- cuando
- cuando
- (nelle interrogative) cuándo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| quandoFrom the English "when" avv | cuándo adv | |
| Quando è uscita dal lavoro? Alle tre? | ||
| ¿Cuándo salió del trabajo? ¿A las tres? | ||
| quandoFrom the English "when" avv | cuándo adv | |
| Quando è andata via? Alle quattro o alle cinque del pomeriggio? | ||
| ¿Cuándo salió del trabajo? ¿Fue a las cuatro o a las cinco de la tarde? | ||
| quando, fra quantoFrom the English "when" avv,prep | cuándo adv | |
| Quando puoi partire? | ||
| ¿Cuándo puedes partir? | ||
| quando, da quantoFrom the English "when" avv,prep | cuándo adv | |
| Quando è andata via? Venti minuti fa? | ||
| ¿Cuándo se fue ella? ¿Hace veinte minutos? | ||
| quando, seFrom the English "when" avv,cong | cuando adv | |
| Quando piove si ferma tutto il traffico. | ||
| Cuando llueve todo el tránsito se detiene. | ||
| quandoFrom the English "when" avv | cuando adv | |
| Stava succedendo tutto questo quando lui all'improvviso è tornato a casa. | ||
| Todo esto pasaba cuando él llegó de repente a la casa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| quandoFrom the English "when" cong | cuando adv | |
| Ho iniziato a giocare a tennis quando avevo nove anni. | ||
| Empecé a jugar al tenis cuando tenía nueve años. | ||
| quandoFrom the English "when" nm | cuándo nm | |
| Dobbiamo decidere il dove e il quando. | ||
| Hemos decidido dónde será la reunión, pero necesitamos saber cuándo. | ||
| quandoFrom the English "when" avv | cuándo adv | |
| Da quando in tribunale è permessa la nudità? | ||
| ¿Desde cuándo se permite la desnudez en el juzgado? | ||
| se, quandoFrom the English "when" cong,avv | cuando adv | |
| Che ci fai a Madrid se dovevi essere a Parigi? | ||
| ¿Qué estás haciendo en Madrid cuando se supone que debes estar en París? | ||
| quandoFrom the English "whenas" cong | cuando pron | |
| quando, allora quandoFrom the English "when else" avv,loc avv | cuándo pron | |
| si no loc conj | ||
| Si no es ahora, ¿cuándo si no? | ||
| quando, allora quandoFrom the English "when else" cong | cuándo pron | |
| quando, tra quantoFrom the English "how soon" avv | cuan pronto loc conj | |
| Voglio sapere tra quanto potrà venire. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Cuan pronto esté listo te aviso. | ||
| quando, quando maiFrom the English "whenever" avv | cuándo adv | |
| Quando te l'ha dato? Non l'ho mai visto prima. | ||
| ¿Cuándo te dio eso? Nunca antes lo había visto. | ||
| ai tempi in cui, quandoFrom the English "at the time when" ,avv | por la época en que loc adv | |
| en los tiempos en que loc adv | ||
| en el momento que loc adv | ||
| cuando adv | ||
| Ai tempi in cui i dinosauri dominavano la Terra non c'era vita umana. | ||
| Por la época en que los dinosaurios habitaban la Tierra no existía la vida humana. | ||
| prima che, quandoFrom the English "by the time" cong,cong | para cuando loc adv | |
| cuando adv | ||
| Farai meglio ad aver finito i compiti prima che io arrivi a casa oppure sono guai. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Más te vale que hayas terminado los quehaceres para cuando llegue a casa o estarás en problemas. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El tráfico era tan malo que cuando llegué a la oficina ya tenía 20 minutos de retraso. | ||
| una volta (che), non appena, quandoFrom the English "once" loc avv,avv | una vez que loc adv | |
| cuando conj | ||
| Una volta che le prove diventeranno pubbliche, ci sarà una protesta. | ||
| Una vez que la evidencia se haga pública habrá una gran protesta. | ||
| Cuando la evidencia se haga pública habrá una gran protesta. | ||
'quando' si trova anche in questi elementi: