- di assistere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (curare) tratar
- (aiutare) asistir
- assistere (a) (essere presente) asistir (a)
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| assistito, a pedalata assistita, servo-From the English "power-assisted" agg,agg | asistido por energía eléctrica loc adj | |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| assistere, provvedere ai bisogni di, accudireFrom the English "minister to" vtr,vi,vtr | servir como ministro loc verb | |
| La dottoressa ha assistito i pazienti. | ||
| assistere⇒From the English "counsel" vtr | atender a vtr + prep | |
| tratar a vtr + prep | ||
| Mia sorella assiste bambini che hanno difficoltà a scuola. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Había profesionales cualificados para atender a las víctimas de la tragedia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| assistereFrom the English "buddy" vtr | (assistenza malati) | ser voluntario, ser voluntaria loc verb |
| Peter assiste tre malati di AIDS alla clinica ogni settimana. | ||
| Peter es voluntario en la clínica con tres pacientes cada semana. | ||
| assistere, aiutareFrom the English "assist" vtr | ayudar a vtr + prep | |
| (formal) | asistir a vtr + prep | |
| Eva aiuta gli alunni di scuola elementare a fare i compiti ogni martedì pomeriggio. | ||
| Eva ayuda a niños de primaria con sus deberes todos los martes por la tarde. | ||
| assistere, affiancare, fare da secondoFrom the English "second" vtr,vi | apoyar a vtr + prep | |
| secundar a vtr + prep | ||
| Jason vuole affiancare il suo amico nell'incontro. | ||
| Jason quiere apoyar a su amigo en el partido. | ||
| assistere, affiancareFrom the English "shadow" vtr | ser aprendiz de loc verb + prep | |
| Ken affiancò lo chef per due anni prima di lavorare da solo. | ||
| Ken fue aprendiz del chef durante dos años antes de establecerse en solitario. | ||
| aiutare, assistereFrom the English "give a helping hand" vtr | echar una mano loc verb | |
| (coloquial) | echar un cable loc verb | |
| Dovresti aiutare i bisognosi. | ||