- buscar
- (motivi, cause) investigar, averiguar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ricercare⇒From the English "want" vtr | (passivo: criminale) | buscar a vtr + prep |
| Gli amici di Linda furono sorpresi quando scoprirono che era ricercata dalla polizia. | ||
| Los amigos de Linda se sorprendieron cuando descubrieron que la policía la buscaba. | ||
| esaminare, ispezionare, indagare, esplorare, ricercareFrom the English "examine" vtr,vtr | investigar⇒ vtr | |
| La polizia ha esaminato la scena del crimine. | ||
| La policía investigó la escena del crimen. | ||
| indagare, esplorare, ricercare, approfondire, scavareFrom the English "delve deeper" vi,vi | ahondar⇒ vtr | |
| inquirir⇒ vtr | ||
| hurgar⇒ vtr | ||
| escarbar⇒ vtr | ||
| immergersi in, addentrarsi in, ricercare, investigare, fare ricercheFrom the English "delve" v rif,vi,vtr | (figurato) (figurado) | escarbar⇒ vtr |
| Era impaziente di immergersi negli antichi archivi scoperti nel monastero. | ||
| Estaba ansioso por escarbar en los antiguos archivos descubiertos en el monasterio. | ||
| controllare, verificare, cercare, ricercareFrom the English "check for" vtr,vtr | comprobar los errores loc verb | |
| Ann ha controllato che il documento non contenesse errori prima di stamparlo. | ||
| Estoy comprobando los posibles errores del documento. | ||
| controllare, verificare, cercare, ricercareFrom the English "check into" vtr,vtr | hacer búsqueda loc verb | |
| Estamos haciendo una búsqueda de vuelos a Londres con descuento. | ||
| cercare, ricercare, andare alla ricerca, essere alla ricercaFrom the English "quest" vtr,vi | embarcarse en una búsqueda loc verb | |
| Los personajes de los romances medievales siempre están embarcándose en búsquedas y peleas. | ||
| cercare, ricercare, andare alla ricerca di [qlcs]From the English "quest" vtr,vi | ir en busca de loc verb | |
| La leggenda racconta di come i cavalieri di re Artù ricercarono il Santo Graal. | ||
| La leyenda cuenta cómo los caballeros del Rey Arturo fueron en busca del Santo Grial. | ||
| cercare, ricercareFrom the English "search" vtr | (internet) | buscar⇒ vtr |
| Ha cercato la risposta su internet. | ||
| Buscó la respuesta en internet. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rintracciare, individuare, prendere, acchiappare, acciuffare, braccare, ricercare, inseguire, tener dietro a [qlcn], andar dietro a [qlcn]From the English "chase down" vtr,vtr,vtr,vtr | (un fuggitivo) | dar con vtr + prep |
| perseguir⇒ vtr | ||
| (persona) | perseguir a vtr + prep | |
'ricercare' si trova anche in questi elementi: