- (risposta negativa) negativa
- (rigetto) rechazo
- (spazzatura) basura sg
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rifiutoFrom the English "refusal" nm | negativa nf | |
| rechazo nm | ||
| Il rifiuto di Adam di andare a scuola stava diventando un problema serio per i suoi genitori. | ||
| La negativa de Adam de ir a la escuela se estaba convirtiendo en un verdadero problema para sus padres. | ||
| rifiuto, scarto, lo scartare, rigettoFrom the English "rejection" nm,nm,nm | rechazo nm | |
| oposición nf | ||
| Il rifiuto da parte di Carol del suo aiuto ferì i sentimenti di Peter. | ||
| El rechazo de Carol a la ayuda de Peter hirió sus sentimientos. | ||
| rifiuto, negazioneFrom the English "nonacceptance" nm,nf | negativa nf | |
| rifiuto, due di piccheFrom the English "turndown" nm,nm | rechazo nm | |
| negativa nf | ||
| rifiuto, ripudioFrom the English "rejection" nm,nm | (idea, creencia) | rechazo nm |
| oposición nf | ||
| repudio nm | ||
| Il rifiuto da parte di Richard dell'esistenza di Dio fece arrabbiare suo padre. | ||
| El rechazo de Richard a la existencia de Dios molesta a su padre. | ||
| rifiutoFrom the English "negation" nm | (di qualcosa) | anulación nf |
| neutralización nf | ||
| rifiutoFrom the English "rejection" nm | rechazo nm | |
| (hacia actitud) | repudio nm | |
| Ellen era rimasta ferita dal rifiuto del suo fidanzato. | ||
| Ellen estaba herida por el rechazo de su novio. | ||
| rifiutoFrom the English "renege" nm | (naipes) | rendición nf |
| abandono nm | ||
| rifiutoFrom the English "renounce" nm | (carte) | renunciar⇒ vtr |
| rifiutoFrom the English "repulse" nm | rechazo nm | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rifiutoFrom the English "denial" nm | denegación de algo nf + prep | |
| Il governo fu criticato per il rifiuto dei più basilari diritti civili dei suoi cittadini più poveri. | ||
| El Gobierno fue criticado por la denegación de las libertades civiles más básicas a sus ciudadanos más pobres. | ||
| rifiutoFrom the English "shutdown" nm | (emocional) | bloqueo nm |
| negación nf | ||
| Hannah non poteva sopportare altre brutte notizie ed entrò in uno stato di rifiuto. | ||
| Hannah no pudo sobrellevar más malas noticias y entró en bloqueo. | ||
| rifiuto, voto contrarioFrom the English "defeat" nm,nm | (di una proposta) | rechazo nm |
| Il tentativo di Henderson di convincere il club ad approvare la sua proposta ha comportato un rifiuto. | ||
| Henderson se enfrenta al rechazo del club en su intento de que aprueben su propuesta. | ||
| rifiutoFrom the English "recoil" nm | aversión nf | |
| rechazo nm | ||
| repugnancia nf | ||
| Nel loro rifiuto del materialismo avevano dato via qualunque cosa di valore e tenuto solo lo stretto necessario. | ||
| Su aversión hacia el materialismo los llevó a regalar todo y a quedarse solo con lo que necesitaban. | ||
| rifiuto, scartoFrom the English "dross" nm | basura nf | |
| porquería nf | ||
| desperdicio nm | ||
| desecho nm | ||
| rifiuto, scartoFrom the English "dross" nm | (figurato) (informal) | basura nf |
| porquería nf | ||
| escoria nf | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¡Este programa de televisión es una basura imposible de ver! | ||
| rifiuto, rigetto, accantonamentoFrom the English "dismissal" nm | rechazo nm | |
| L'immediato rifiuto del capo di tutti i suoi suggerimenti infastidiva Lydia. | ||
| A Lydia le irritaba el rechazo inmediato de todas sus sugerencias por parte de su jefe. | ||
