- di assolvere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (Dir, Rel) absolver
- (compito, dovere) cumplir con
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| assoltoFrom the English "acquitted" agg | (da accusa) | absuelto adj |
| El hombre absuelto estaba encantado con la decisión de la corte. | ||
| assolto, proscioltoFrom the English "let off" agg | (informal) | dejar ir a loc verb + prep |
| (formal) | encontrar no culpable a loc verb + prep | |
| L'uomo fu accusato di aggressione, ma il giudice lo assolse per insufficienza di prove. | ||
| Acusaron al hombre de robo, pero el juez lo dejó ir porque no había evidencia suficiente. | ||
| assolto, eseguitoFrom the English "discharged" agg | (di dovere o compito) | realizado/a adj |
| cumplido/a adj | ||
| prosciolto, assoltoFrom the English "acquitted" nm | absuelto, absuelta nm, nf | |
| El absuelto abandonó el juzgado. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| assolvere⇒From the English "absolve" vtr | (religione: peccato) | absolver⇒ vtr |
| Ho confessato i miei peccati a Padre Eric e lui mi ha assolto. | ||
| assolvere, prosciogliereFrom the English "acquit" vtr,vtr | absolver a vtr + prep | |
| exonerar a vtr + prep | ||
| exculpar a vtr + prep | ||
| La giuria assolse l'imputato per assenza di prove. | ||
| El jurado absolvió al acusado por falta de pruebas. | ||
| El jurado exoneró al acusado por falta de pruebas. | ||
| El jurado exculpó al acusado por falta de pruebas. | ||
| assolvereFrom the English "pardon" vtr | (Derecho) | indultar a vtr + prep |
| El estafador fue sentenciado a diez años de cárcel, pero el presidente lo indultó después de solo uno. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| assolvere, discolpare, liberareFrom the English "clear" vtr,vtr | (diritto) | absolver⇒ vtr |
| La corte ha assolto il sospetto da tutte le accuse. | ||
| La corte absolvió al sospechoso de todos los cargos. | ||
| esonerare, dispensare, assolvereFrom the English "exonerate" vtr,vtr,vtr | exonerar a vtr + prep | |
| liberar a vtr + prep | ||
| absolver a vtr + prep | ||
| Il governatore assolse il detenuto dopo dieci anni di reclusione. | ||
| El gobernador exoneró al convicto después de diez años de encarcelamiento. | ||
| perdonare, assolvereFrom the English "pardon" vtr,vtr | (peccati, peccatore) | perdonar a vtr + prep |
| absolver a vtr + prep | ||
| Il figlio di Robert si è comportato molto male ma alla fine lo ha perdonato. | ||
| El hijo de Robert se había portado fatal, pero al final Robert le perdonó. | ||
| assolvere, riconoscere non colpevoleFrom the English "find not guilty" vtr | encontrar inocente loc verb | |
| svolgere, adempiere, assolvereFrom the English "discharge" vtr | cumplir con vtr + prep | |
| Julian è un bravo impiegato che ha sempre svolto i propri compiti con ottimi risultati. | ||
| Julian es un buen empleado que siempre ha cumplido con sus obligaciones de manera intachable. | ||