- absoluto(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| assolutoFrom the English "absolute" agg | absoluto/a adj | |
| Il monarca fu incoronato sovrano assoluto dello stato. | ||
| El monarca fue coronado soberano absoluto del territorio. | ||
| assolutoFrom the English "absolute" nm | (no relativo) | absoluto nm |
| Un assoluto è una cosa che non dipende da nient'altro. | ||
| Un absoluto es algo que no depende de nada más. | ||
| assoluto, totale, completoFrom the English "absolute" agg | absoluto/a adj | |
| completo/a adj | ||
| total adj | ||
| A Mary era stata data totale libertà di agire come voleva. | ||
| A Mary se le dio libertad absoluta para hacer lo que deseara. | ||
| A Mary se le dio libertad completa para hacer lo que deseara. | ||
| A Mary se le dio libertad total para hacer lo que deseara. | ||
| incondizionato, assoluto, totale, solenne, categoricoFrom the English "absolute" agg,agg | absoluto/a adj | |
| incondicional adj mf | ||
| assolutoFrom the English "outright" agg | indiscutido/a adj | |
| absoluto/a adj | ||
| total adj mf | ||
| Non ci sono stati vincitori assoluti in queste elezioni e quindi si andrà al ballottaggio. | ||
| No hubo ganadores indiscutidos en esta elección así que tendremos que tener un desempate. | ||
| assoluto, completo, vero e proprio, bell'e buono, puro e sempliceFrom the English "sheer" agg,loc agg | puro/a adj | |
| Quell'idea è genio assoluto! | ||
| ¡Esa idea es ingenio puro! | ||
| assoluto, incondizionato, senza riserveFrom the English "unquestioning" agg,loc agg | (obediencia) | sumiso/a adj |
| incondicional adj | ||
| ciego/a adj | ||
| La sua obbedienza era assoluta e immediata. | ||
| assoluto, completoFrom the English "unadulterated" agg | (colloquiale) | completo/a adj |
| absoluto/a adj | ||
| íntegro/a adj | ||
| puro/a adj | ||
| È stato un momento di assoluta gioia per Roger quando ha vinto la gara. | ||
| assoluto, totaleFrom the English "full on" agg | completo/a adj | |
| (coloquial) | total adj mf | |
| (coloquial) | en toda regla adj mf | |
| assoluto, incondizionatoFrom the English "implicit" agg | absoluto/a adj | |
| incondicional adj mf | ||
| Hanno dato fiducia incondizionata alla banca per poi pentirsene in seguito. | ||
| Pusieron su absoluta confianza en el banco y después se arrepintieron. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| assoluto, completoFrom the English "positive" agg | completo/a adj | |
| total adj mf | ||
| Bill pensa che Shakespeare abbia scritto "Orgoglio e pregiudizio"? Allora è un completo idiota! | ||
| ¿Bill cree que Shakespeare escribió Orgullo y prejuicio? ¡Es un completo idiota! | ||
| assoluto, grandissimo, enormeFrom the English "raving" agg,agg invar | total adj mf | |
| absoluto/a adj | ||
| Il nuovo ristorante è stato un successo assoluto. | ||
| inflessibile, irremovibile, assolutoFrom the English "uncompromising" agg,agg,agg | inflexible adj | |
| intransigente adj | ||
| Ammiro John per la sua inflessibile onestà e il suo senso di giustizia. | ||
| incondizionato, assoluto, categorico, perentorioFrom the English "unconditional" agg,agg,agg | incondicional adj | |
| absoluto/a adj | ||
| L'amore di una madre per i suoi figli è incondizionato. | ||
| El amor de una madre por sus hijos es incondicional. | ||
| El amor de una madre por sus hijos es absoluto. | ||
| completo, assoluto, totaleFrom the English "utter" agg,agg invar | total adj mf | |
| absoluto/a adj | ||
| completo/a adj | ||
| Le vacanze al mare con il sole sono la felicità assoluta. | ||
| Vacaciones al sol junto al mar, la felicidad total. | ||
| totale, assolutoFrom the English "downright" agg | total adj mf | |
| absoluto/a adj | ||
| completo/a adj | ||
| La sua stanza era un disastro totale. | ||
| Su habitación era un lío total. | ||
| massimo, assoluto, grandissimo, sommoFrom the English "veriest" agg | (intensificador) | más grande loc adj |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El estafador más grande de todos los tiempos. | ||
| non contenuto, assoluto, totaleFrom the English "unmitigated" agg,agg | absoluto/a adj | |
| total adj mf | ||
| totale, completo, assolutoFrom the English "undivided attention" agg,agg | completa atención adj + nf | |
| total atención adj + nf | ||
| totale, completo, assolutoFrom the English "unmitigated" agg,agg | absoluto/a adj | |
| total adj mf | ||
| completo/a adj | ||
| La perdita del loro allenatore è stata un completo disastro per la squadra. | ||
| chiaro, totale, assoluto, apertoFrom the English "outright" agg | abierto/a adj | |
| sincero/a adj | ||
| Ad accoglierla ha trovato di tutto: dagli affronti all'aperta ostilità. | ||
| Se encontró con todo, desde rechazo hasta abierta hostilidad. | ||
| completo, totale, assolutoFrom the English "dead" agg | completo/a, rotundo/a adj | |
| Il progetto è stato un completo fallimento e non ha portato a niente. | ||
| Este proyecto fue un rotundo fracaso, y nada se logró. | ||
| vero e proprio, bell'e buono, assoluto, totaleFrom the English "rank" agg,agg,agg | total adj mf | |
| completo/a adj | ||
| Despidieron a Alan por insubordinación total. | ||
| netto, totale, completo, assolutoFrom the English "blank" agg | total adj | |
| completo/a adj | ||
| absoluto/a adj | ||
| Le nostre ripetute richieste di un'intervista si sono scontrate con un netto rifiuto. | ||
| Nuestras repetidas solicitudes de entrevista recibieron una negativa total. | ||
| Nuestras repetidas solicitudes de entrevista recibieron una negativa completa. | ||
| Nuestras repetidas solicitudes de entrevista recibieron una negativa absoluta. | ||
| definitivo, assolutoFrom the English "positive" agg | claro/a adj | |
| definitivo/a adj | ||
| La società ha smentito in modo assoluto le dichiarazioni. | ||
| La compañía declaró una clara negativa ante las acusaciones. | ||
| di tutti i tempi, assolutoFrom the English "all-time" loc agg,agg | de todos los tiempos loc adv | |
| entre todos loc adv | ||
| Molti ritengono che Mozart sia il miglior compositore di tutti i tempi. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Esta es mi película favorita de todos los tiempos. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Esta es mi película favorita entre todas. | ||