- vedi parere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (opinione) parecer m
- (consiglio) opinión f
- parecer
- pare che... parece que...
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| parere, opinioneFrom the English "thought" nm,nf | opinión nm | |
| Dopo aver considerato la questione, il mio parere ora è che dovremmo dargli il lavoro. | ||
| Habiendo considerado el asunto, ahora mi opinión es que debemos darle el trabajo a él. | ||
| parere, convinzioneFrom the English "persuasion" nm,nf | (tendencia religiosa, política, etc.) | creencia nf |
| convicción nf | ||
| parereFrom the English "opinion" nm | (valutazione professionale) | opinión nf |
| Dopo che il dottore ha detto che dovevo operarmi, ho voluto un altro parere. | ||
| Luego de que el doctor me dijera que necesitaba cirugía, busque una segunda opinión. | ||
| sembrare, parereFrom the English "seem" vi,vi | parecer⇒ vi | |
| Sembra stanca, ma non ne sono sicuro. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ella parece cansada, pero no estoy seguro. | ||
| sembrare, parereFrom the English "seem" vi,vi | parecer⇒ vi | |
| Sembra che siano andati in vacanza. | ||
| Parece que es cierto que están de vacaciones. | ||
| volere, parere, parere e piacereFrom the English "like" vtr,vi | querer⇒ vtr | |
| (cambio de sujeto) | apetecerle a vi + prep | |
| Puoi fare ciò che vuoi fino a che non torno, poi puliamo la casa. | ||
| Puedes hacer lo que quieras hasta que llegue a casa. Luego haremos la limpieza. | ||
| Puedes hacer lo que te apetezca hasta que llegue a casa. Luego haremos la limpieza. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| suonare, sembrare, parereFrom the English "ring" vi,vi | (sembrare) | sonar⇒ vi |
| Le sue parole suonavano sincere. | ||
| Sus palabras sonaron convincentes. | ||
| parere, giudizio, avvisoFrom the English "opinion" nm | punto de vista loc nom m | |
| opinión nf | ||
| Nessuno ascolta mai i miei pareri. | ||
| Desde mi punto de vista, él es un excelente trabajador. | ||
| giudizio, parere, avvisoFrom the English "estimation" nm,nm | estimación nf | |
| juicio de valor loc nom m | ||
| Secondo il tuo parere, che cosa ci tirerà fuori da questo pasticcio? | ||
| En tu estimación, ¿qué podría sacarnos de este lío? | ||
| sembrare⇒, apparire, parereFrom the English "seem to be" vi | (estado, condición) | parecer estar loc verb |
| (característica) | parecer ser loc verb | |
| Nota: "Ser" y "estar" permanecen en la forma infinitiva. | ||
| Le tubature sembrano in buono stato. Il paziente sembrava in buona salute e aveva un colorito salutare sulle guance. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Las cañerías parecen estar en buen estado. // El paciente parece estar en buen estado, con un saludable rubor en las mejillas. | ||
| opinione, posizione, teoria, giudizio, parere, punto di vista, convinzione, persuasioneFrom the English "thinking" nf,nm,nf | (opinione) | opinión nf |
| Qual'è la tua opinione (or: posizione) riguardo alla politica estera del governo? | ||
| ¿Cuál es tu opinión sobre la política extranjera del gobierno? | ||
| giudizio, parere, opinioneFrom the English "judgment" nm,nf | opinión nf | |
| dictamen nm | ||
| decisión nf | ||
| juicio nm | ||
| A suo parere che cosa bisogna fare per il deficit? | ||
| En tu opinión, ¿qué debemos hacer con el déficit? | ||
| punto di vista, opinione, parere, prospettivaFrom the English "viewpoint" nm,nf,nm,nf | (figurato) | punto de vista loc nom m |
| ángulo nm | ||
| Secondo il punto di vista del manager, i piani di riduzione dei costi sono comprensibili. | ||
| Desde el punto de vista del jefe, los planes para reducir coste eran muy razonables. | ||
| pronunciamento, parere, dichiarazioneFrom the English "pronouncement" nm,nf | pronunciamiento nm | |
| fallo nf | ||
| dictamen nm | ||
| "Inocente", fue el pronunciamiento del jurado. | ||
| sembrare, parere, apparireFrom the English "look" vi,v | (AmL) | verse⇒ v prnl |
| (MX, VE) | lucir⇒ vi | |
| parecer⇒ vi | ||
| James sembrava stanco quando è arrivato ieri sera. | ||
| James se veía cansado cuando llegó anoche. | ||
| Anoche cuando llegó lucía cansado. | ||
| sembrare, parereFrom the English "appear" vi | parecer⇒ vi | |
| verse⇒ v prnl | ||
| Attraverso il suo telescopio la luna sembra enorme. | ||
| Audrey sembra rilassata. | ||
| La luna parecía muy grande vista por el telescopio. // Audrey parece relajada. | ||
| La luna se veía muy grande vista por el telescopio. // Audrey se ve relajada. | ||