- (anche fig: di indagine) pista
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pista, tracciatoFrom the English "track" nf,nm | (da competizione) | hipódromo nm |
| Ci vai sabato alla pista a vedere la gara? | ||
| ¿Vas a ir al hipódromo el sábado para ver la carrera? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pistaFrom the English "trail" nf | (sci) | pista nf |
| sendero nm | ||
| Gli sciatori scesero per la pista. | ||
| Los esquiadores bajaron por la pista. | ||
| pista, guida, binarioFrom the English "track" nf,nm | vía nf | |
| recorrido nm | ||
| La vía de la montaña rusa está diseñada para dar giros y vueltas. | ||
| pista, sciaFrom the English "trail" nf | huella nf | |
| rastro nm | ||
| Il cacciatore seguì la pista del cervo. | ||
| El cazador siguió la huella del venado. | ||
| pista, scia, tracciaFrom the English "trail" nf | rastro nm | |
| pista nf | ||
| L'assassino lasciò una pista che portò la polizia da lui. | ||
| El asesino dejó un rastro que llevó a la policía hasta él. | ||
| pistaFrom the English "runway" nf | (aviazione) (aeropuerto) | pista nf |
| L'aereo atterrò sulla pista. | ||
| El avión aterrizó en la pista. | ||
| pistaFrom the English "racecourse" nf | (sport) | pista nf |
| (estadio) | hipódromo nm | |
| Bob è andato alla pista a scommettere sui cavalli. | ||
| Bob fue a la pista para apostar en los caballos. | ||
| pista, circuitoFrom the English "raceway" nf,nm | (automobilismo) | pista de carreras nf + loc adj |
| Rob fue a la pista de carreras a ver a los conductores profesionales. | ||
| pista, circuitoFrom the English "racetrack" nf,nm | (automobilismo) (autos) | circuito nm |
| (caballos) | hipódromo nm | |
| (atletas) | pista nf | |
| (bicicleta) | velódromo nm | |
| Vamos al circuito a practicar manejo. | ||
| pistaFrom the English "ski run" nf | (sci) | pista de esquí nf + loc adj |
| pistaFrom the English "strip" nf | (aeroporti) | pista nf |
| pista de aterrizaje loc nom f | ||
| Atterra con l'aereo sulla pista. | ||
| Aterriza el avión en la pista. | ||
| pistaFrom the English "lane" nf | (bowling) (bolera) | pista nf |
| línea nf | ||
| Paula ha prenotato una pista al bowling con i suoi amici. | ||
| Paul y sus amigos alquilaron una de las pistas de la bolera. | ||
| pistaFrom the English "run" nf | pista nf | |
| Hanno costruito una nuova pista di bob per le Olimpiadi. | ||
| Construyeron una pista nueva de bobsled para las Olimpiadas. | ||
| pistaFrom the English "race" nf | (cuscinetti) | pista de rodadura loc nom f |
| I cuscinetti sono usciti dalle piste. | ||
| Los cojinetes se han salido de la pista de rodadura. | ||
| pistaFrom the English "ring" nf | (di circo) | pista nf |
| Questo circo ha tre piste. | ||
| Este circo tiene tres pistas. | ||
| pistaFrom the English "tarmac" nf | (aviazione) | pista nf |
| A causa delle cattive condizioni meteorologiche, l'aereo è stato costretto ad attendere sulla pista per due ore prima di decollare. | ||
| pista, tracciaFrom the English "spoor" nf | (animali) | huella nf |
| rastro nm | ||
| circuito, pistaFrom the English "speedway" nm,nf | (motociclismo) | circuito de carreras loc nom m |
| circuito, pistaFrom the English "speedway" nm,nf | (da corsa) | circuito nm |
| discesa, pistaFrom the English "slope" nf,nf | (sci) | pista de esquí nf + loc adj |
| Janet si mise gli sci e si avviò per la discesa. | ||
| Janet se puso los esquíes y se deslizó por la pista de esquí. | ||
| circuito, tracciato, pistaFrom the English "circuit" nm,nf | (sport) (de carreras) | circuito nm |
| pista nf | ||
| Si sentono le macchine sul circuito da sedici chilometri di distanza. | ||
| Puedes escuchar los autos en el circuito desde diez kilómetros a la redonda. | ||
| traccia, pistaFrom the English "scent" nf | al acecho loc adv | |
| pista nf | ||
| La polizia è ora sulle tracce del prigioniero fuggito. | ||
| La policía anda al acecho del prisionero que se fugó. | ||
'pista' si trova anche in questi elementi: