- volver a hacer
- (ripetere) repetir
- rifarsi a (riferirsi, alludere) referirse a; (scrittore) imitar a; (stile) imitar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rifare, fare di nuovo, ripetereFrom the English "redo" vtr,vtr | rehacer⇒ vtr | |
| repetir⇒ vtr | ||
| volver a hacer loc verb | ||
| Bobby non è riuscito a risolvere il problema di matematica e ha deciso di rifarlo. | ||
| Bobby no pudo resolver el problema matemático y decidió rehacerlo. | ||
| rifare⇒From the English "remake" vtr | rehacer⇒ vtr | |
| Il barista mi ha rifatto il cocktail perché non mi era piaciuto. | ||
| El camarero rehizo mi bebida porque no me gustó. | ||
| ripetere, rifareFrom the English "repeat" vtr,vtr | repetir⇒ vtr | |
| insistir⇒ vtr | ||
| William ripeté i passi di danza ancora e ancora, finché non li conobbe alla perfezione. | ||
| William repitió los pasos de baile una y otra vez, hasta que se los supo a la perfección. | ||
| ripetere, ritentare, rifare, ridareFrom the English "retake" vtr,vtr | (esame, test) (examen) | repetir⇒ vtr |
| volver a tomar loc verb | ||
| volver a hacer loc verb | ||
| (AR) | volver a dar loc verb | |
| Reprobé el examen, y tuve que repetirlo. | ||
| ristrutturare, rimodernare, ridecorare, rifareFrom the English "make over" vtr,vtr | remodelar⇒ vtr | |
| reformar⇒ vtr | ||
| Hanno ristrutturato la cucina e adesso hanno i piani di lavoro in granito. | ||
| Remodelaron la cocina y ahora tienen mesadas de granito. | ||
| rifare daccapo, rifare, ricominciare daccapo, ricominciareFrom the English "go back over" vtr,vi | (trabajo) | volver a hacer, hacer desde el principio loc verb |
| volver sobre un asunto, volver sobre un tema loc verb | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fare, rifareFrom the English "make" vtr | (sistemare) | hacer⇒ vtr |
| Le ragazze devono rifare il letto ogni mattina. | ||
| Las chicas deben hacer su cama cada mañana. | ||
'rifare' si trova anche in questi elementi: