- máscara
- (antigas, subacquea) máscara, careta
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (anche fig) enmascarar
- (persona) disfrazarse
In questa pagina: maschera, mascherare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| mascheraFrom the English "mask" nf | máscara nf | |
| Erin ha indossato una maschera per non farsi riconoscere da nessuno. | ||
| Erin llevaba una máscara para que nadie pudiera reconocerla. | ||
| mascheraFrom the English "mask" nf | máscara nf | |
| antifaz nm | ||
| Richard indossava una maschera al ballo in costume. | ||
| Richard llevó una máscara en la fiesta de disfraces. | ||
| Richard llevaba un antifaz en la fiesta de disfraces. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| mascheraFrom the English "mask" nf | máscara nf | |
| mascarilla nf | ||
| careta nf | ||
| El jugador de hockey se quitó la máscara. | ||
| El jugador de hockey se quitó la mascarilla. | ||
| El jugador de hockey se quitó la careta. | ||
| mascheraFrom the English "mask" nf | máscara de buceo nf + loc adj | |
| mascarilla nf | ||
| La maschera del sub non aderiva bene al suo viso, facendogli entrare acqua negli occhi. | ||
| La máscara de buceo del submarinista no sellaba correctamente, y le entraba agua en los ojos constantemente. | ||
| La mascarilla del buceador no sellaba correctamente, y le entraba agua en los ojos constantemente. | ||
| mascheraFrom the English "mask" nf | máscara nf | |
| La maschera sul sarcofago segnalava che il defunto era probabilmente un re. | ||
| La máscara del sarcófago mostró que el difunto era probablemente un rey. | ||
| mascheraFrom the English "mask" nf | cara nf | |
| hocico nm | ||
| Il gatto aveva una maschera bianca e nera. | ||
| La cara del gato era blanca y negra. | ||
| El hocico del gato era blanco y negro. | ||
| maschera, struttura di montaggio, dimaFrom the English "jig" nf,nf,nf | (meccanica) | plantilla nf |
| Disporre la maschera di modo che i fori siano allineati. | ||
| Arma la plantilla para que los agujeros se alineen. | ||
| maschera, persona mascherataFrom the English "masker" nf,nf | (persona mascherata) | enmascarado, enmascarada nm, nf |
| maschera, ospite mascheratoFrom the English "masquerader" nf,nm | (persona mascherata) | asistente a baile de máscaras grupo nom |
| mascheraFrom the English "usherette" nf | acomodadora nf | |
| edecán nf | ||
| maschera, personale di salaFrom the English "ticket taker" nf,nm | (addetto al controllo biglietti) | guardia n amb |
| maschera, spoglia, parvenzaFrom the English "guise" nf,nf | (figurato) | pose nm |
| disfraz nm | ||
| disimulo nm | ||
| Pidió la información bajo la pose de un amigo. | ||
| costume, mascheraFrom the English "costume" nm,nf | (per travestimento) | disfraz nm |
| (teatro) | vestuario nm | |
| Marla si mise il costume da mostro e tentò di spaventare il fratello maggiore. | ||
| María se puso el disfraz de monstruo y trató de asustar a su hermano mayor. | ||
| usciere, mascheraFrom the English "usher" nm,nf | acomodador, acomodadora nm, nf | |
| El acomodador mostró al grupo sus butacas. | ||
| costume, travestimento, mascheraFrom the English "fancy dress" nm,nm,nf | (travestimento) | disfraz nm |
| Marco si è presentato alla festa vestito da Superman perché pensava di dover indossare un costume. | ||
| Marco fue a la fiesta vestido de Superman porque pensó que tenía que usar un disfraz. | ||
| maschera subacquea, mascheraFrom the English "scuba mask" nf | máscara de buceo nf + loc adj | |
| copertura, maschera, falsa pista, depistaggioFrom the English "red herring" nf,nm | (figurato) | maniobra distractiva nf |
| Tutto quel fascino che dimostrava era solo una copertura per distrarci dal suo piano malvagio. | ||
| Todas esas muestras de cariño eran solo una maniobra distractiva para que no notáramos su malvado plan. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| mascherare, celare, camuffareFrom the English "mask" vtr,vtr | enmascarar⇒ vtr | |
| ocultar⇒ vtr | ||
| esconder⇒ vtr | ||
| Le striature della tigre la mascheravano nella giungla. | ||
| El camuflaje del tigre lo enmascaraba en la selva. | ||
| El camuflaje del tigre lo ocultaba en la selva. | ||
| El camuflaje del tigre lo escondía en la selva. | ||
| mascherare⇒From the English "duff" vtr | (figurato: per ingannare) (figurado, coloquial) | disfrazar⇒ vtr |
| (figurado) | dibujar⇒ vtr | |
| mascherare, nascondere, coprireFrom the English "plaster" vtr | (figurato) | cubrir algo con vtr + prep |
| tapar algo con vtr + prep | ||
| Irene coprì tutte le bacheche in città con poster che pubblicizzavano il suo caffè. | ||
| Irene cubrió todas las carteleras de anuncios de su pueblo para promocionar su café. | ||
| coprire, ricoprire, nascondere, mascherare, rivestireFrom the English "cover up" vtr,vtr,vtr | (letteralmente) | tapar⇒ vtr |
| cubrir⇒ vtr | ||
| Per favore, copri il cibo che è avanzato, così possiamo mangiarlo più tardi. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Por favor tapa lo que sobró de comida así podemos comerlo después. | ||
| truccare, falsificare, stravolgere, mistificare, mascherareFrom the English "fudge" vtr,vtr | (figurado) | maquillar⇒ vtr |
| falsear⇒ vtr | ||
| amañar⇒ vtr | ||
| (AR, figurado) | dibujar⇒ vtr | |
| Il contabile fu arrestato per aver falsificato i conti al lavoro e per aver rubato soldi all'azienda. | ||
| El contable fue arrestado por maquillar los números y robar dinero a la compañía. | ||
| velare, mascherare, nascondere, celareFrom the English "veil" vtr,vtr | (figurato) | tapar⇒ vtr |
| ocultar⇒ vtr | ||
| esconder⇒ vtr | ||
| William riuscì a mascherare il suo disprezzo verso il collega di lavoro. | ||
| William se las arregló para tapar la aversión que sentía por su compañero de trabajo. | ||
'maschera' si trova anche in questi elementi: