- aquí, acá
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| quiFrom the English "here" avv | (in questa vita) | aquí adv |
| No, non è ancora morto. È ancora qui tra noi. | ||
| No, todavía no ha muerto. Sigue aquí con nosotros. | ||
| quiFrom the English "here" avv | aquí adv | |
| acá adv | ||
| La cascata dista circa cinque miglia da qui. | ||
| Son como ocho kilómetros de aquí a la cascada. | ||
| qui, quaFrom the English "here" avv | (in questo luogo) | aquí adv |
| acá adv | ||
| Ci sarà uno spettacolo alle otto qui. | ||
| A las ocho habrá un espectáculo aquí. | ||
| A las ocho habrá un espectáculo acá. | ||
| qui, quaFrom the English "here" avv | (a questo luogo) | aquí adv |
| acá adv | ||
| Dovresti venire a cena qui stasera. | ||
| Deberías venir a cenar aquí esta noche. | ||
| Deberías venir a cenar acá esta noche. | ||
| quiFrom the English "to this place" avv | a este lugar loc adv | |
| Venir a este lugar de vacaciones fue la mejor decisión que he tomado. | ||
| quiFrom the English "out here" avv | aquí en, acá en loc adv | |
| Qui in Giappone non si trovano i biscotti digestive. Ho costruito la mia casa qui nella foresta per godermi madre natura. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Aquí en Japón es difícil encontrar galletas digestivas. // Construí mi casa aquí en los bosques para disfrutar de la Madre Naturaleza. | ||
| qui, da queste partiFrom the English "over here" avv,loc avv | aquí adv | |
| Qui in Europa certe cose le fanno in modo diverso. | ||
| Aquí en Europa las cosas se hacen de forma diferente. | ||
| qui, qua, quaggiù, costìFrom the English "hither" avv,avv,avv | aquí adv | |
| acá adv | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| qui, qua, -From the English "along" avv | llegar⇒ vi | |
| aparecer⇒ vi | ||
| Nota: «Come along» se traduce como «llegar» o «aparecer». | ||
| El autobús llegó justo cuando estaba empezando a llover. | ||
| così, quiFrom the English "yay" avv,avv | así de [+ adjetivo] loc adv | |
| de este [+ sustantivo], de esta [+ sustantivo] loc adv | ||
| accluso al presente documento, quiFrom the English "herein" loc avv,avv | aquí dentro loc adv | |
| aquí adv | ||
| La carta empezaba, "La información recogida aquí dentro es confidencial..." | ||
'qui' si trova anche in questi elementi: