- (raffinato) refinado(-a)
- (affettato) afectado(-a)
- (dalla polizia) prófugo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- buscar
- (motivi, cause) investigar, averiguar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ricercatoFrom the English "wanted" agg | buscado adj | |
| La polizia ha diffuso la foto dell'uomo ricercato tramite i media. | ||
| La policía hizo circular la foto del hombre buscado. | ||
| ricercatoFrom the English "wanted" inter | se busca expr | |
| Ricercato: il noto fuorilegge Joe Smith. 500 dollari di ricompensa. | ||
| SE BUSCA: Destacado criminal Joe Smith. Recompensa: $500. | ||
| ricercato, ambitoFrom the English "sought-after" agg | deseado adj | |
| buscado adj | ||
| pedido adj | ||
| Questo quartiere è una delle zone più ambite della città. | ||
| Esta es una de las áreas más deseadas de la ciudad. | ||
| ricercato, di alta qualità, da intenditoriFrom the English "gourmet" agg | (cibo, vini) | de alta cocina loc adj |
| de gourmet loc adj | ||
| È difficile trovare gli ingredienti per alcune di queste ricette ricercate. | ||
| Es complicado encontrar ingredientes para estas recetas de alta cocina. | ||
| ricercato, formaleFrom the English "literary" agg,agg | (lezioso) | literario/a adj |
| Le sue espressioni ricercate rendono complicato capire che cosa dice. | ||
| Sus expresiones literarias dificultan la comprensión de lo que dice. | ||
| ricercato, raffinato, fineFrom the English "polished" agg | pulido/a adj | |
| refinado/a adj | ||
| L'intervento raffinato di Rachel durante il dibattito l'ha fatta andare in testa ai sondaggi. | ||
| ricercato, ornato, elaboratoFrom the English "ornate" agg,agg | (lenguaje) | florido/a adj |
| Le virtù del defunto erano descritte in una prosa ricercata. | ||
| Las virtudes del hombre fallecido se describieron en una prosa florida. | ||
| ricercato, eleganteFrom the English "recherche" agg | elegante adj mf | |
| ricercato, raffinatoFrom the English "fancy" agg | (molto elaborato) | elaborado/a adj |
| Di solito mangio pasti semplici quando sono da solo, ma mi piace preparare qualcosa di ricercato quando ho ospiti. | ||
| Generalmente como simple cuando estoy solo, pero me gusta hacer algo elaborado cuando tengo visitas. | ||
| ricercato, elaboratoFrom the English "flamboyant" agg | (lenguaje, estilo) | ampuloso/a, florido/a adj |
| (decoración) | recargado/a adj | |
| Il politico fece un discorso ricercato. | ||
| El político dio un discurso ampuloso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ricercato, artificioso, affettato, pretenziosoFrom the English "precious" agg | (muy bello) | precioso/a adj |
| hermoso/a adj | ||
| Non è che siamo obbligati a invitare David a cena, no? Così affettato com'è... | ||
| No tenemos que invitar a David a la cena, ¿no? ¡Es muy pretencioso! | ||
| bersaglio, ricercato, ricercataFrom the English "quarry" nm,nm, nf | (figurato) | presa nf |
| Il missile a guida infrarossa si diresse sul suo bersaglio. | ||
| El misil de calor se dirigió a su presa. | ||
| elegante, ricercato, alla modaFrom the English "natty" agg,loc agg | arreglado/a adj | |
| acicalado/a adj | ||
| (informal) | maqueado adj | |
| emperifollado adj | ||
| ricco, sofisticato, profondo, ricercato, affettato, snobFrom the English "plummy" agg,agg | (tono di voce) | engolado/a adj |
| afectado/a adj | ||
| untuoso/a adj | ||
| richiesto, ricercatoFrom the English "sought out" agg | buscado adj | |
| simile a un dandy, dall'aspetto di un dandy, ricercato, sofisticatoFrom the English "dandified" loc agg,agg | elegante adj mf | |
| prolijo/a adj | ||
| persona ricercata, ricercatoFrom the English "person of interest" nf,nm | (dalla polizia) | persona posiblemente implicada en un caso criminal nf + loc adj |
| magnifico, splendido, favoloso, sgargiante, stupendo, ricercatoFrom the English "gorgeous" agg | (di cosa) | precioso/a, preciosa adj |
| maravilloso/a, maravillosa adj | ||
| espléndido/a adj | ||
| È una giornata magnifica. | ||
| Es un día precioso. | ||
| squisito, ricercatoFrom the English "exquisite" agg | exquisito/a adj | |
| Le decorazioni al matrimonio erano molto ricercate. | ||
| La decoración de la boda era exquisita. | ||
| sofisticato, ricercato, sottileFrom the English "sophisticated" agg | (algo) | complejo/a adj |
| sofisticado/a adj | ||
| complicado/a adj | ||
| Il tema sembrava troppo ricercato per uno studente universitario e il professore sospettò un plagio. | ||
| El ensayo parecía demasiado complejo para un estudiante universitario, por lo que el profesor sospechó que se trataba de plagio. | ||
| elegante, ricercato, raffinatoFrom the English "elegant" agg | elegante adj mf | |
| Henry indossa sempre abiti eleganti. | ||
| Henry siempre lleva ropa elegante. | ||
| richiesto, cercato, ricercato, desiderato, ricercatoFrom the English "sought" agg,agg | buscado adj | |
| deseado adj | ||
| Finalmente encontraron al hombre buscado. | ||
| lezioso, affettato, manierato, ricercatoFrom the English "foppish" agg,agg | vanidoso/a adj | |
| afectado/a adj | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ricercare⇒From the English "want" vtr | (passivo: criminale) | buscar a vtr + prep |
| Gli amici di Linda furono sorpresi quando scoprirono che era ricercata dalla polizia. | ||
| Los amigos de Linda se sorprendieron cuando descubrieron que la policía la buscaba. | ||
| esaminare, ispezionare, indagare, esplorare, ricercareFrom the English "examine" vtr,vtr | investigar⇒ vtr | |
| La polizia ha esaminato la scena del crimine. | ||
| La policía investigó la escena del crimen. | ||
| indagare, esplorare, ricercare, approfondire, scavareFrom the English "delve deeper" vi,vi | ahondar⇒ vtr | |
| inquirir⇒ vtr | ||
| hurgar⇒ vtr | ||
| escarbar⇒ vtr | ||
| immergersi in, addentrarsi in, ricercare, investigare, fare ricercheFrom the English "delve" v rif,vi,vtr | (figurato) (figurado) | escarbar⇒ vtr |
| Era impaziente di immergersi negli antichi archivi scoperti nel monastero. | ||
| Estaba ansioso por escarbar en los antiguos archivos descubiertos en el monasterio. | ||
| controllare, verificare, cercare, ricercareFrom the English "check for" vtr,vtr | comprobar los errores loc verb | |
| Ann ha controllato che il documento non contenesse errori prima di stamparlo. | ||
| Estoy comprobando los posibles errores del documento. | ||
| controllare, verificare, cercare, ricercareFrom the English "check into" vtr,vtr | hacer búsqueda loc verb | |
| Estamos haciendo una búsqueda de vuelos a Londres con descuento. | ||
| cercare, ricercare, andare alla ricerca, essere alla ricercaFrom the English "quest" vtr,vi | embarcarse en una búsqueda loc verb | |
| Los personajes de los romances medievales siempre están embarcándose en búsquedas y peleas. | ||
| cercare, ricercare, andare alla ricerca di [qlcs]From the English "quest" vtr,vi | ir en busca de loc verb | |
| La leggenda racconta di come i cavalieri di re Artù ricercarono il Santo Graal. | ||
| La leyenda cuenta cómo los caballeros del Rey Arturo fueron en busca del Santo Grial. | ||
| cercare, ricercareFrom the English "search" vtr | (internet) | buscar⇒ vtr |
| Ha cercato la risposta su internet. | ||
| Buscó la respuesta en internet. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rintracciare, individuare, prendere, acchiappare, acciuffare, braccare, ricercare, inseguire, tener dietro a [qlcn], andar dietro a [qlcn]From the English "chase down" vtr,vtr,vtr,vtr | (un fuggitivo) | dar con vtr + prep |
| perseguir⇒ vtr | ||
| (persona) | perseguir a vtr + prep | |
'ricercato' si trova anche in questi elementi: