partire

[parˈtire]

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano		Inglese
partire⇒ vi	(allontanarsi da un luogo)	leave⇒, go⇒ vi
	(slightly formal)	depart⇒ vi
		set off vi + prep
	Partire mi dà sempre una strana sensazione di abbandono.
	Leaving always gives me a strange feeling of abandonment.
partire vi	(iniziare a muoversi, allontanarsi) (movement)	leave⇒ vi
	(slightly formal)	depart⇒ vi
	Il treno partì in ritardo, come al solito.
	The train left late, as usual.
partire vi	anche figurato (avere origine, nascere da)	originate⇒, start⇒ vi
	Molte delle vie consolari partivano da Roma. Le rivoluzioni partono sempre dalla piazza.
	Many of the consular roads started from Rome. Revolutions always originate in city squares.

Traduzioni aggiuntive
Italiano		Inglese
partire vi	familiare (meccanismo: avviarsi) (mechanical)	start⇒ vi
	Il motore della macchina non riesce a partire.
	The car engine won't start.
partire vi	familiare (meccanismo: rompersi)	give⇒, break⇒ vi
	(colloquial)	conk out vi phrasal
	Il forno è partito e non c'è verso di farlo funzionare.
	The oven has conked out and there' no way to get it to work.
partire vi	familiare (sragionare) (colloquial)	go nuts vi phrasal
	Tuo padre è completamente partito.
	Your dad has gone completely nuts.
partire vi	non comune (dividere in parti)	share⇒, divide⇒ vtr
	Partì la torta in maniera salomonica.
	He shared the cake fairly.

Compound Forms/Forme composte
Italiano		Inglese
a partire da prep	(prezzo, valore, ecc.)	starting from, starting with expr
	Tutti dovranno presentarsi vestiti in modo decoroso, a partire da te.
	Everyone shall have to be dressed well, starting with you.
far partire		give start to [sth]
		initiate
partire a razzo		be off like a shot⇒, get off to a flying start⇒ vtr
partire col piede giusto	(succeed immediately)	to start off on the right foot
partire col piede sbagliato		to start off on the wrong foot
		to get off on the wrong foot
partire da adamo ed eva		starting from the year dot, before time began expr
partire è un po' morire		leaving is a bit like dying, to part is just to die a little expr
partire in quarta		to start doing [sth] at a fast pace
	(start [sth] at a fast pace)	out of the gate running
		to take off at a fast speed
partire in sordina		to start doing [sth] at a slow pace
		to have a slow start
partire in tromba		to throw oneself into an activity
		out of the gate running
partire lancia in resta		to start off in a resolute, energetic manner
partire per la tangente		to talk nonsense
		to say foolish things
partire soldato, partire per le armi		to join the armed forces
partire svantaggiato		start with a disadvantage⇒, be at a disadvantage starting off⇒ vi
prezzi a partire da	(commerce)	prices starting from expr

'partire' si trova anche in questi elementi:

Nella descrizione in italiano:

Inglese:

Forum discussions with the word(s) 'partire' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'partire':

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Pubblicità

Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.