- (persona) calmar
- (dolore) aliviar
- (persona, vento, onde) calmarse
- (dolore) aliviarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| calmare, pacificareFrom the English "pacify" vtr,vtr | calmar⇒ vtr | |
| calmar a vtr + prep | ||
| La tata cercò di calmare il bambino che piangeva dandogli un giocattolo. | ||
| La niñera intentó calmar al niño que estaba gritando dándole un juguete. | ||
| calmare, sedareFrom the English "tranquilize" vtr,vtr | (con farmaci, tranquillanti) | tranquilizar⇒ vtr |
| (persona) | tranquilizar a vtr + prep | |
| sedar⇒ vtr | ||
| (persona) | sedar a vtr + prep | |
| calmare, tranquillizzareFrom the English "calm" vtr,vtr | calmar⇒ vtr | |
| (persona) | calmar a vtr + prep | |
| Ha dato delle pacche al cavallo agitato per calmarlo. | ||
| Daba palmaditas al caballo para calmarlo. | ||
| calmare, tranquillizzare, acquietareFrom the English "appease" vtr,vtr | (persona) | calmar a vtr + prep |
| tranquilizar a vtr + prep | ||
| (formal) | apaciguar a vtr + prep | |
| La nuova tata ha tranquillizzato il bambino capriccioso cantandogli una canzone. | ||
| La nueva niñera calmó al bebé quisquilloso cantándole. | ||
| calmare, placare, sedare, acquietareFrom the English "allay" vtr,vtr | aliviar⇒ vtr | |
| calmar⇒ vtr | ||
| apaciguar⇒ vtr | ||
| Cosa possiamo dirgli per placare i loro timori circa l'operazione? | ||
| ¿Qué podemos decirle para aliviar su miedo a la operación? | ||
| calmare, tranquillizzare, rassicurare, rasserenare, lenire, mitigareFrom the English "assuage" vtr,vtr | aliviar⇒ vtr | |
| mitigar⇒ vtr | ||
| aplacar⇒ vtr | ||
| Il Primo Ministro fece un discorso con l'obiettivo di tranquillizzare le persone dalla paura che seguì l'attentato. | ||
| El Primer Ministro dio un discurso con el objetivo de aliviar los temores de la gente tras el atentado. | ||
| El Primer Ministro dio un discurso con el objetivo de mitigar los temores de la gente tras el atentado. | ||
| El Primer Ministro dio un discurso con el objetivo de aplacar los temores de la gente tras el atentado. | ||
| calmare⇒, placare, acquietareFrom the English "quieten" vtr | calmar⇒ vtr | |
| aquietar⇒ vtr | ||
| tranquilizar⇒ vtr | ||
| callar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| calmare, sedare, placareFrom the English "becalm" vtr | calmar⇒ vtr | |
| tranquilizar⇒ vtr | ||
| aquietar⇒ vtr | ||
| sosegar⇒ vtr | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| calmare, placareFrom the English "still" vtr | (algo, a alguien) | calmar⇒ vtr |
| (algo, a alguien) | tranquilizar⇒ vtr | |
| (algo, a alguien) | aplacar⇒ vtr | |
| Ha calmato i bambini eccitati con uno sguardo tranquillizzante. | ||
| Ella calmó a los inquietos niños con una mirada tranquilizadora. | ||
| Ella tranquilizó a los inquietos niños con una mirada sosegadora. | ||
| Ella aplacó a los inquietos niños con una mirada tranquilizadora. | ||
| calmare, frenare, placare, mettere un freno a [qlcs]From the English "stay" vtr,vtr | apaciguar⇒ vtr | |
| contener⇒ vtr | ||
| Questo panino ti calmerà la fame per un po'. | ||
| Este pan apaciguará tu hambre por un rato. | ||
| Este pan te contendrá el hambre durante un rato. | ||
| calmare, placareFrom the English "quiet" vtr | acallar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Il padre ha calmato il pianto del figlio. | ||
| El padre acalló el llanto de su bebé. | ||
| disinnescare, calmare, sdrammatizzare, sciogliere, spezzareFrom the English "defuse" vtr,vtr,vtr | (figurato) | calmar⇒ vtr |
| apaciguar⇒ vtr | ||
| distender⇒ vtr | ||
| La mujer dijo «no hay necesidad de alterarse» en un intento por calmar la situación. | ||
| mettere [qlcn] a proprio agio, tranquillizzare, calmareFrom the English "put at ease" vtr,vtr | hacer sentir cómodo loc verb | |
| Gillian ci ha messo a nostro agio prima del compito raccontandoci una barzelletta. | ||