| rifiuto, scartoFrom the English "discard" nm | desecho nm | |
| restos nmpl | ||
| (figurado) | migas nfpl | |
| C'erano dei poveri alla discarica che rovistavano tra i rifiuti. | ||
| Había gente pobre en el vertedero rebuscando entre los desechos de otra gente. | ||
| Había gente pobre en el vertedero rebuscando entre los restos de otra gente. | ||
| Había gente pobre en el vertedero rebuscando entre las migas de otra gente. | ||
| rigetto, rifiuto, oppugnazione, obiezione, contestazioneFrom the English "rebuttal" nm,nf | refutación nf | |
| rebatimiento nm | ||
| (legal) | impugnación nf | |
| La refutación del alcalde aparecerá en este espacio mañana. | ||
| rigetto, rifiutoFrom the English "deep six" nm | rechazo nm | |
| ripulsa, ricusa, rifiuto, diniegoFrom the English "rebuff" nf,nm | rechazo nm | |
| desaire nm | ||
| desplante nm | ||
| repulsa nf | ||
| El rechazo de mi jefe hacia mi propuesta fue insultante. | ||
| scarto, rifiuto, spazzatura, immondiziaFrom the English "chaff" nm,nf | basura nf | |
| Prima di trasferirti in una nuova casa dovresti mettere insieme i tuoi oggetti e buttare via gli scarti. | ||
| Antes de mudarte a una casa nueva, debes revisar tus pertenencias y desechar la basura. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rifiutare⇒From the English "refuse" vtr | rehusar⇒ vtr | |
| rechazar⇒ vtr | ||
| (formal) | declinar⇒ vtr | |
| La Signora Bixby ha rifiutato la sua offerta di aiutarla con le borse. | ||
| La Sra. Bixby rehusó su oferta de ayudarla con las bolsas. | ||
| rifiutare, declinareFrom the English "decline" vtr,vtr | rechazar⇒ vtr | |
| rehusar⇒ vtr | ||
| declinar⇒ vi | ||
| Los Smith rechazaron nuestra invitación a cenar. | ||
| rifiutare, rifiutarsi di fare [qlcs]From the English "decline" vi,v rif | negarse⇒ v prnl | |
| Le pedí a mi hijo adolescente que limpiara su habitación pero se negó. | ||
| rifiutare, declinareFrom the English "refuse" vtr,vtr | rechazar⇒ vtr | |
| negar⇒ vtr | ||
| David rifiutò un secondo pezzo di pizza, dicendo che non aveva molta fame. | ||
| David rechazó comer un segundo trozo de pizza porque decía que no tenía mucha hambre. | ||
| rifiutareFrom the English "refuse to accept" vtr | rehusar a aceptar algo loc verb | |
| Rifiutava fiori mandati da uomini sconosciuti. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Se rehusaba a aceptar que su enfermedad era incurable. | ||
| rifiutareFrom the English "revoke" vi | renunciar⇒ vtr | |
| rifiutare, rifiutarsiFrom the English "refuse" vtr,v rif | rehusar⇒ vi | |
| negarse⇒ v prnl | ||
| Mi hanno chiesto di mentire per loro, e io ho rifiutato. | ||
| Me pidieron que mintiera por ellos y yo rehusé hacerlo. | ||
| rifiutare, rifiutarsiFrom the English "hold out" vtr,v rif | rechazar a vtr + prep | |
| negarle algo a loc verb | ||
| Necesito la ayuda de Jason, pero me está rechazando. | ||
| maltrattare, cassare, rifiutareFrom the English "ride roughshod over" vtr,vtr | (figurado) | pisotear⇒ vtr |
| (CR, coloquial) | traer por debajo del zapato loc verb | |
| (AR, coloquial) | tratar a las patadas loc verb | |
| tratar como un trapo loc verb | ||
| Quel ragazzo maltratta i suoi genitori. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ese niño pisotea a sus padres. // El jefe pisoteó todas las sugerencias de Paige. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ese chiquito trae a los padres debajo del zapato. | ||
| respingere, rifiutareFrom the English "reject" vtr,vtr | rechazar⇒ vtr | |
| La ditta di consulenza ha respinto la maggior parte dei candidati, accettando solo l'elite. | ||
| La firma consultora rechazó a la mayoría de los aspirantes y aceptó sólo a la élite. | ||
| abbandonare, rifiutareFrom the English "turn from" vtr,vtr | renegar de vtr + prep | |
| disdegnare, respingere, rifiutareFrom the English "scorn" vtr,vtr,vtr | menospreciar a vtr + prep | |
| despreciar a vtr + prep | ||
| (formal) | desdeñar a vtr + prep | |
| Linda voleva diventare amica delle ragazze popolari della scuola, ma loro la disdegnavano. | ||
| Linda quería hacerse amiga de las chicas más populares del instituto, pero estas la menospreciaban. | ||
| respingere, rifiutareFrom the English "reject" vtr,vtr | rechazar⇒ vtr | |
| Lei respinge le avances del giovanotto. | ||
| Ella rechaza las insinuaciones del muchacho. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| respingere, rifiutare, opporsi aFrom the English "buck" vtr,vtr,v rif | rechazar⇒ vtr | |
| descartar⇒ vtr | ||
| Gli studenti hanno respinto l'idea di spostare la data dell'esame finale. | ||
| Los estudiantes rechazaron la idea de cambiar la fecha del examen final. | ||
| rifiutare, dire di no a, dire no aFrom the English "say no to" vtr | rehusar⇒, rechazar⇒ vtr | |
| rehusar a, rechazar a vtr + prep | ||
| decir no a algo, decir no a alguien loc verb | ||
| Dovrò rifiutare un altro pezzo di torta. | ||
| Voy a tener que rehusar otro trozo de tarta. | ||
| Voy a tener que decir no a otro trozo de tarta. | ||
| Voy a tener que decir no a otro trozo de tarta. | ||
| rifiutare, negare, non fornire, trattenereFrom the English "withhold" vtr,vtr | retener⇒ vtr | |
| no dar loc verb | ||
| Il capo negò il consenso alle ferie dell'impiegato finché quest'ultimo non ebbe terminato il progetto a cui stava lavorando. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El jefe retuvo el consentimiento para aprobar las vacaciones del empleado hasta que este hubo terminado el proyecto en el que estaba trabajando. // La policía sospechaba que el testigo estaba reteniendo información. | ||
| rifiutare, respingere, impedire, non permettere, negareFrom the English "disallow" vtr,vtr,vtr | no aceptar loc verb | |
| rechazar⇒ vtr | ||
| desaprobar⇒ vtr | ||
| Il fotografo impedì l'uso di oggetti per il servizio. | ||
| El fotógrafo no aceptó el uso de utilería para la sesión de fotos. | ||
| rifiutare, respingereFrom the English "turn down" vtr | rechazar⇒ vtr | |
| rechazar a vtr + prep | ||
| La banca ha respinto la mia richiesta di prestito. | ||
| El banco rechazó mi solicitud de un préstamo. | ||
| rifiutare, scartare, respingereFrom the English "reject" vtr | rechazar⇒ vtr | |
| Il sindacato rifiutò l'offerta del governo di un aumento dei salari dell'1%. | ||
| El sindicato ha rechazado la oferta del gobierno de subir los salarios un 1 %. | ||
| rifiutare, rigettareFrom the English "toss out" vtr | rechazar⇒ vtr | |
| rechazar a vtr + prep | ||
| Il sindacato ha rifiutato l'offerta del datore di lavoro dopo appena una breve discussione. | ||
| Los sindicatos rechazaron la oferta de la patronal después de una breve discusión. | ||
| rifiutare, respingereFrom the English "wave off" vtr | despedirse con la mano loc verb | |
| saludar con la mano loc verb | ||
| decir adiós con la mano loc verb | ||
| rifiutare, respingereFrom the English "deny" vtr | rechazar⇒ vtr | |
| Il suo capo gli rifiutò la richiesta di ferie. | ||
| El gerente rechazó su pedido de vacaciones. | ||
| rifiutare, dire di no, non accettareFrom the English "refuse" vtr | negarse⇒ v prnl | |
| rehusarse⇒ v prnl | ||
| decir que no loc verb | ||
| Volevo pagare con carta di credito ma mi hanno detto di no. | ||
| Quería pagar con tarjeta de crédito, pero ellos se negaron. | ||
| non voler accettare, rifiutareFrom the English "unwilling to accept" vtr | reticente a aceptar loc adj | |
| poco dispuesto a aceptar loc adj | ||
| reacio a aceptar loc prep | ||
| Algunas personas aún están reticentes a aceptar el matrimonio homosexual. | ||
| confutare, negare, respingere, rifiutareFrom the English "refute" vtr | refutar⇒ vtr | |
| objetar⇒ vtr | ||
| rebatir⇒ vtr | ||
| Il membro del congresso ha respinto le accuse di corruzione. | ||
| El congresista refutó los cargos por corrupción. | ||
| bocciare, bloccare, vietare, proibire, respingere, rifiutare, dire no a [qlcs]From the English "nix" vtr,vtr,vtr,vtr | rechazar⇒ vtr | |
| Il capo ha bocciato la mia proposta di una pausa pranzo più lunga. | ||
| El jefe rechazó mi solicitud para tener más tiempo para almorzar. | ||
| respingere, rifiutareFrom the English "jilt" vtr | abandonar⇒ vtr | |
| Ho rifiutato la macchina che mi ha dato mio padre per una nuova fiammante dal mio patrigno. | ||
| Abandoné el auto que me dio mi padre por uno nuevo de mi padrastro. | ||
| non voler accettare, rifiutareFrom the English "unwilling to accept" vtr | negarse a aceptar⇒ v prnl | |
| no querer aceptar loc verb | ||
| Se negaba a aceptar que su hija no volvería. | ||
| respingere, rifiutare, scartareFrom the English "swipe left" vtr | deslizar a la izquierda loc verb | |
| rechazar⇒ vtr | ||
| allontanare, respingere, rifiutareFrom the English "blow out" vtr | rechazar a vtr + prep | |
| ignorar a vtr + prep | ||
| (AR, coloquial) | no darle bola a loc verb | |
| Uno noto divo del cinema le è stato dietro tutta la notte, ma lei l'ha respinto. | ||
| Una famosa estrella de cine pasó la noche persiguiéndola, pero ella lo rechazó. | ||
| abbandonare, mollare, rifiutare, lasciareFrom the English "throw over" vtr,vtr | (anche figurato) | abandonar⇒ vi |
| respingere, rifiutareFrom the English "disapprove" vtr | desaprobar⇒ vtr | |
| rechazar⇒ vtr | ||
| no aceptar loc verb | ||
| Il presidente respinse all'ultimo minuto la legge, che non passò. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La directora desaprobó los cambios sugeridos en el departamento de recursos humanos. | ||
| declinare, rifiutare, disdireFrom the English "beg off" vtr | pedir disculpas loc verb | |
| respingere, rifiutareFrom the English "reject" vtr | (un pretendente) | rechazar a vtr + prep |
| Sprofondò nella depressione dopo essere stato rifiutato da lei. | ||
| Él se sumió en una depresión después de que ella le rechazara. | ||
| voltare le spalle a, rifiutare, respingere, girarsi dall'altra parteFrom the English "turn away" vtr,v rif | (figurato) | dar la espalda a loc verb |
| Non rifiutare il mio amore. Se vuoi tenerti fuori dalle sbarre devi rifiutare un'esistenza criminale. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. No le des la espalda a mi amor. // Debes darle la espalda a una vida criminal si no quieres estar en la cárcel. | ||
| opporsi a, respingere, rifiutareFrom the English "buck" v rif,vtr | ir en contra de loc verb | |
| volverse contra loc verb | ||
| rebelarse contra loc verb | ||
| Il congresso si è opposto alla proposta del presidente. | ||
| Los congresistas fueron en contra de la propuesta del presidente. | ||
'rifiuto' si trova anche in questi elementi: