- vedi riuscire
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (avere buon esito) salir
- (essere, apparire) ser, resultar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| riuscire, avere successoFrom the English "land on your feet" vi,vtr | (figurado) | caer de pie loc verb |
| caer parado loc verb | ||
| riuscire⇒From the English "come off" vi | (avere successo) | salir⇒ vi |
| resultar⇒ vi | ||
| Credevo che la tua presentazione in classe fosse riuscita molto bene. | ||
| Creo que tu presentación en clase salió muy bien | ||
| riuscireFrom the English "succeed" vi | resultar bien loc verb | |
| Il progetto è riuscito dopo un anno di tentativi. | ||
| El proyecto tuvo éxito después de un año de esfuerzos. | ||
| riuscire, cavarsela, ottenere, raggiungereFrom the English "coattail" vi,v rif,vtr | (grazie all'aiuto di qualcuno) | sacar provecho de loc verb |
| beneficiarse del éxito de loc verb | ||
| Stanley era el jugador más débil pero logró sacar provecho del éxito del equipo en dos campeonatos. | ||
| riuscireFrom the English "carry off" vi | sacar adelante loc verb | |
| (figurado) | llevar a buen puerto loc verb | |
| (AR, figurado, coloquial) | pilotear⇒, timonear⇒ vi | |
| Non tutti possono permettersi di indossare un cappello rosso con scarpe viola, ma tu riesci a farlo proprio con stile. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Es el único que puede sacar adelante esto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| riuscire, farcelaFrom the English "manage" vi,vtr | arreglárselas v prnl | |
| lograr⇒ vtr | ||
| Pensavo che il progetto fosse troppo difficile per me, ma ci sono riuscito. | ||
| Creí que el proyecto era muy difícil para mí, pero me las arreglé. | ||
| farcela, riuscireFrom the English "come through" vi,vi | (informale) | lograr⇒ vtr |
| conseguir⇒ vtr | ||
| L'eroe affrontò molte sfide nel corso della sua impresa ma alla fine ce la fece. | ||
| El héroe enfrentó muchos desafíos en su camino, pero al final lo logró. | ||
| riuscire, trionfare, farcelaFrom the English "succeed" vi,vtr | tener éxito loc verb | |
| triunfar⇒ vi | ||
| Alla fine, la nostra squadra ha trionfato. | ||
| Al final, nuestro equipo tuvo éxito. | ||
| avere successo, riuscire, farcela, fare beneFrom the English "do good" v,v | hacer algo bien loc verb | |
| Basta che provi e ce la farai. | ||
| Lo puedes hacer bien si lo intentas. | ||
| farcela, arrivarci, riuscireFrom the English "get there" v rif,vi | lograrlo, conseguirlo v prnl | |
| Il compito sembra impossibile, ma in qualche modo ce la faremo. | ||
| La tarea parece imposible, pero de alguna manera lo lograremos. | ||
| gestire, razionare, riuscire, farcela conFrom the English "manage" vtr,vtr | arreglárselas con v prnl + prep | |
| ingeniárselas con v prnl + prep | ||
| No hay mucha comida en la nevera, pero vamos a tener que arreglárnoslas con lo que tenemos. | ||
'riesco' si trova anche in questi elementi: