- di coprire
- cubierto(-a)
- (a tavola) cubierto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- cubrir
- (mobile, piatto) tapar
- (con indumenti, coperta) tapar, abrigar
- (parete) llenar
- (persona: con indumenti, coperta) taparse, abrigarse
- (cielo) cubrirse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| copertoFrom the English "under wraps" agg | oculto/a adj | |
| La statua viene tenuta coperta fino alla Festa dell'Indipendenza. | ||
| La estatua permanecerá oculta hasta el Día de la Independencia. | ||
| copertoFrom the English "cover charge" nm | (al ristorante) | cubierto nm |
| cobro por cubierto, precio del cubierto nm + loc adj | ||
| Nei ristoranti europei viene spesso addebitato il coperto in cambio del pane e del burro. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Cuando vas a un restaurante tienes que tener en cuenta no sólo lo que vas a consumir, sino también el cubierto y en algunos casos la propina. | ||
| copertoFrom the English "place setting" nm | (posto a tavola) | cubierto nm |
| Questa tavola è grande abbastanza per sei coperti. | ||
| La mesa es lo bastante grande para seis cubiertos. | ||
| coperto, essere protetto daFrom the English "covered" agg,vi | cubierto/a adj | |
| tapado/a adj | ||
| Gli edifici sono collegati tra loro tramite un passaggio coperto. | ||
| copertoFrom the English "covered" agg | (figurato: assicurato) | cubierto/a adj |
| La colonscopia non è coperta da molte assicurazioni sanitarie. | ||
| Las colonoscopias no se encuentran cubiertas en muchos planes de seguros de salud. | ||
| coperto, scuro, buio, uggiosoFrom the English "gloomy" agg,agg | (tiempo) | gris adj mf |
| plomizo/a adj | ||
| oscuro/a adj | ||
| Era una giornata coperta e senza sole quella che si intravedeva dietro a una spessa coltre di nubi. Questa stanza è buia: accendi la luce! | ||
| Era un día gris y no se veía el sol detrás de las nubes. | ||
| Este cuarto está oscuro, ¡prende la luz! | ||
| coperto, nuvolosoFrom the English "overcast" agg | nublado/a adj | |
| (cielo) | cubierto/a adj | |
| Oggi è nuvoloso, spero che non piova. | ||
| Está nublado hoy; espero que no llueva. | ||
| coperto, cupo, scuroFrom the English "lowering" agg | (cielo) (cielo) | encapotado/a adj |
| cubierto/a adj | ||
| plomizo/a adj | ||
| tormentoso/a adj | ||
| Il cielo coperto minacciava pioggia. | ||
| El cielo estaba encapotado y amenazaba con llover. | ||
| El cielo estaba cubierto y amenazaba con llover. | ||
| protetto, coperto, riparatoFrom the English "sheltered" agg | protegido/a adj | |
| resguardado adj | ||
| Il nostro orto è così riparato che riusciamo a farci crescere di tutto. | ||
| Nuestro jardín está tan protegido que podemos cultivar casi cualquier cosa. | ||
| Nuestro jardín está tan resguardado que podemos cultivar casi cualquier cosa. | ||
| ricoperto, copertoFrom the English "covered" agg | (da uno strato, involucro) | cubierto/a adj |
| tapado/a adj | ||
| Continuare a stendere l'intonaco finché il muro non è ricoperto del tutto. | ||
| Sigue poniendo yeso hasta que la pared esté cubierta. | ||
| fasciato, avvolto, copertoFrom the English "wrapped in" agg | envuelto en loc prep | |
| Cada pulsera fue envuelta individualmente en papel de seda antes de acomodarlas en una bolsa. | ||
| oscurato, copertoFrom the English "clouded" agg | nublado/a adj | |
| Nella fotografia il viso di Jeff era oscurato da una macchia. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| coprire⇒From the English "cover" vtr | cubrir⇒ vtr | |
| Copriti, così non senti l'aria fredda. | ||
| Cubre tu cuerpo para que no sientas el aire frío. | ||
| coprireFrom the English "cover" vtr | cubrir⇒ vtr | |
| abarcar⇒ vtr | ||
| La tovaglia copriva l'intera tavola. | ||
| El mantel cubrió toda la mesa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| coprireFrom the English "cover" vtr | cubrir⇒ vtr | |
| Questa polizza di assicurazione copre gli incidenti stradali. | ||
| Este plan cubre accidentes de tránsito. | ||
| coprireFrom the English "cover" vtr | (proteggere con un'arma) | cubrir⇒ vtr |
| Coprimi mentre corro verso il prossimo bunker. | ||
| Cúbreme mientras corro hasta el próximo búnker. | ||
| coprire, colmareFrom the English "cover" vtr,vtr | (pagare in caso di perdita di soldi) | cubrir⇒ vtr |
| Hai abbastanza soldi per coprire la scommessa? | ||
| ¿Tienes suficiente dinero para cubrir la apuesta? | ||
| coprire, includere, comprendereFrom the English "cover" vtr | cubrir⇒ vtr | |
| incluir⇒ vtr | ||
| Il costo di questo biglietto copre anche le tasse governative? | ||
| El costo del boleto, ¿cubre también los tasas administrativas? | ||
| coprire, includere, comprendereFrom the English "cover" vtr | cubrir⇒ vtr | |
| Coprono tutte le spese venti dollari? | ||
| ¿Veinte dólares cubren todos los gastos? | ||
| coprire, fornire copertura aFrom the English "underwrite" vtr,vtr | (assicurazioni) | cubrir⇒ vtr |
| asegurar⇒ vtr | ||
| Temo che nessun assicuratore sia disposto a coprire la nostra spedizione. | ||
| Me temo que ninguna compañía de seguros está preparada para cubrir nuestra expedición. | ||
| coprireFrom the English "fill" vtr | cubrir⇒ vtr | |
| proveer⇒ vtr | ||
| Dobbiamo coprire questa posizione il prima possibile. | ||
| Necesitamos cubrir ese cargo tan pronto como sea posible. | ||
| coprire, durare perFrom the English "bridge" vtr,vi | (come intervallo di tempo) | extenderse⇒ v prnl |
| abarcar⇒ vtr | ||
| La sua lunga attività da allenatore ha coperto tre generazioni. | ||
| Su largo tiempo como entrenador del equipo se extendía por tres generaciones. | ||
| coprireFrom the English "log" vtr | cubrir⇒ vtr | |
| La squadra ciclistica ha coperto settanta miglia oggi. | ||
| El equipo de ciclistas hoy cubrió setenta millas. | ||
| coprire, ricoprire, nascondere, mascherare, rivestireFrom the English "cover up" vtr,vtr,vtr | (letteralmente) | tapar⇒ vtr |
| cubrir⇒ vtr | ||
| Per favore, copri il cibo che è avanzato, così possiamo mangiarlo più tardi. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Por favor tapa lo que sobró de comida así podemos comerlo después. | ||
| coprire, ricoprireFrom the English "keep under wraps" vtr | mantener cubierto vtr + adj | |
| Il museo ha coperto la statua durante i lavori di restauro. | ||
| El museo mantiene cubierta la estatua mientras se lleva a cabo la restauración. | ||
| coprire, ricoprire, cospargereFrom the English "coat" vtr | (comida) | bañar⇒ vtr |
| cubrir⇒ vtr | ||
| Puoi provare a usare del miele per cospargere la superficie della torta. | ||
| Puedes usar miel para bañar el pastel. | ||
| coprire, ricoprire, sopraggiungere suFrom the English "creep over" vtr,vi | ir cubriendo loc verb | |
| cubrir⇒ vi | ||
| coprire, ammantare, nascondereFrom the English "cloak" vtr,vtr | encubrir⇒ vtr | |
| ocultar⇒ vtr | ||
| esconder⇒ vtr | ||
| La oscuridad encubrió al ladrón, que pudo moverse sin que nadie se enterara. | ||
| coprire, velareFrom the English "shroud" vtr | cubrir⇒ vtr | |
| tapar⇒ vtr | ||
| Una nebbia fitta copriva le cime dei monti. | ||
| Una espesa niebla cubría los picos de las montañas. | ||
| coprire, seppellireFrom the English "bury" vtr | cubrir⇒ vtr | |
| La neve ha coperto la strada. | ||
| La nueve cubría la carretera. | ||
| coprire, occultareFrom the English "cover up" vtr | (figurato) | encubrir⇒ vtr |
| cubrir⇒ vtr | ||
| tapar⇒ vtr | ||
| I suoi colleghi cercavano di coprire i suoi errori. | ||
| Sus compañeros de trabajo trataron de encubrir sus errores. | ||
| coprire, occultare, insabbiareFrom the English "whitewash" vtr,vtr | encubrir⇒ vtr | |
| sostituire, coprire, fare le veci di [qlcn]From the English "hold the fort" vtr,vtr | ocuparse⇒ v prnl | |
| hacerse cargo loc verb | ||
| (figurado, coloquial) | quedarse al mando del fuerte, quedarse al mando del barco expr | |
| cuidar el puesto loc verb | ||
| Ti sostituisco io mentre vai in pausa caffè. | ||
| Yo me ocupo mientras te tomas tu recreo. | ||
| Yo me hago cargo mientras te tomas tu recreo. | ||
| Yo me quedo al mando del fuerte mientras te tomas tu recreo. | ||
| Yo te cuido el puesto mientras te tomas tu recreo. | ||
| fasciare, avvolgere, impacchettare, imballare, coprireFrom the English "wrap up" vtr,vtr,vtr | envolver⇒ vtr | |
| Voy a envolver bien esto y te lo mando por correo. | ||
'coperto' si trova anche in questi elementi: