- receptor(a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| destinatario, riceventeFrom the English "recipient" nm,nm | receptor, receptora nm, nf | |
| destinatario, destinataria nm, nf | ||
| Assicurati di immettere correttamente l'indirizzo email del destinatario se vuoi che il messaggio arrivi. | ||
| Asegúrate de poner la dirección del receptor correctamente para que tu mensaje llegue. | ||
| riceventeFrom the English "host" nm | receptor, receptora nm, nf | |
| La famiglia del donatore di cuore ha voluto incontrare il ricevente. | ||
| La familia del donante quería conocer al receptor. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ricevente, beneficiarioFrom the English "donee" nm, nf,nm | donatario, donataria nm, nf | |
| accettante, riceventeFrom the English "acceptor" nm,nm | (formale, generico) | persona que acepta grupo nom |
| destinatario, destinataria, riceventeFrom the English "callee" nm, nf,nmf | (por teléfono) | destinatario de una llamada, destinataria de una llamada nf + loc adj |
| (por teléfono) | persona que recibe una llamada nf + loc adj | |
| (a hacer algo) | persona que recibe un llamado nf + loc adj | |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ricevere⇒, ottenereFrom the English "recipient" vtr | ganador, ganadora nm, nf | |
| galardonado, galardonada nm, nf | ||
| Rami Malek ha ricevuto l'Oscar come Miglior Attore nel 2019. | ||
| Rami Malek fue el ganador del Oscar al Mejor Actor en 2019. | ||
| ricevere, arrivare, giungereFrom the English "get" vtr,vi | recibir⇒ vtr | |
| Hai ricevuto il messaggio che ti ho mandato? | ||
| ¿Recibiste el mensaje que te envié? | ||
| ricevereFrom the English "receive" vtr | recibir⇒ vtr | |
| Sì, ho ricevuto il pacco ieri. | ||
| Si, recibí el paquete ayer. | ||
| ricevereFrom the English "take delivery" vtr | recibir⇒ vtr | |
| Ho appena ricevuto un grande pacco misterioso. | ||
| Acabo de recibir un paquete grande e intrigante. | ||
| ricevereFrom the English "receive" vtr | recibir⇒ vtr | |
| La bambina ha ricevuto una bambola per il suo compleanno. | ||
| La niña recibió una muñeca como regalo por su cumpleaños. | ||
| ricevere, accogliereFrom the English "greet" vtr,vtr | recibir⇒ vtr | |
| acoger⇒ vtr | ||
| Los alumnos recibieron los preguntas de la maestra con un silencio confuso. | ||
| ricevere, prendereFrom the English "receive" vtr,vtr | (radio, tv) | recibir⇒ vtr |
| Ricevi il canale di New York a casa tua? | ||
| ¿Recibes señal de TV de Nueva York en tu casa? | ||
| ricevereFrom the English "run up" vtr | (conto, bolletta) | generar⇒ vtr |
| dar lugar a loc verb + prep | ||
| Il mese scorso, Shawna ha ricevuto una bolletta telefonica salatissima. | ||
| Shawna generó una gran factura de teléfono el mes pasado. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ricevereFrom the English "receive" vtr | (onde radio) | recibir⇒ vtr |
| Houston, ricevete? | ||
| Houston, ¿me recibes? | ||
| ricevereFrom the English "see" vtr | atender⇒ vtr | |
| ver⇒ vtr | ||
| Il dottore la riceverà adesso. | ||
| El doctor lo atenderá ahora. | ||
| El doctor le verá ahora. | ||
| ricevere, guadagnareFrom the English "receive" vtr,vtr | percibir⇒ vtr | |
| ganar⇒ vtr | ||
| Riceve un buono stipendio per il suo duro lavoro. | ||
| Percibe un buen salario por su duro trabajo. | ||
| ricevereFrom the English "receive" vtr | recibir⇒ vtr | |
| otorgar⇒ vtr | ||
| Era onorato di ricevere il titolo di "Cavaliere" dalla regina. | ||
| Recibió el título de Caballero de manos de la reina. | ||
| La reina le otorgó el título de Caballero. | ||
| ricevereFrom the English "receive" vtr | recibir⇒ vtr | |
| (voz pasiva) | informar de vi + prep | |
| Ha ricevuto la notizia della morte di suo figlio martedì. | ||
| Recibió la noticia de la muerte de su hijo el martes. | ||
| Fue informado de la muerte de su hijo el martes. | ||
| accettare, ricevereFrom the English "take" vtr,vtr | llevarse⇒ v prnl | |
| tomar⇒ vtr | ||
| Mi rifiuto di accettare i tuoi soldi. | ||
| Me niego a llevarme tu dinero. | ||
| avere, ricevereFrom the English "have" vtr,vtr | tener⇒ vtr | |
| recibir⇒ vtr | ||
| Hai già avuto i risultati del tuo esame? | ||
| ¿Ya tienes los resultados de los exámenes? | ||
| sentire, ricevereFrom the English "read" vtr,vtr | copiarle a vi + prep | |
| escuchar a vtr + prep | ||
| Houston, mi sentite? | ||
| Houston, ¿me copia? | ||
| ricevere, subireFrom the English "sustain" vtr | sufrir⇒ vtr | |
| recibir⇒ vtr | ||
| experimentar⇒ vtr | ||
| padecer⇒ vtr | ||
| Il calciatore dovette abbandonare la partita dopo aver subito un infortunio. | ||
| El futbolista tuvo que abandonar el campo tras sufrir una lesión. | ||
| ricevere, accogliereFrom the English "receive" vtr | recibir⇒ vtr | |
| dar la bienvenida loc verb | ||
| Ti metteresti sulla porta a ricevere gli ospiti? | ||
| ¿Recibirás a los invitados en la puerta? | ||
| accogliere, ricevereFrom the English "greet" vtr | (invitados) | recibir⇒ vtr |
| dar la bienvenida loc verb | ||
| Mentre Mary va a salutare gli ospiti, Fred finisce di preparare la tavola per la cena. | ||
| Cuando Mary recibe a los invitados, Fred termina de poner la mesa para la cena. | ||
| ottenere, ricevereFrom the English "git" vtr | obtener⇒ vtr | |
| conseguir⇒ vtr | ||
| lograr⇒ vtr | ||
| avere, incontrare, ricevereFrom the English "meet with" vtr | recibir⇒ vtr | |
| tener⇒ vtr | ||
| encontrarse con v prnl + prep | ||
| Il discorso del presidente al Congresso ha ricevuto reazioni diverse, un partito ha esultato, l'altro ha fischiato. | ||
| El discurso del Presidente en el Congreso recibió reacciones encontradas: un partido lo aplaudió y el otro lo abucheó. | ||
| ottenere, ricevereFrom the English "git" vtr | (ES, coloquial) | pillar⇒ vtr |
| (coloquial) | pescar⇒ vtr | |
| accettare, ricevereFrom the English "accept" vtr | (prendere) | recibir⇒ vtr |
| Ha accettato la consegna dal corriere. | ||
| Ella recibió el cargamento entregado por el mensajero. | ||
| ottenere, attrarre, attirare, ricevereFrom the English "get" vtr | captar⇒ vtr | |
| atraer⇒ vtr | ||
| Ottiene sempre tutte le attenzioni. | ||
| Ella siempre capta toda la atención. | ||
| Ella siempre atrae toda la atención. | ||
'ricevente' si trova anche in questi elementi: