- copiar
- (duplicare: dischetto, cassetta) grabar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| copiare⇒From the English "copy" vtr | (riprodurre) | copiar⇒ vtr |
| Ho copiato il numero di telefono sulla mia agendina. | ||
| Copié el número de teléfono en mi cuaderno. | ||
| copiare, usare dei bigliettiniFrom the English "crib" vtr,vtr | (a scuola) | copiar⇒ vi |
| (MX, SV, HN, CU, hoja con respuestas) | usar un acordeón loc verb | |
| (PR, hoja con respuestas) | usar una droguita loc verb | |
| (AR, hoja con respuestas) | usar un machete loc verb | |
| Non ho passato il compito perché Jill non mi ha lasciato copiare. | ||
| Suspendí el examen porque Jill no me dejó copiarle. | ||
| copiareFrom the English "crib" vtr | (esami scritti) | copiar⇒ vtr |
| Stephen ha copiato da me tutte le risposte del compito. | ||
| Stephen me copió todas las respuestas del examen. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| copiare, fare il ripping diFrom the English "rip" vtr,vtr | (vídeo, música) | copiar⇒ vtr |
| David copiò il DVD così avrebbe avuto una copia del film sul suo portatile. | ||
| David copió el DVD para tener una copia de la película en su laptop. | ||
| copiare, imitareFrom the English "knock off" vtr | copiar⇒ vtr | |
| piratear⇒ vtr | ||
| Imitano marchi famosi e vendono i prodotti nel mercato locale. | ||
| Están copiando las marcas de diseño y vendiendo los productos en el mercado local. | ||
| copiare, duplicare, falsificareFrom the English "counterfeit" vtr,vtr | falsificar⇒ vtr | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Mary les salvó la vida falsificando pasaportes para que pudiesen escapar. | ||
| copiare, plagiareFrom the English "lift" vtr | plagiar⇒ vtr | |
| copiar⇒ vtr | ||
| L'autore aveva copiato interi paragrafi da un altro libro. | ||
| El autor había plagiado párrafos enteros de otro libro. | ||
| copiare, trasferireFrom the English "read in" vtr | (dati) | transferir⇒ vtr |
| imbrogliare, tradimento, copiareFrom the English "cheating" nm,nm,vi | (sostantivato) | trampa nf |
| Stanchi del suo imbrogliare, gli amici di Joe si sono rifiutati di giocare ancora a carte con lui. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. A Mark lo echaron del examen por hacer trampa. | ||
| imbrogliare, copiareFrom the English "cheat on" vi,vtr | hacer trampa, hacer trampas loc verb | |
| copiarse⇒ v prnl | ||
| La maestra le puso un 1 a Bobby cuando se enteró de que había hecho trampa en el examen. | ||
| riprodurre, copiare, duplicare, imitareFrom the English "reproduce" vtr,vtr,vtr | reproducir⇒ vtr | |
| duplicar⇒ vtr | ||
| Dovresti riprodurre sessanta copie di questo documento. | ||
| Necesito que reproduzcas sesenta copias de este documento. | ||
| duplicare, copiareFrom the English "duplicate" vtr,vtr | copiar⇒ vtr | |
| reproducir⇒ vtr | ||
| duplicar⇒ vtr | ||
| La secretaria copió la carta. | ||
| imitare, copiare, mimareFrom the English "imitate" vtr | imitar⇒ vtr | |
| Gli animali imitano istintivamente il comportamento dei loro genitori. | ||
| Los animales instintivamente imitan el comportamiento de sus padres. | ||
| imitare, copiareFrom the English "copy" vtr | imitar⇒, copiar⇒ vtr | |
| Ha tentato di copiare l'atteggiamento dell'amico e i suoi modi simpatici. | ||
| Intentó imitar la actitud de su amigo y su modo simpático. | ||
| trascrivere, copiareFrom the English "copy down" vtr | copiar⇒ vtr | |
| hacer una copia loc vtr | ||
'copiare' si trova anche in questi elementi: