- (persona, pallone, motore) parar
- (porta) sujetar
- (treno, autobus) parar, detener
- (sogg: polizia) detener
- pararse, detenerse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fermare, arrestareFrom the English "stop" vtr,vtr | parar⇒ vtr | |
| detener⇒ vtr | ||
| Ha fermato la macchina per guardare la cartina. | ||
| Paró el coche para ver el mapa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fermare⇒, arrestare, spegnereFrom the English "stop" vtr | apagar⇒ vtr | |
| parar⇒ vtr | ||
| Fermare la macchina prima di tentare qualunque riparazione. | ||
| Apaga la máquina antes de tratar de repararla. | ||
| Para la máquina antes de tratar de repararla. | ||
| interrompere, fermare, mettere fine aFrom the English "stop" vtr,vtr | detener⇒ vtr | |
| poner fin a loc verb | ||
| I genitori hanno messo fine al comportamento maleducato dei loro figli. | ||
| Los padres detuvieron el mal comportamiento de sus hijos. | ||
| Los padres pusieron fin al mal comportamiento de sus hijos. | ||
| interrompere, fermareFrom the English "stop" vtr | interrumpir a vtr + prep | |
| Non interrompermi mentre sto parlando. | ||
| No me interrumpas cuando estoy hablando. | ||
| bloccare, fermareFrom the English "stop" vtr | detener⇒ vtr | |
| detener a vtr + prep | ||
| Le guardie al confine hanno bloccato il camion. | ||
| Los guardias fronterizos detuvieron el camión. | ||
| bloccare, fermareFrom the English "stop" vtr | bloquear⇒ vtr | |
| parar⇒ vtr | ||
| Il portiere ha fermato il tiro. | ||
| El portero bloqueó el tiro. | ||
| El portero paró el tiro. | ||
| bloccare, fermare, placcareFrom the English "stop" vtr | (sport) (jugada de hockey) | bloquear a vtr + prep |
| Il giocatore ha bloccato l'avversario sulle barriere. | ||
| El jugador bloqueó a su contrincante empujándolo contra la barrera protectora. | ||
| fermareFrom the English "pull over" vtr | (di veicolo) | detener⇒ vtr |
| parar⇒ vtr | ||
| La polizia ci ha fermato per eccesso di velocità. | ||
| La policía nos detuvo por exceder el límite de velocidad. | ||
| fermareFrom the English "knock on the head" vtr | acabar con vi + prep | |
| poner fin a loc verb | ||
| fermare, fare un gesto per fermareFrom the English "wave down" vtr,vtr | (con un cenno) (para que se detenga) | hacer señales a alguien/algo loc verb |
| fermare, interrompere, mettere fine aFrom the English "call a halt" vtr,vtr | parar⇒ vi | |
| detenerse⇒ v prnl | ||
| poner freno, poner fin loc verb | ||
| Il progetto stava superando il budget, perciò il direttore fu costretto a interromperlo. | ||
| El proyecto estaba excediendo el presupuesto, y el gerente fue forzado a parar. | ||
| fermare, bloccareFrom the English "give pause" vtr | dar que pensar a loc verb | |
| hacer detener a loc verb | ||
| fermare, bloccare, assicurareFrom the English "buckle down" vtr | amarrar⇒, sujetar⇒ vtr | |
| Per favore puoi bloccare il sedile della macchina in modo che non se ne vada a spasso? | ||
| ¿Podrías ajustar el asiento del auto así no se mueve tanto, por favor? | ||
| fermare, fare fermareFrom the English "flag down" vtr | (facendo segni, gesti) (con una seña) | parar⇒ vtr |
| È difficile fermare un taxi nell'ora di punta. Julie si era persa e il suo telefono non prendeva: dovette fermare una macchina di passaggio per chiedere aiuto. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Es muy difícil parar un taxi durante la hora pico. | ||
| fermare, frenareFrom the English "stay hand" vtr | detener a vtr + prep | |
| fermare, interrompereFrom the English "bust up" vtr | romper⇒ vtr | |
| interrumpir⇒ vtr | ||
| poner fin loc verb | ||
| A quanto pare devo interrompere una rissa tra quei bimbi ogni giorno! | ||
| Al parecer, todos los días tengo que romper una pelea entre esos chicos. | ||
| fermare, sopprimere, fare cessare, mettere a tacereFrom the English "scotch" vtr | (rumor) | acallar⇒ vtr |
| fermare, bloccare, far fermareFrom the English "stop in tracks" vtr,vtr | detener a vtr + prep | |
| parar en seco a loc verb | ||
| fermare, bloccare, interrompereFrom the English "stop in tracks" vtr | detener⇒ vi | |
| interrumpir⇒ vtr | ||
| fermare, bloccareFrom the English "stay" vtr | detener⇒ vtr | |
| frenar⇒ vtr | ||
| Riuscirono a fermare la malattia con alcune cure rudimentali. | ||
| Consiguieron detener la enfermedad con un tratamiento rudimentario. | ||
| Consiguieron frenar la enfermedad con un tratamiento rudimentario. | ||
| fermare, tamponareFrom the English "stem" vtr | (fuoriuscita di sangue) | contener⇒ vtr |
| detener⇒ vtr | ||
| Fece pressione sul taglio per cercare di fermare la fuoriuscita di sangue. | ||
| Aplicó presión sobre el corte para tratar de contener la hemorragia. | ||
| fermare, bloccareFrom the English "thwart" vtr | boicotear a vtr + prep | |
| frustrar a vtr + prep | ||
| James voleva la promozione ma Linda lo fermò ottenendola lei. | ||
| James quería el ascenso, pero Linda le boicoteó haciéndose ella misma con él. | ||
| fermare, arrestareFrom the English "stem" vtr | parar⇒ vtr | |
| detener⇒ vtr | ||
| Il militare premette la mano contro la ferita per fermare il sanguinamento. | ||
| El soldado presionó su mano contra la herida para parar la hemorragia. | ||
| catturare, arrestare, trattenere, fermareFrom the English "capture" vtr,vtr | capturar⇒ vtr | |
| atrapar⇒ vtr | ||
| (formal) | apresar⇒ vtr | |
| (informal) | agarrar⇒ vtr | |
| La polizia ha catturato il presunto omicida. | ||
| La policía capturó al sospechoso del asesinato. | ||
| interrompere, arrestare, fermareFrom the English "disrupt" vtr,vtr | interrumpir⇒ vtr | |
| alterar⇒ vtr | ||
| La guerra ha interrotto milioni di vite umane. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La guerra interrumpió la vida de millones de personas. // Castigaron al estudiante por interrumpir la clase. | ||
| intercettare, fermare, bloccareFrom the English "intercept" vtr,vtr,vtr | interceptar⇒ vtr | |
| Il giocatore di football ha intercettato il passaggio in aria. | ||
| El jugador de fútbol interceptó el pase en el aire. | ||
| sospendere, cessare, interrompere, fermareFrom the English "discontinue" vtr,vtr | descatalogar⇒ vtr | |
| (AmL) | descontinuar⇒ vtr | |
| Penso che abbiano sospeso quel modello anni fa. | ||
| Creo que descatalogaron ese modelo hace años. | ||
| silenziare, spegnere, fermareFrom the English "silence" vtr,vtr | (bloccare un suono) | apagar⇒ vtr |
| callar⇒ vtr | ||
| silenciar⇒ vtr | ||
| Agatha apagó la música para que todo el mundo pudiese escuchar lo que Oliver tenía que decir. | ||
| servizio ferroviario, collegamento ferroviario, essere servito dalla ferrovia, essere collegato dalla ferrovia, passare, fermareFrom the English "train service" nm,nm,vi,vi | servicio de tren nm + loc adj | |
| Desafortunadamente, ya no hay servicio de tren hasta Bexhill, así que tendremos que tomar un autobús. | ||
| arrestare, fermareFrom the English "arrest" vtr | (polizia) (persona) | arrestar a vtr + prep |
| (persona) | detener a vtr + prep | |
| La polizia ha arrestato alcuni sospetti. | ||
| La policía arrestó a varios sospechosos. | ||
| La policía detuvo a los sospechosos habituales. | ||
| arrestare, fermare, contenereFrom the English "arrest" vtr | frenar⇒ vtr | |
| La diga ha fermato l'avanzamento della piena. | ||
| El dique frenó el avance de las avenidas de agua. | ||
| interrompere, fermare, sospendereFrom the English "interrupt" vtr | interrumpir⇒ vtr | |
| Il maltempo ha interrotto la partita durante il secondo tempo. | ||
| El clima interrumpió el partido en el segundo tiempo. | ||
| fare cenno, fare segnali, fare gesti, fermareFrom the English "flag" vtr,vtr | (tentare di fermare) (taxi) | parar⇒ vtr |
| (taxi) | llamar⇒ vtr | |
| hacer señas loc verb | ||
| El portero le parará un taxi. | ||
| trattenere, fermareFrom the English "pull in" vtr | (forze dell'ordine) | detener a vtr + prep |
| arrestar a vtr + prep | ||
| La polizia trattenne Jack per interrogarlo in merito al furto. | ||
| La policía detuvo a Jake para interrogarlo sobre el robo. | ||
| bloccare, fermare, sabotareFrom the English "stall" vtr,vtr | demorar⇒ vtr | |
| detener⇒ vtr | ||
| impedir⇒ vtr | ||
| Il ministro è stato accusato di aver tentato di bloccare i negoziati di pace. | ||
| Acusaron al ministro de demorar los tratados de paz. | ||
| immobilizzare, bloccare, fermareFrom the English "still" vtr | inmovilizar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Ha fermato la macchina fotografica prima di fotografare. | ||
| Inmovilizó la cámara antes de tomar la foto. | ||
| trattenere, fermareFrom the English "hold" vtr | detener a vtr + prep | |
| La polizia ha trattenuto l'indiziato in custodia. | ||
| La policía detuvo al sospecho y lo puso bajo custodia. | ||
| rinviare, sospendere, fermare, bloccareFrom the English "stay" vtr,vtr | aplazar⇒ vtr | |
| suspender⇒ vtr | ||
| posponer⇒ vtr | ||
| indultar⇒ vtr | ||
| Il governatore ha rinviato l'esecuzione del criminale. | ||
| El gobernador aplazó la ejecución del delincuente. | ||
| El gobernador suspendió la ejecución del delincuente. | ||
| El gobernador pospuso la ejecución del delincuente. | ||
| El gobernador indultó la ejecución del delincuente. | ||
| catturare, fermare, trattenereFrom the English "arrest" vtr | cautivar⇒ vtr | |
| I fuochi d'artificio hanno catturato l'attenzione della folla. | ||
| Los fuegos artificiales cautivaron la atención de la multitud. | ||
| arrestare, bloccare, fermareFrom the English "arrest" vtr | (medicina) | detener⇒ vtr |
| Speriamo che la chemioterapia fermi la crescita del tumore. | ||
| Esperamos que la quimioterapia detenga el crecimiento del tumor. | ||
| bloccare, fermare, arrestareFrom the English "trap" vtr | atrapar⇒ vtr | |
| Ha bloccato la palla, si è girato e l'ha tirata in rete. | ||
| Atrapó la pelota, giró y la disparó al fondo de la cancha. | ||
'fermare' si trova anche in questi elementi: