- (danza, festa) baile m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- bailar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| balloFrom the English "dance" nm | baile nm | |
| Questo ballo è facile da imparare. Ci sono pochissimi passi. | ||
| Este baile es fácil de aprender. Tiene muy pocos pasos. | ||
| balloFrom the English "dance" nm | (fiesta bailable) | baile nm |
| Ha portato la sua ragazza al ballo. | ||
| Llevó a su novia al baile. | ||
| balloFrom the English "ball" nm | baile nm | |
| Ha comprato un abito da cerimonia per il ballo di Natale. | ||
| Se compró un traje de etiqueta para el baile de Navidad. | ||
| ballo, danzaFrom the English "dancing" nm,nf | (generico) | baile nm |
| Adoro il ballo, ma non sono un gran ballerino. | ||
| Me gusta el baile, pero no se me da muy bien. | ||
| ballo, quadriglia, danza campestreFrom the English "barn dance" nm,nf,nf | (musica popolare) (AR) | peña nf |
| baile popular nm + adj | ||
| baile folclórico nm + adj | ||
| Tutte le estati il comune organizza un ballo con un pic nic e una vendita di torte. | ||
| balloFrom the English "dance form" nm | (tipo, stile di ballo) | estilo de baile nm + loc adj |
| Quella discoteca ha tre piste per balli diversi. | ||
| balloFrom the English "boogie" nm | baile nm | |
| bugui bugui loc nom m | ||
| Vieni con me sulla pista da ballo e facciamoci un ballo. | ||
| balloFrom the English "promenade" nm | baile nm | |
| Una volta ogni famiglia finanziava il proprio ballo. | ||
| Cada familia solía financiar su propio baile. | ||
| balloFrom the English "bop" nm | (Stati Uniti: scuola superiore) | bailongo nm |
| bailoteo nm | ||
| baile nm | ||
| Danny e Sandy danzarono insieme al ballo delle superiori. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| balloFrom the English "hop" nm | (fiesta) | baile nm |
| La scuola ha organizzato il ballo annuale in primavera. | ||
| La escuela organizó su baile anual del calcetín esta primavera. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ballare⇒, danzareFrom the English "dance" vi | bailar⇒ vi | |
| Ballava a tempo di musica. | ||
| Ella bailaba al son de la música. | ||
| ballareFrom the English "boogie" vi | bailar⇒ vi | |
| (coloquial) | mover el esqueleto loc verb | |
| (México, coloquial) | raspar el tacón loc verb | |
| Abbiamo ballato tutta la notte nella discoteca anni settanta. | ||
| Bailamos toda la noche en la discoteca de los 70. | ||
| Movimos el esqueleto toda la noche en la discoteca de los 70. | ||
| Raspamos el tacón toda la noche en la discoteca de los 70. | ||
| ballareFrom the English "bop" vi | bailar⇒ vi | |
| (coloquial) | mover el esqueleto loc verb | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ballareFrom the English "hoof" vi | bailar⇒ vi | |
| Fred ha iniziato la sua carriera di ballerino di swing nei locali del posto. | ||
| Fred empezó su carrera como bailarín de swing bailando en bares locales. | ||
| ballareFrom the English "rock" vi | bailar⇒ vi | |
| La banda sta suonando. Balliamo! | ||
| La banda está tocando. ¡Vamos a bailar! | ||
| ballareFrom the English "step" vtr | bailar⇒ vi | |
| Ballava il foxtrot semplicemente e con grande finezza. | ||
| Bailó foxtrot con soltura y con gran refinamiento. | ||
| scatenarsi, ballareFrom the English "groove" v rif,vi | (informale: ballare) (coloquial) | mover el esqueleto loc verb |
'ballo' si trova anche in questi elementi: