- (tutela) custodia
- (astuccio) funda
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| custodiaFrom the English "custody" nf | custodia nf | |
| detención nf | ||
| La polizia ha preso in custodia il sospetto. | ||
| La policía puso al sospechoso bajo custodia. | ||
| custodiaFrom the English "guardianship" nf | (legale) | custodia nf |
| patria potestad loc nom f | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| custodiaFrom the English "care" nf | (derecho) | custodia nf |
| (derecho) | custodia nf | |
| I bambini furono presi in custodia. | ||
| Los chicos fueron tomados en custodia. | ||
| Se separaron y tienen la custodia compartida de su hijo. | ||
| custodiaFrom the English "trust" nf | custodia nf | |
| Il castello di Roxburgh rimase in custodia a William Neville. | ||
| El castillo de Roxburgh permaneció bajo la custodia de William Neville. | ||
| custodiaFrom the English "press" nf | prensa nf | |
| tensor nm | ||
| Una racchetta da tennis dovrebbe essere riposta in una custodia. | ||
| Una raqueta de tenis debe guardarse en una prensa para raquetas. | ||
| custodiaFrom the English "casework" nf | (di uno strumento musicale) | funda nf |
| custodiaFrom the English "sleeve" nf | caja nf | |
| (vinilo) | carátula nf | |
| Quando il disco è arrivato alla fine, Tim l'ha tolto dal giradischi e l'ha rimesso nella custodia. | ||
| Cuando el disco terminó, Tim lo sacó del equipo y lo volvió a poner en la caja. | ||
| custodiaFrom the English "custody" nf | custodia nf | |
| resguardo nm | ||
| L'opera rubata è tornata in custodia al museo. | ||
| La obra de arte robada está de nuevo sana y salva bajo la custodia del museo. | ||
| custodiaFrom the English "skin" nf | vinilo nm | |
| calcolmanía nf | ||
| Ho comprato una custodia con un tema di girasoli per il mio telefono. | ||
| Compré un vinilo para mi teléfono con girasoles. | ||
| custodia, astuccioFrom the English "clip" nf,nm | (per cartucce) | peine nm |
| affidamento, custodiaFrom the English "fosterage" nm,nf | (di minore) | adopción nf |
| cuidado de un niño adoptado nm + loc adj | ||
| alloggiamento, custodiaFrom the English "housing" nm,nf | armazón nm | |
| caja nf | ||
| bastidor nm | ||
| Ben ha aperto l'alloggiamento del computer per vedere che cosa succedeva all'interno. | ||
| Ben abrió el armazón del ordenador para ver que estaba pasando dentro. | ||
| supporto, sostegno, contenitore, custodiaFrom the English "holder" nm,nm,nf | recipiente nm | |
| envase nm | ||
| April puso su café en el recipiente para tazas. | ||
| tasca, guaina, custodiaFrom the English "sleeve" nf | funda nf | |
| cubierta nf | ||
| estuche nm | ||
| Il portafogli aveva delle tasche per le carte di credito. | ||
| La billetera tenía fundas para las tarjetas de créditos. | ||
| cura, gestione, custodia, mantenimentoFrom the English "keep" nf,nf,nm | (mantenimento) | cuidado nm |
| La domestica aveva l'incarico della cura della casa. | ||
| La sirvienta estaba a cargo del cuidado de la casa. | ||
| tutela, custodiaFrom the English "wardship" nf | pupilaje nm | |
| cura, custodiaFrom the English "keeping" nf | cuidado nm | |
| custodia nf | ||
'custodia' si trova anche in questi elementi: