- (forza, potere) impresionante
- (malattia) destructivo(-a)
- (dolore) insoportable
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (città, territorio) devastar
In questa pagina: devastante, devastare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| devastanteFrom the English "devastating" agg | devastador/a adj | |
| arrasador adj | ||
| asolador/a adj | ||
| arrollador/a adj | ||
| Questa malattia devastante affligge ogni anno più anziani. | ||
| La devastadora enfermedad afecta a más jubilados cada año. | ||
| sconvolgente, sconcertante, devastanteFrom the English "devastating" agg,agg,agg | devastador/a adj | |
| abrumador/a adj | ||
| agobiante adj | ||
| La separazione dai suoi figli per lei fu sconvolgente. | ||
| La separación de sus hijos le resultó devastadora. | ||
| devastante, deleterioFrom the English "ravaging" agg | devastador/a adj | |
| destructor adj | ||
| devastante, distruttivo, tremendo, terribileFrom the English "crushing" agg,agg | demoledor/a adj | |
| devastador/a adj | ||
| La notizia della morte di sua sorella fu devastante. | ||
| La noticia de la muerte de su hermana fue demoledora. | ||
| La noticia de la muerte de su hermana fue devastadora. | ||
| distruttivo, devastante, rovinosoFrom the English "destructive" agg,agg | destructivo/a adj | |
| destructor adj | ||
| Dei venti devastanti hanno abbattuto diversi grandi alberi. | ||
| El viento destructivo tiró abajo varios árboles. | ||
| tremendo, devastante, violento, forteFrom the English "crushing" agg,agg | destructivo/a adj | |
| demoledor/a adj | ||
| devastador/a adj | ||
| Un pugno tremendo l'ha fatto volare per la stanza. | ||
| Un viento demoledor le hizo tambalearse por la habitación. | ||
| sconvolgente, devastanteFrom the English "shattering" agg | aplastante adj mf | |
| devastador/a adj | ||
| demoledor/a adj | ||
| La bocciatura è stata sconvolgente per Lisa. | ||
| El rechazo fue aplastante para Lisa. | ||
| El rechazo fue devastador para Lisa. | ||
| El rechazo fue demoledor para Lisa. | ||
| cataclismico, cataclismatico, catastrofico, devastanteFrom the English "cataclysmic" agg,agg | cataclísmico adj | |
| disastroso, catastrofico, devastanteFrom the English "cataclysmal" agg | catastrófico/a adj | |
| tremendo, terribile, devastanteFrom the English "crushing" agg,agg | demoledor/a adj | |
| apabullante adj mf | ||
| aplastante adj mf | ||
| decisivo/a adj | ||
| La sconfitta all'ultimo minuto è stata un colpo tremendo per la squadra. | ||
| La derrota en el último minuto fue demoledora para el equipo. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| devastare⇒From the English "devastate" vtr | devastar⇒ vtr | |
| arrasar⇒ vtr | ||
| asolar⇒ vtr | ||
| arrollar⇒ vtr | ||
| Il tornado ha devastato un intero quartiere. | ||
| El tornado devastó a un vecindario entero. | ||
| devastare, distruggere, saccheggiareFrom the English "ravage" vtr,vtr | asolar⇒, devastar⇒, arrasar⇒ vtr | |
| hacer estragos loc verb | ||
| La violenta tempesta ha devastato la costa. | ||
| Una violenta tormenta asoló la costa. | ||
| devastareFrom the English "ravage" vtr | desfigurar⇒ vtr | |
| arruinar⇒ vtr | ||
| (figurado) | marchitar⇒ vtr | |
| Il viso di Martha era devastato dall'esposizione al sole. | ||
| El sol le desfiguró la cara a Martha. | ||
| sopprimere, fare fuori, devastareFrom the English "do for" vtr,vtr,vtr | (persone) | matar a vtr + prep |
| destruir a vtr + prep | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| devastare, distruggere, mettere [qlcs] a ferro e fuocoFrom the English "waste" vtr,vtr | devastar⇒ vtr | |
| desolar⇒ vtr | ||
| I soldati hanno devastato il villaggio nemico. | ||
| Los soldados devastaron la aldea enemiga. | ||
| distruggere, devastareFrom the English "lay waste to" vtr | hacer estragos en, causar estragos en loc verb + prep | |
| devastar⇒ vtr | ||
| asolar⇒, desolar⇒ vtr | ||
| Il terremoto ha devastato il territorio che già era martoriato. | ||
| El terremoto hizo estragos en (or: causó estragos en) lo que quedaba del ya maltrecho país. | ||
| rovinare, devastare, creare scompiglio, gettare scompiglio, fare confusioneFrom the English "wreak havoc" vtr,vtr | sembrar el caos loc verb | |
| Un virus adjunto en un correo electrónico puede sembrar el caos. | ||
| investire, travolgere, devastareFrom the English "sweep over" vtr | pasar por encima de loc verb + prep | |
| pasarle por encima a loc verb + prep | ||
| distruggere, devastareFrom the English "shatter" vtr | (figurato) | devastar a vtr + prep |
| (figurado) | destruir a vtr + prep | |
| Nancy era distrutta dalla rivelazione di suo padre che non era il padre biologico. Lo shock basta a distruggere i nervi di chiunque. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Cuando su padre le contó que no era su padre biológico, aquella noticia devastó a Nancy. // Aquella conmoción podría devastar los nervios de cualquiera. | ||
| distruggere, devastareFrom the English "shatter" vtr | (figurato) | agotar a vtr + prep |
| dejar hecho polvo vtr + loc adj | ||
| La lunga camminata distrusse Brian. | ||
| La larga caminata agotó a Brian. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tanto andar lo dejó hecho polvo. | ||