- (persona, tono) insistente
- (dolore, pioggia) persistente
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- insistere su qc insistir sobre algo
In questa pagina: insistente, insistere
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| insistente, tenace, ostinatoFrom the English "persistent" agg,agg,agg | persistente adj | |
| insistente adj | ||
| constante adj | ||
| Non mi piacciono i venditori troppo insistenti. | ||
| No me gustan los vendedores tan persistentes. | ||
| insistente, persistente, pressante, fermo, risolutoFrom the English "insistent" agg,agg,agg,agg | insistente adj mf | |
| apremiante adj mf | ||
| Si eres amable pero insistente, al final conseguirás lo que quieres. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| insistenteFrom the English "shrill" agg invar | insistente adj mf | |
| constante adj mf | ||
| I dirigenti dell'azienda ignorarono le insistenti richieste di cambiamento dei dipendenti. | ||
| Los jefes de la compañía ignoraban las insistentes demandas de cambio de los empleados. | ||
| insistente, invadente, assillanteFrom the English "pushy" agg | avasallador/a adj | |
| prepotente, avasallante adj mf | ||
| agresivo/a adj | ||
| Gemma vuole sempre fare a modo suo e non ascolta nessuno: è così insistente. | ||
| Gemma siempre quiere salirse con la suya sin escuchar a nadie, es muy avasalladora. | ||
| insistente, pressanteFrom the English "urgent" agg | insistente adj mf | |
| Il suono insistente dell'allarme svegliò gli abitanti della via. | ||
| El sonido insistente de la alarma despertó a los residentes de la calle. | ||
| insistente, martellanteFrom the English "strident" agg | estridente adj mf | |
| Odio comprare le macchine perché i discorsi insistenti dei venditori mi infastidiscono. | ||
| insistente, pressanteFrom the English "loud" agg | claro/a adj | |
| Era insistente nella sua richiesta di parlare con il direttore del negozio. | ||
| Fue muy clara en su petición de ver al director. | ||
| continuo, persistente, insistenteFrom the English "continued" agg,agg,agg | constante adj mf | |
| Luego de un interrogatorio constante, finalmente confesó. | ||
| urlante, rumoroso, insistenteFrom the English "clamorous" agg,agg,agg | clamoroso/a adj | |
| La folla urlante diventava sempre più facinorosa con il passare dei minuti. | ||
| importuno, insistenteFrom the English "importunate" agg | importuno/a adj | |
| insistente adj mf | ||
| incessante, insistente, assillante, pressante, costanteFrom the English "insistent" agg,agg,agg | insistente adj mf | |
| (peyorativo) | pesado/a adj | |
| Su fastidio insistente finalmente nos hizo ceder. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Es la cuarta vez que me lo decís, sos un pesado. | ||
| pressante, insistenteFrom the English "pressing" agg | insistente adj mf | |
| constante adj mf | ||
| Sophie non voleva proprio uscire a cena con Mark e ha ignorato i suoi inviti insistenti. | ||
| Sophie realmente no quería ir a cenar con Mark e ignoró sus insistentes invitaciones. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| insistere⇒From the English "insist" vi | insistir⇒ vi | |
| persistir⇒ vi | ||
| empeñarse⇒ v prnl | ||
| Non voglio andare alla festa, ma lei continua a insistere. | ||
| No quiero ir a la fiesta pero ella insiste. | ||
| insistereFrom the English "persevere" vi | insistir⇒ vi | |
| persistir⇒ vi | ||
| "Devo venire con te", insistette lei. | ||
| "Tengo que ir contigo" insistió. | ||
| insistereFrom the English "persist" vi | insistir⇒ vi | |
| Se insisto con lui quanto basta, alla fine riesco a ottenere ciò che voglio. | ||
| Generalmente obtengo lo que quiero si le insisto lo suficiente. | ||
| insistere, incaponirsiFrom the English "double down" vi,v rif | obstinarse⇒ v prnl | |
| (formal) | redoblarse⇒ v prnl | |
| (MX, coloquial) | entercarse⇒ v prnl | |
| Quando fu criticato per le sue idee, lui rincarò la dose e i suoi commenti causarono ancora più indignazione. | ||
| Cuando lo criticaron por sus opiniones, se obstinó y sus comentarios causaron aún más ira. | ||
| insistereFrom the English "insist" vi | (asserire) | insistir en que loc verb |
| Sembra molto pallida ma continua a insistere di stare bene. | ||
| Luce muy pálida, pero insiste en que está bien. | ||
| insistere, persistere, continuareFrom the English "make a point" vi,vi | (nel fare o dire qualcosa) | proponerse hacer algo v prnl |
| esforzarse por hacer algo vi + prep | ||
| Me propongo hacer una donación a una organización benéfica cada Navidad. | ||
| importunare, insistereFrom the English "importune" vtr,vi | importunar a vtr + prep | |
| asediar a vtr + prep | ||
| insistere, perseverareFrom the English "push on" vi | seguir adelante loc verb | |
| incoraggiare [qlcn] (a fare [qlcs]), spingere [qlcn] (a fare [qlcs]), sollecitare [qlcn] (a fare [qlcs]), insistereFrom the English "urge" vtr,vi | urgir a alguien a que haga algo loc verb + prep | |
| animar a alguien a que haga algo loc verb + prep | ||
| (formal) | instar a alguien a que haga algo loc verb + prep | |
| L'insegnante di Helen la incoraggiò a fare domanda per un posto all'università. | ||
| La maestra urgió a Helen a que se postulase a la universidad. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fare pressioni, insistereFrom the English "push" vtr,vi | presionar⇒ vi | |
| Non sono d'accordo! Smettila di fare pressioni. | ||
| ¡No estoy de acuerdo! Por favor, deja de presionar. | ||