| Gillian nos hizo sentir cómodos antes del examen haciendo un chiste. | ||
| domare, sedare, calmare, placareFrom the English "quell" vtr | aquietar⇒ vtr | |
| apaciguar⇒ vtr | ||
| Cosa posso dirti per placare la tua ansia per questa sera? Il suo arrivo precoce ha fugato il timore da parte nostra che lui non si presentasse. | ||
| ¿Qué puedo decir para aquietar tu ansiedad por el evento de esta noche? | ||
| placare, calmareFrom the English "placate" vtr | aplacar⇒ vtr | |
| apaciguar⇒ vtr | ||
| calmar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Justin ha provato a calmare la bambina dandole caramelle a volontà. | ||
| Justin intentó aplacar al bebé dándole más y más dulces. | ||
| sedare, calmareFrom the English "sedate" vtr | sedar⇒, tranquilizar⇒, apaciguar⇒, sosegar⇒ vtr | |
| sedar a, tranquilizar a, apaciguar a, sosegar a vtr + prep | ||
| Il veterinario sederà il cane prima dell'operazione. | ||
| El veterinario sedará (or: tranquilizará) al perro antes de la operación. | ||
| riconciliare, pacificare, calmareFrom the English "conciliate" vtr | aplacar a vtr + prep | |
| apaciguar a vtr + prep | ||
| La direzione ha proposto un aumento di stipendio nel tentativo di calmare i lavoratori arrabbiati. | ||
| La gerencia ofreció pagar un aumento en un esfuerzo por aplacar a los trabajadores enojados. | ||
| attenuare, calmare, sopireFrom the English "deaden" vtr | mitigar⇒ vtr | |
| atenuar⇒ vtr | ||
| Lo shock della notizia attenuò l'impatto emozionale iniziale. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La llegada de su novio mitigó la tristeza de Laura. | ||
| ammansire, rabbonire, placare, calmare, quietareFrom the English "mollify" vtr,vtr | calmar a vtr + prep | |
| ablandar a vtr + prep | ||
| apaciguar a vtr + prep | ||
| lenire, placare, calmare, mitigare, acquietare, alleggerire, diminuire, ridurreFrom the English "alleviate" vtr,vtr | aliviar⇒ vtr | |
| La nueva secretaria de Katya alivió gran parte de su elevada carga de trabajo. | ||
| sedare, domare, calmare, placare, reprimere, sedare, domareFrom the English "quell" vtr,vtr | reprimir⇒ vtr | |
| suprimir⇒ vtr | ||
| controlar⇒ vtr | ||
| La polizia antisommossa si mobilitò per sedare i tumulti. | ||
| Llamaron a la policía para reprimir la violencia. | ||
| placare, calmare, raffreddareFrom the English "water down" vtr | (figurato) | moderar⇒ vtr |
| L'editore di John lo ha esortato a placare la sua polemica. | ||
| Los anunciantes de John le aconsejaron que moderara su tono polémico. | ||
| dissuadere [qlcn] da [qlcs], far sbollire, calmareFrom the English "talk down" vtr,vtr | disuadir a alguien de vtr + prep | |
| hacer cambiar de opinión a loc verb + prep | ||
| (a alguien enfadado) | calmar a vtr + prep | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Al final, disuadí a mi papá de mudarse a la costa. | ||
| Los consejeros trataron de calmar al rey. | ||
| placare, calmareFrom the English "appease" vtr | apaciguar⇒ vtr | |
| aplacar⇒ vtr | ||
| Il governo inviò un emissario nel tentativo di placare (or: calmare) le tensioni. | ||
| El gobierno envió una misión en un esfuerzo para apaciguar las tensiones. | ||
| alleviare, attenuare, calmare, placareFrom the English "ease" vtr | aliviar⇒ vtr | |
| Un buon massaggio allevierà il tuo dolore ai muscoli. | ||
| Un buen masaje aliviará tus músculos doloridos. | ||
| mettere a posto, calmareFrom the English "settle" vtr | (calmare) | asentar⇒ vtr |
| calmar⇒ vtr | ||
| L'antiacido le ha messo a posto lo stomaco. | ||
| El antiácido le asentó el estómago. | ||
| El antiácido le calmó el estómago. | ||
| addolcire, calmareFrom the English "smooth" vtr | tranquilizar⇒ vtr | |
| calmar⇒ vtr | ||
| Ha addolcito i suoi sentimenti con le sue parole gentili. | ||
| Tranquilizó su ánimo con palabras amables. | ||
'calmare' si trova anche in questi elementi: