- (di foto, documento, quadro) copia
- (di giornale, libro) ejemplar m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- copiar
- (duplicare: dischetto, cassetta) grabar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| copiaFrom the English "copy" nf | (produzione identica) | copia nf |
| Mi servono cinque copie della tua tesi per venerdì. | ||
| Necesito cinco copias de tu tesis para el viernes. | ||
| copiaFrom the English "copy" nf | (libro: singolo) | copia nf |
| (formal) | ejemplar nm | |
| Ho una copia autografata di quel libro. | ||
| Tengo una copia firmada de ese libro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| copiaFrom the English "copy" nf | (materiale da stampare) (periodismo) | texto nm |
| (desusado) | manuscrito nm | |
| Il giornalista ha consegnato la sua copia al redattore, che l'ha approvata per la pubblicazione. | ||
| El reportero le entregó su texto al editor, quien aprobó su publicación. | ||
| copia, replica, riproduzioneFrom the English "copy" nf | (general) | copia nf |
| (obra de arte) | réplica nf | |
| (telecomunicaciones) | recibir⇒ vtr | |
| Espongono una riproduzione del disegno, perché l'originale potrebbe essere danneggiato dalla luce. | ||
| Tienen en exposición una copia del dibujo debido a que el original podría sufrir daño por la luz. | ||
| Tienen en exposición una réplica del dibujo debido a que el original podría sufrir daño por la luz. | ||
| copia, fotocopia, copia fotostaticaFrom the English "copy" nf,nf | copia nf | |
| fotocopia nf | ||
| Ci sono quattro copie di questo documento. | ||
| Hay cuatro copias de este documento. | ||
| duplicato, doppione, copiaFrom the English "duplicate" nm,nf | duplicado nm | |
| copia nf | ||
| Es una buena idea guardar duplicados de los documentos importantes. | ||
| copiaFrom the English "sample copy" nf | ejemplar nm | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Allí está la pila de ejemplares, pueden repartirlos. | ||
| copia, duplicatoFrom the English "duplication" nf,nm | duplicado nm | |
| copia nf | ||
| La mia assistente le invierà le copie tramite posta. | ||
| Mi asistente te enviará los duplicados por correo. | ||
| copia, duplicatoFrom the English "backup" nf,nm | copia de seguridad nf + loc adj | |
| copia de respaldo nf + loc adj | ||
| (voz inglesa) | backup nm | |
| Questa è una copia; l'originale è nell'archivio. | ||
| Esto es una copia de seguridad; el original está en el archivador. | ||
| copia, replica, copiaFrom the English "mimic" nf,nf | especie mimética loc nom f | |
| Era impossibile notare la differenza tra la copia contraffatta della patente di guida e quella vera. | ||
| El falsificador hizo una gran especie mimética del permiso de conducir. | ||
| copia, duplicatoFrom the English "dupe" nf,nm | duplicado nm | |
| copia nf | ||
| La statua è una copia dell'originale. | ||
| La estatua es un duplicado de la original. | ||
| copia, copiaturaFrom the English "copying" nf | (riproduzione esatta) | copia nf |
| copiado nm | ||
| La copia de los programas con copyright es ilegal. | ||
| riproduzione, replica, copiaFrom the English "replica" nf,nf | réplica nf | |
| reproducción nf | ||
| copia nf | ||
| Hanno delle riproduzioni di dipinti famosi appese in soggiorno. | ||
| Tienen colgadas en la sala réplicas de pinturas famosas. | ||
| Tienen colgadas en la sala reproducciones de pinturas famosas. | ||
| Tienen colgadas en la sala copias de pinturas famosas. | ||
| riproduzione, copia, replica, duplicatoFrom the English "replication" nf,nm | reproducción nf | |
| copia nf | ||
| réplica nf | ||
| La riproduzione di questo documento è strettamente proibita. | ||
| La reproducción de este documento está estrictamente prohibida. | ||
| copia carbone, copia, duplicatoFrom the English "carbon copy" nf,nm | duplicado nm | |
| Mando la lettera al cliente e ne mando una in copia al mio capo per conoscenza. | ||
| Le estoy mandando el original al cliente y le voy a mandar un duplicado al jefe para que sepa. | ||
| riproduzione, replica, copiaFrom the English "reproduction" nf | reproducción nf | |
| copia nf | ||
| réplica nf | ||
| Abbiamo pagato migliaia di dollari non sapendo che era una riproduzione. | ||
| Pagamos miles sin saber que era una reproducción. | ||
| replica, copiaFrom the English "replica" nf | réplica nf | |
| Jenny ha progettato la casa come la copia (or: replica) esatta della casa nella quale era cresciuta. | ||
| Jenny diseñó la casa como una réplica exacta de la casa donde había crecido. | ||
| stampa, copiaFrom the English "print" nf | (fotografia) | copia nf |
| Il fotografo ha venduto le stampe delle foto ai suoi clienti. | ||
| El fotógrafo vendió copias de las fotos a sus clientes. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| copiare⇒From the English "copy" vtr | (riprodurre) | copiar⇒ vtr |
| Ho copiato il numero di telefono sulla mia agendina. | ||
| Copié el número de teléfono en mi cuaderno. | ||
| duplicare, copiareFrom the English "duplicate" vtr,vtr | copiar⇒ vtr | |
| reproducir⇒ vtr | ||
| duplicar⇒ vtr | ||
| La secretaria copió la carta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| imitare, copiareFrom the English "copy" vtr | imitar⇒, copiar⇒ vtr | |
| Ha tentato di copiare l'atteggiamento dell'amico e i suoi modi simpatici. | ||
| Intentó imitar la actitud de su amigo y su modo simpático. | ||
| copiare, usare dei bigliettiniFrom the English "crib" vtr,vtr | (a scuola) | copiar⇒ vi |
| (MX, SV, HN, CU, hoja con respuestas) | usar un acordeón loc verb | |
| (PR, hoja con respuestas) | usar una droguita loc verb | |
| (AR, hoja con respuestas) | usar un machete loc verb | |
| Non ho passato il compito perché Jill non mi ha lasciato copiare. | ||
| Suspendí el examen porque Jill no me dejó copiarle. | ||
| copiareFrom the English "crib" vtr | (esami scritti) | copiar⇒ vtr |
| Stephen ha copiato da me tutte le risposte del compito. | ||
| Stephen me copió todas las respuestas del examen. | ||
| copiare, fare il ripping diFrom the English "rip" vtr,vtr | (vídeo, música) | copiar⇒ vtr |
| David copiò il DVD così avrebbe avuto una copia del film sul suo portatile. | ||
| David copió el DVD para tener una copia de la película en su laptop. | ||
| imbrogliare, tradimento, copiareFrom the English "cheating" nm,nm,vi | (sostantivato) | trampa nf |
| Stanchi del suo imbrogliare, gli amici di Joe si sono rifiutati di giocare ancora a carte con lui. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. A Mark lo echaron del examen por hacer trampa. | ||
| imbrogliare, copiareFrom the English "cheat on" vi,vtr | hacer trampa, hacer trampas loc verb | |
| copiarse⇒ v prnl | ||
| La maestra le puso un 1 a Bobby cuando se enteró de que había hecho trampa en el examen. | ||
| riprodurre, copiare, duplicare, imitareFrom the English "reproduce" vtr,vtr,vtr | reproducir⇒ vtr | |
| duplicar⇒ vtr | ||
| Dovresti riprodurre sessanta copie di questo documento. | ||
| Necesito que reproduzcas sesenta copias de este documento. | ||
| copiare, imitareFrom the English "knock off" vtr | copiar⇒ vtr | |
| piratear⇒ vtr | ||
| Imitano marchi famosi e vendono i prodotti nel mercato locale. | ||
| Están copiando las marcas de diseño y vendiendo los productos en el mercado local. | ||
| copiare, duplicare, falsificareFrom the English "counterfeit" vtr,vtr | falsificar⇒ vtr | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Mary les salvó la vida falsificando pasaportes para que pudiesen escapar. | ||
| copiare, plagiareFrom the English "lift" vtr | plagiar⇒ vtr | |
| copiar⇒ vtr | ||
| L'autore aveva copiato interi paragrafi da un altro libro. | ||
| El autor había plagiado párrafos enteros de otro libro. | ||
| copiare, trasferireFrom the English "read in" vtr | (dati) | transferir⇒ vtr |
| imitare, copiare, mimareFrom the English "imitate" vtr | imitar⇒ vtr | |
| Gli animali imitano istintivamente il comportamento dei loro genitori. | ||
| Los animales instintivamente imitan el comportamiento de sus padres. | ||
| trascrivere, copiareFrom the English "copy down" vtr | copiar⇒ vtr | |
| hacer una copia loc vtr | ||
'copia' si trova anche in questi elementi: