|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
rifare,
fare di nuovo,
ripetereFrom the English "redo" vtr,vtr | | يعيد |
| | Bobby non è riuscito a risolvere il problema di matematica e ha deciso di rifarlo. |
| rifare⇒From the English "remake" vtr | | يعيد صُنع |
| | Il barista mi ha rifatto il cocktail perché non mi era piaciuto. |
ripetere,
rifareFrom the English "repeat" vtr,vtr | | يكرّر شيئًا، يعيد شيئًا |
| | William ripeté i passi di danza ancora e ancora, finché non li conobbe alla perfezione. |
| | كرَّر وليم خطوات الرقصة مرة بعد مرة، إلى أن أتقنها جيدًا. |
ripetere,
ritentare,
rifare,
ridareFrom the English "retake" vtr,vtr | (esame, test) (امتحان أو اختبار) | يعيد إجراء شيء |
ristrutturare,
rimodernare,
ridecorare,
rifareFrom the English "make over" vtr,vtr | | يجدّد شيئًا |
| | Hanno ristrutturato la cucina e adesso hanno i piani di lavoro in granito. |
| | جدّدوا مطبخهم ووضعوا سطحًا جديدًا للمنضدة من الجرانيت. |
rifare daccapo,
rifare,
ricominciare daccapo,
ricominciareFrom the English "go back over" vtr,vi | | يعيد شيئًا، يعيد العمل في شيء |
| Traduzioni aggiuntive |
fare,
rifareFrom the English "make" vtr | (sistemare) (سريره) | يرتب |
| | Le ragazze devono rifare il letto ogni mattina. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
ripetutamente,
ancora e ancora,
continuare a,
fare e rifareFrom the English "over and over" avv,vi | | مرارًا وتكرارًا، مرة بعد أخرى |
| | I ginnasti e i pattinatori artistici devono allenarsi provando ripetutamente lo stesso programma. |
| rifare il lettoFrom the English "make a bed" vtr | | يرتب السرير |
| | Ogni mattina, mia mamma insiste che devo rifare il letto prima di andare a scuola. |
fare il letto,
rifare il lettoFrom the English "make your bed" vtr | | يرتب الفراش |
| | Ogni giorno prima di uscire di casa rifaccio il letto. |
rifare i bagagli,
rifare le valigieFrom the English "repack" vtr | | يحزم أمتعته من جديد |
fare di nuovo pubblicità,
rifare la pubblicitàFrom the English "readvertise" vtr | (di [qlcs]) | يعيد الإعلان |
tornare indietro,
rifare la strada indietro,
tornare sui propri passiFrom the English "double back" vi | | يعود أدراجه |
| | Scusa il ritardo, non ho visto il bivio per la spiaggia e sono dovuto tornare indietro. |
rifare l'impianto elettrico di [qlcs],
rifare il cablaggio di [qlcs]From the English "rewire" vtr | | يعيد مدّ أسلاك كهربائية |
| | Dopo l'incendio elettrico, abbiamo dovuto rifare l'impianto elettrico di tutta la casa. |
legare di nuovo,
rilegare di nuovo,
rifare la rilegaturaFrom the English "rebind" vtr,vtr | | يعيد ربط شيء |
rifare la facciata,
rinnovare la facciataFrom the English "reface" vtr | | يجدّد واجهة شيء |
rifare uno studio su [qlcs],
rifare un'indagine su [qlcs]From the English "resurvey" vtr | | يعيد مسح شيء |
| | | يعيد استطلاع شيء |
rifoderare⇒,
reimbottire,
rifare l'imbottituraFrom the English "reupholster" vtr | (mobili) | يعيد تنجيد شيء |
| rifare il taccoFrom the English "reheel" vtr | (حذاء) | يغيّر كعب شيء |
rifare il tetto,
rifacimento del tettoFrom the English "reroof" vtr,loc nom | | يعيد تسقيف شيء |
rifare [qlcs],
rifare [qlcs] daccapoFrom the English "do over" vtr | | يعيد شيئًا |
| | Il documento era una schifezza e il capo me l'ha fatto rifare. |
rifare i bagagli,
rifare le valigieFrom the English "repack" vtr | | يحزم شيئًا من جديد |
rifare lo spelling,
risillabareFrom the English "respell" vtr | | يهجّي شيئًا من جديد |
| rifare il cast di [qlcs]From the English "recast" vtr | (cinema, teatro) | يعيد توزيع الأدوار |
| | Quando il budget è stato tagliato, il regista ha dovuto rifare il cast del film con attori più economici. |
rifare la messa a fuoco,
rimettere a fuocoFrom the English "refocus" vtr,vtr | | يعدّل العدسات، يغيّر تركيز العدسات |
| | Il fotografo rifece la messa a fuoco per ottenere un'immagine più nitida. |
|
|