- dolor m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| dolore, maleFrom the English "pain" nm,nm | dolor nm | |
| Aveva un dolore alla gamba dopo la partita. | ||
| Sentía un dolor en la pierna después del partido. | ||
| doloreFrom the English "dolor" nm | (fisico) | dolor nm |
| dolore, essere in luttoFrom the English "grieving" nm,nm | luto mn | |
| Il dolore è fisiologico dopo la morte di qualcuno. | ||
| El luto es natural después de una pérdida. | ||
| dolore, afflizioneFrom the English "affliction" nm,nf | desgracia nf | |
| infortunio nm | ||
| tribulación nf | ||
| pesar nf | ||
| Sembra che Mark passi da un dolore all'altro. | ||
| dolore, sofferenzaFrom the English "dolor" nm,nf | (psicologico) | angustia nf |
| pena nf | ||
| dolor nm | ||
| La angustia de la autora es evidente cuando lees sus novelas. | ||
| dolore, maleFrom the English "gyp" nm,nm | (coloquial) | dolor nm |
| achaque nm | ||
| doloreFrom the English "hurt" nm | (figurato: sentimenti) | sufrimiento nm |
| (figurado) | dolor nm | |
| Il dolore nei suoi occhi diceva tutto. | ||
| El sufrimiento en su mirada lo decía todo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| doloreFrom the English "hurt" nm | dolor nm | |
| Il dolore non passa. Prenderò dell'aspirina. | ||
| El dolor no va a desaparecer. Voy a tomar una aspirina. | ||
| dolore, tormentoFrom the English "soreness" nm,nm | dolencia nf | |
| dolor nm | ||
| achaque nm | ||
| dolore, maleFrom the English "ache" nm | dolor nm | |
| Laura si lamentava per il dolore a un dente. | ||
| Laura se quejó de dolor en uno de sus dientes. | ||
| malessere, sofferenza, dolore, scomoditàFrom the English "discomfort" nm,nf,nm,nf | malestar nm | |
| incomodidad nf | ||
| El doctor le dio al paciente analgésicos para ayudarle a aliviar el malestar. | ||
| tristezza, doloreFrom the English "sorrow" nf,nm | pena nf | |
| tristeza nf | ||
| melancolía nf | ||
| Tim era sopraffatto dalla tristezza quando morì sua madre. | ||
| A Tim lo abrumó la pena cuando murió su madre. | ||
| sofferenza, doloreFrom the English "suffering" nf,nm | sufrimiento nm | |
| padecimiento nm | ||
| dolor nm | ||
| Il veterinario ha detto che sarebbe meglio mettere fine alla sofferenza del cane e addormentarlo. | ||
| La veterinaria dijo que lo mejor sería acabar con el sufrimiento del animal sacrificándolo. | ||
| pena, afflizione, dolore, luttoFrom the English "grief" nf,nm,nm | pena nf | |
| dolor nm | ||
| aflicción nf | ||
| Después del incendio todo el pueblo estaba azotado por pena y tristeza. | ||
| dispiacere, doloreFrom the English "woe" nm | congoja nf | |
| aflicción nf | ||
| Anche se Arabella cercò di nascondere il dispiacere, fu chiaro a tutti quanto fosse addolorata. | ||
| Aunque Arabella intentaba esconder su congoja, era evidente para todos lo afligida que estaba. | ||
| desolazione, pena, doloreFrom the English "desolation" nf,nm | desolación nf | |
| aflicción nf | ||
| desconsuelo nm | ||
| abatimiento nm | ||
| La vedova recente piangeva nella desolazione. | ||
| La viuda lloraba de desolación. | ||
| sofferenza, pena, doloreFrom the English "suffering" nf,nm | sufrimiento nm | |
| tribulación nf | ||
| congoja nf | ||
| pena nf | ||
| Dopo la morte di sua moglie George pensava che la sofferenza fosse insopportabile. | ||
| Después de la muerte de su esposa, George pensaba que el sufrimiento iba a ser insoportable. | ||
'dolore' si trova anche in questi elementi:
acquietare
- attenuare
- attenuazione
- calmare
- da
- devastante
- doloroso
- fastidioso
- grosso
- insistente
- lacerante
- lancinante
- leggero
- male
- martellante
- morire
- ohi
- partecipe
- prostrare
- provare
- sedare
- sfogo
- sopire
- spasimo
- straziante