- beber
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bere⇒From the English "drink" vtr | beber⇒ vtr | |
| tomar⇒ vtr | ||
| Bevi dell'acqua se hai sete. | ||
| Bebe agua si tienes sed. | ||
| bereFrom the English "drink" vi | beber⇒ vi | |
| (AmL) | tomar⇒ vi | |
| Bisogna di mangiare e di bere se si vuole rimanere in vita e in salute. | ||
| Necesitas comer y beber si quieres estar vivo y sano. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¡No tomes de la botella! Ahí están los vasos. | ||
| bere, bere alcool, bere alcoliciFrom the English "drink" vi,vtr | (alcool) | beber⇒ vi |
| (AmL) | tomar⇒ vi | |
| Abbiamo bisogno di succo d'arancia per quelli che non bevono. | ||
| Necesitamos jugo de naranja para los que no beben. | ||
| consumare, mangiare, bereFrom the English "consume" vtr,vtr | consumir⇒ vtr | |
| ingerir⇒ vtr | ||
| I nostri animali consumano parecchio foraggio ogni giorno. | ||
| Nuestro ganado consume mucho pienso cada día. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| assorbire, bereFrom the English "drink" vtr,vtr | absorber⇒ vtr | |
| (coloquial) | chupar⇒ vtr | |
| La spugna ha assorbito tutta l'acqua. | ||
| La esponja absorbió toda el agua. | ||
| La esponja chupó toda el agua. | ||
| bereFrom the English "have a drink" vi | (bevande alcoliche) | tomar una copa loc verb |
| Stasera è piuttosto loquace, mi chiedo se ha bevuto. | ||
| Tiene la lengua suelta esta noche, me pregunto si habrá tomado una copa. | ||
| bereFrom the English "imbibe" vtr | beber⇒ vtr | |
| Se bevi troppo alcol ti ubriacherai. | ||
| Si bebes mucho alcohol te pondrás borracho. | ||
| bere, alzare il gomitoFrom the English "tipple" vi,vtr | (alcool) (coloquial) | empinar el codo loc verb |
| achisparse⇒ v prnl | ||
| La cattiva abitudine di Marco è che beve spesso. | ||
| bereFrom the English "lap up" vtr | (colloquiale, figurato: credere) | aceptar algo con entusiasmo vtr + loc adv |
| acoger algo con entusiasmo vtr + loc adv | ||
| Lui la riempie di complimenti e lei si beve tutto. | ||
| Él se la pasa halagándola, y ella acepta sus halagos con entusiasmo. | ||
| bereFrom the English "drinking" nm | bebida nf | |
| consumo de líquidos grupo nom | ||
| Il mangiare e il bere sono necessari alla sopravvivenza. | ||
| La comida y la bebida son necesarias para sobrevivir. | ||
| bereFrom the English "imbibe" vi | (alcolici) (alcohol) | beber⇒, tomar⇒ vtr |
| (AR, coloquial) | chupar⇒ vtr | |
| Veronica ha bevuto troppo e non è potuta tornare a casa in macchina. | ||
| Veronica bebió demasiado y no puede manejar a casa. | ||
| bere, bere alcoliciFrom the English "sauce" vi,vtr | (alcol) | bebido, embriagado participio |
| (ES, coloquial) | mamarse⇒ v prnl | |
| borracho nmf | ||
| (Andalucismo) | pirriaque nm | |
| Martin ha bevuto di nuovo. | ||
| Martin ha vuelto a estar bebido. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Martin ha vuelto a darle al pirriaque. | ||
| condividere, prendere, consumare, bereFrom the English "partake" vtr,vtr,vtr | compartir⇒ vtr | |
| Decidí no compartir el vino porque tenía que manejar hasta casa. | ||
| mangiare, bereFrom the English "eat up" vtr,vtr | (figurato: consumare) | devorar⇒ vtr |
| tragarse⇒ v prnl | ||
| La nuova stampante si mangia tanta di quella carta che c'è da preoccuparsi. | ||
| Esta nueva impresora devora el papel de manera alarmante. | ||
'bere' si trova anche in questi elementi: