copia

 [ˈkɔpja]


Forme flesse di 'copia' (nf): pl: copie
Dal verbo copiare: (⇒ coniugare)
copia è:
3° persona singolare dell'indicativo presente
2° persona singolare dell'imperativo presente

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
copiaFrom the English "copy" nf (produzione identica)نسخة
 Mi servono cinque copie della tua tesi per venerdì.
 أريد خمس نسخ من أطروحتك قبل يوم الجمعة.
copiaFrom the English "copy" nf (libro: singolo)نسخة
 Ho una copia autografata di quel libro.
 أملك نسخة موقَّعة من ذلك الكتاب.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
copiaFrom the English "copy" nf (materiale da stampare) (مادة معدّة للطبع)مخطوطة
 Il giornalista ha consegnato la sua copia al redattore, che l'ha approvata per la pubblicazione.
copia,
replica,
riproduzioneFrom the English "copy" nf		نسخة
 Espongono una riproduzione del disegno, perché l'originale potrebbe essere danneggiato dalla luce.
copia,
fotocopia,
copia fotostaticaFrom the English "copy" nf,nf		نسخة مصورة
 Ci sono quattro copie di questo documento.
duplicato,
doppione,
copiaFrom the English "duplicate" nm,nf		 (طبق الأصل)نسخة ثانية
copia,
duplicatoFrom the English "duplication" nf,nm		نسخة، صورة
 La mia assistente le invierà le copie tramite posta.
copia,
duplicatoFrom the English "backup" nf,nm		نسخة احتياطية
 Questa è una copia; l'originale è nell'archivio.
 هذه نسخة احتياطية. النسخة الأصلية في خزانة الملفات.
copia,
replica,
copiaFrom the English "mimic" nf,nf		تقليد، تزييف
 Era impossibile notare la differenza tra la copia contraffatta della patente di guida e quella vera.
copia,
duplicatoFrom the English "dupe" nf,nm		نسخة
 La statua è una copia dell'originale.
copia,
copiaturaFrom the English "copying" nf		 (riproduzione esatta)نسْخ
riproduzione,
replica,
copiaFrom the English "replica" nf,nf		صورة منقولة بالضبط، نُسَخ مُطابقة، نسخة مُقلّدة
 Hanno delle riproduzioni di dipinti famosi appese in soggiorno.
 إنّهم يمتلكون نسخًا مُطابقة لرسوماتٍ شهيرة يعلّقوها في غرفة معيشتهم.
riproduzione,
copia,
replica,
duplicatoFrom the English "replication" nf,nm		نسْخ، استنساخ
 La riproduzione di questo documento è strettamente proibita.
copia carbone,
copia,
duplicatoFrom the English "carbon copy" nf,nm		صورة كربونية، نسخة كربونية
 Mando la lettera al cliente e ne mando una in copia al mio capo per conoscenza.
riproduzione,
replica,
copiaFrom the English "reproduction" nf		نسخة طبق الأصل، نسخة مطابقة
 Abbiamo pagato migliaia di dollari non sapendo che era una riproduzione.
 لقد دفعنا الآلاف دون أن نعلم أنّها نسخة مطابقة.
replica,
copiaFrom the English "replica" nf		نسخة من شيء
 Jenny ha progettato la casa come la copia (or: replica) esatta della casa nella quale era cresciuta.
stampa,
copiaFrom the English "print" nf		 (fotografia)نسخة
 Il fotografo ha venduto le stampe delle foto ai suoi clienti.
 كان المصوّر يبيع نسخًا من صوره لزبائنه.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
copiare⇒From the English "copy" vtr (riprodurre)ينسخ
 Ho copiato il numero di telefono sulla mia agendina.
 نسخت رقم الهاتف إلى مفكرتي.
duplicare,
copiareFrom the English "duplicate" vtr,vtr		ينسخ
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
imitare,
copiareFrom the English "copy" vtr		يقلّد شخصًا/شيئًا
 Ha tentato di copiare l'atteggiamento dell'amico e i suoi modi simpatici.
copiare,
usare dei bigliettiniFrom the English "crib" vtr,vtr		 (a scuola) (يغش في امتحان)ينقل عن شخص/شيء
 Non ho passato il compito perché Jill non mi ha lasciato copiare.
 رسبت في الامتحان لأن جيل لم تسمح لي بأن أنقل عنها.
copiareFrom the English "crib" vtr (esami scritti) (يغش بالنقل في امتحان)ينقل شيئًا
 Stephen ha copiato da me tutte le risposte del compito.
 نقل ستيفن كل أجوبة الامتحان عني.
copiare,
fare il ripping diFrom the English "rip" vtr,vtr		 (مواد بصرية أو صوتية على حاسوب)ينسخ
 David copiò il DVD così avrebbe avuto una copia del film sul suo portatile.
imbrogliare,
tradimento,
copiareFrom the English "cheating" nm,nm,vi		 (sostantivato)غشّ
 Stanchi del suo imbrogliare, gli amici di Joe si sono rifiutati di giocare ancora a carte con lui.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. مُنع مارك من متابعة امتحانه بسبب الغشّ. // سئم أصدقاء جو من غشّه ورفضوا مواصلة لعب الورق معه.
imbrogliare,
copiareFrom the English "cheat on" vi,vtr		يغش في شيء
riprodurre,
copiare,
duplicare,
imitareFrom the English "reproduce" vtr,vtr,vtr		ينسخ شيئًا، يصنع نسخًا من شيء
 Dovresti riprodurre sessanta copie di questo documento.
copiare,
imitareFrom the English "knock off" vtr		يقلّد شيئًا
 Imitano marchi famosi e vendono i prodotti nel mercato locale.
copiare,
duplicare,
falsificareFrom the English "counterfeit" vtr,vtr		يزوِّر شيئًا، يزيِّف شيئًا
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. أنقذت ماري حياتهم عندما زوَّرت جوازات سفرهم لكي يتمكنوا من الفرار. // من الصعب تصميم بطاقة هوية لا يمكن أن تُزوَّر.
copiare,
plagiareFrom the English "lift" vtr		يسرق شيئًا من شيء
 L'autore aveva copiato interi paragrafi da un altro libro.
 سرق المؤلف فقرات كاملة من كتاب آخر.
copiare,
trasferireFrom the English "read in" vtr		 (dati) (بيانات في الحوسبة)يسجّل شيئًا
imitare,
copiare,
mimareFrom the English "imitate" vtr		يقلّد، يحاكي
 Gli animali imitano istintivamente il comportamento dei loro genitori.
trascrivere,
copiareFrom the English "copy down" vtr		 (نقلاً عن شيء)يدوّن شيئًا، ينسخ شيئًا

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
copia | copiare
ItalianoArabo
fotocopiare,
fare una copia di,
fare una copia fotostatica diFrom the English "copy" vtr,vtr		 (تصوير الأوراق ضوئيًا)يصوّر
 Ho fotocopiato i moduli prima di spedirli.
 صوّرت الأوراق قبل إرسالها بالبريد.
piratare,
fare una copia pirataFrom the English "pirate" vtr,vtr		يصنع نسخة مقرصنة من شيء
  ينسخ شيئًا بشكل غير قانونيّ
 Ben ha piratato una copia dell'ultimo film di Hugh Grant.
in duplice copiaFrom the English "in duplicate" avvمن نسختين
 Completare il modulo in duplice copia, una da conservare e l'altra da consegnare allo sportello.
in triplice copiaFrom the English "in triplicate" avvبثلاث نسخ
  ثلاث مرات
 Ho bisogno dei suoi documenti personali in triplice copia.
imbroglione,
truffatore,
baro,
chi copiaFrom the English "cheater" nm		غشّاش
 عقدت المدرسة العزم على معرفة الغشاشين وطردهم.
copia illegale,
merce di contrabbandoFrom the English "bootleg" nf,nf		سلعة غير شرعية
  نسخة غير شرعية
 Copie illegali del film sono ampiamente disponibili in rete.
foglio per appunti,
foglio di appunti,
foglio per la brutta copiaFrom the English "worksheet" nm,nf		ورقة عمل
 Susan ha fatto i calcoli su un foglio per appunti e ha copiato i risultati sul foglio delle risposte.
 أجرت "سوزان" الحسابات على ورقة عمل ثم نقلت الأجوبة إلى ورقة الأجوبة.
triplice copiaFrom the English "triplicate" nfثلاث نسخ
 Lo schedario deve contenere tutti i documenti necessari in triplice copia.
copia di backup,
backupFrom the English "backup copy" nf,nm		نسخة احتياطية
 È una buona idea fare una copia di backup dei documenti importanti.
bozza,
brutta copiaFrom the English "rough draft" nf		 (versione incompleta)مسودة
 Al momento gli scrittori stanno ancora preparando una bozza.
copia autenticataFrom the English "certified copy" nfنسخة مصدقة
 Ho perso il mio certificato di nascita e l'ufficio passaporti accettava solo una copia autenticata. Si vede che è una copia autenticata perché c'è l'autentica ufficiale sopra.
copia saggioFrom the English "complimentary press copy" nf (editoria)نسخة مجانية للصحافة
 Il revisore vendeva spesso le sue copie saggio per arrotondare un po'.
copia cartacea,
copia su carta,
copia stampataFrom the English "hard copy" nf		نسخة مطبوعة
 Mi puoi mandare una copia cartacea dei dati?
copia omaggioFrom the English "complimentary copy" nfنسخة مجانية
copia autenticaFrom the English "original copy" nf (عمل فني: ليس نسخة مقلدة أو مزورة)نسخة أصلية
copia cartaceaFrom the English "physical copy" nfنسخة ورقية
copia digitaleFrom the English "soft copy" nfنسخة الكترونية
copia di lavoroFrom the English "working version" nfالنسخة المؤقَّتة
bella copiaFrom the English "fair copy" nfنُسخة مُنقّحة
  نُسخة مُبيّضة
  نُسخة سليمة
copiare e incollare⇒,
fare copia e incollaFrom the English "copy and paste" vtr		ينسخ ويلصق
 È facile copiare e incollare un testo per spostarlo da una parte di un documento a un'altra.
fotocopia,
copia fotostaticaFrom the English "photostat" nf		نسخة بالفوتوستات
cc,
copia per conoscenzaFrom the English "cc" nf		نسخة كربونية
copia sputataFrom the English "first cousin" nm (informale, figurato)شبيه جدًّا، مشابه جدًّا
in cc,
in copiaFrom the English "cc" loc avv		 (email) (في البريد الإلكتروني)نسخة
duplicato,
copiato,
riproduzione di [qlcs],
copia di [qlcs]From the English "replica" agg,nf		نسخة طبق الأصل، مُقلّدة
 عادة ما تخدع هذه الأسلحة المُقلّدة الشرطة.
mettere in copia [qlcn] per conoscenzaFrom the English "cc" vtrيرسل نسخة إلى شخص
 Non dimenticare di mettermi in copia per conoscenza quando invierai a Meera il programma di domani.
la copia (di [qlcs/qlcn]),
la copia esatta (di [qlcs/qlcn]),
la copia sputata (di [qlcs/qlcn])From the English "image" nf,nf		نسخة مطابقة من شيء/شخص
 Questo dipinto è una copia esatta dell'originale.
 هذه اللوحة هي نسخة مطابقة من الأصلية.
copia nascostaFrom the English "blind copy" nf (في المراسلات)نسخة مخفيّة
in copia nascostaFrom the English "blind" loc agg (e-mail)مخفيّ
 Una email in copia nascosta è una email in cui viene aggiunto qualcuno nel campo BCC.
copia carbone,
copia esattaFrom the English "carbon" nf,nf		نسخة كربونية
 Tenga la copia carbone per il suo archivio personale.
copia sputata di,
immagine sputata diFrom the English "spit" nf		 (informale)صورة طبق الأصل
 Quella ragazza è l'immagine sputata della madre!

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'copia':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "copia".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.