitori della candidata si presentarono tutti per ascoltare il suo discorso. | ||
| Los simpatizantes de la candidata se congregaron para escuchar su discurso. | ||
| sostenitore, propugnatoreFrom the English "proponent" nm,nm | defensor, defensora nm, nf | |
| partidario, partidaria nm, nf | ||
| proponente n común | ||
| All'incontro hanno parlato parecchi sostenitori del nuovo provvedimento. | ||
| Varios defensores de la nueva medida hablaron en la reunión. | ||
| sostenitore, difensore, avvocatoFrom the English "exponent" nm,nm | exponente nm | |
| partidario, partidaria nm, nf | ||
| Cathy è una sostenitrice dei rimedi vegetali. | ||
| Cathy es un exponente de los remedios a base de hierbas. | ||
| sostenitore, paladino, fautoreFrom the English "upholder" nm,nm,nm | defensor, defensora nm, nf | |
| Denise è una sostenitrice dei diritti umani ed è contro la pena di morte. | ||
| sostenitoreFrom the English "cheerer" nm | partidario, partidaria nm, nf | |
| sostenitore, chi è a favore, chi sostieneFrom the English "applauder" nm | aprobador, aprobadora nm, nf | |
| (figurado) | aplaudidor, aplaudidora nm, nf | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sostenitoreFrom the English "camp follower" nm | (non iscritto) | simpatizante n común |
| sostenitore, seguaceFrom the English "adherent" nm | defensor nm | |
| seguidor nm | ||
| adepto nm | ||
| partidario nm | ||
| I seguaci della religione dicono che i suoi insegnamenti sono importanti oggi. | ||
| sostenitore, difensoreFrom the English "advocate" nm | defensor, defensora nm, nf | |
| Terri è una sostenitrice dei diritti degli animali. | ||
| Terri es una defensora de los derechos de los animales. | ||
| sostenitore, sponsorFrom the English "patron" nm | (de artista) | mecenas n común inv |
| patrocinador nm | ||
| Angela è sponsor del gruppo teatrale locale: li aiuta con la pubblicità e va a tutti i loro spettacoli. | ||
| Ángela es la mecenas de su grupo de teatro, los ayuda con la publicidad y va a todos sus espectáculos. | ||
| sostenitore, fautoreFrom the English "believer" nm | creyente nm | |
| I suoi solidi argomenti mi hanno reso un sostenitore. | ||
| Sus convincentes argumentos me hicieron un creyente. | ||
| sostenitore, difensore, supporter, avvocatoFrom the English "cheerleader" nm,nm | vocero, vocera nm, nf | |
| portavoz n común | ||
| L'azienda è una grande sostenitrice dell'espansione dell'accesso alla rete. | ||
| La compañía es vocera de la expansión del acceso a internet. | ||
| sostenitore, sostenitriceFrom the English "endorser" nm, nf | (che dà la propria approvazione) | patrocinador, patrocinadora nm, nf |
| sostenitore, sostenitriceFrom the English "champion" nm, nf | defensor de algo, defensora de algo loc nm, loc nf | |
| (formal) | paladín de algo loc nom m | |
| sostenitore, sostenitriceFrom the English "booster" nm, nf | adepto, adepta nm, nf | |
| seguidor, seguidora nm, nf | ||
| Questa parlamentare è una nota sostenitrice della campagna contro la droga. | ||
| La congresista es una adepta prominente a la campaña anti-drogas. | ||
| fautore, sostenitoreFrom the English "partisan" nm,nm | partidario, partidaria nm, nf | |
| Los partidarios recaudaron dinero para su candidato. | ||
| appassionato, fan, tifoso, sostenitoreFrom the English "aficionado" nm,nm,nm,nm | aficionado, aficionada nm, nf | |
| tifoso, fan, sostenitoreFrom the English "fan" nm,nm,nm | aficionado, aficionada nm, nf | |
| seguidor, seguidora nm, nf | ||
| hincha n común | ||
| (coloquial; voz inglesa) | fan n común | |
| È un tifoso del Real Madrid. | ||
| Es aficionado del Real Madrid. | ||
| seguace, sostenitoreFrom the English "follower" nm | seguidor, seguidora nm, nf | |
| Il nuovo politico aveva molti sostenitori. | ||
| El nuevo político tenía un montón de seguidores. | ||
| seguace, sostenitore, accolitoFrom the English "henchman" nm,nm | partidario nm | |
| seguidor nm | ||
| Il pubblico della candidata era composto solo dai suoi sostenitori. | ||
| La audiencia de la candidata estuvo formada solo por sus partidarios. | ||
| finanziatore, finanziatrice, sostenitore, sostenitriceFrom the English "backer" nm, nf,nm, nf | patrocinador nm | |
| (voz inglesa) | sponsor n común | |
| promotor nm | ||
| Il regista non può iniziare a girare il suo film finché non trova un finanziatore. | ||
| tifoso, sostenitoreFrom the English "rooter" nm | (AR, ES, deporte) | hincha n común |
| aficionado, aficionada nm, nf | ||
| partidario, partidaria nm, nf | ||
| fanático, fanática nm, nf | ||
| difensore, sostenitoreFrom the English "vindicator" nm | vindicador, vindicadora nm, nf | |
| padre, madre, promotore, promotrice, sostenitore, sostenitrice, creatore, creatriceFrom the English "midwife" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (figurato) (figurado) | padre nm |
| (figurado) | factor clave loc nom m | |
| È stato il padre di una nuova generazione di computer. | ||
| Fue como un padre para una nueva generación de computadoras. | ||
| promotore, sostenitoreFrom the English "promoter" nm | promotor, promotora nm, nf | |
| partidario, partidaria nm, nf | ||
| aficionado, aficionada nm, nf | ||
| (deporte) | hincha n común | |
| Nella mia famiglia siamo sostenitori della parità dei diritti al matrimonio. | ||
| En mi familia somos promotores de la igualdad de matrimonio. | ||
| firmatario, sostenitoreFrom the English "subscriber" nm | partidario, partidiaria nm, nf | |
| Brett è un sostenitore degli insegnamenti pacifisti. | ||
| partecipante, sostenitoreFrom the English "party" nm | partícipe n común | |
| Sei un partecipante di questo stupido piano? | ||
| ¿Eres partícipe de este estúpido plan? | ||
| difensore, rappresentante, sostenitore, portavoceFrom the English "advocate" nm,nm,nm | defensor, defensora nm, nf | |
| Si offre come difensore delle donne e dei bambini maltrattati. | ||
| Trabaja de voluntaria como defensora de mujeres y niños maltratados. | ||