- absorbente
- (anche:
assorbente igienico )compresa
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- absorber
In questa pagina: assorbente, assorbire
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| assorbenteFrom the English "absorbent" agg | absorbente adj | |
| I pannolini usa e getta hanno ottime proprietà assorbenti. | ||
| assorbenteFrom the English "absorptive" agg | (in grado di assorbire) | absorbente adj |
| assorbenteFrom the English "sorbent" nm | (sostanza, superficie assorbente) (Química) | sorbente nm |
| assorbenteFrom the English "sanitary" agg | compresa higiénica loc nom f | |
| (AR) | toallita íntima, toallita femenina loc nom f | |
| (MX, SV, VE) | toalla sanitaria loc nom f | |
| Anche se ha 26 anni, Emily si imbarazza ancora a comprare i tamponi assorbenti. | ||
| Aunque tiene 26 años, a Emily todavía le da vergüenza comprar compresas higiénicas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| assorbenteFrom the English "pad" nm | toalla higiénica, toalla sanitaria, toalla femenina loc nom f | |
| compresa nf | ||
| (AR) | toallita nf | |
| assorbente, assorbente intimo, pannolinoFrom the English "sanitary pad" nm,nm | toalla higiénica, toalla sanitaria, toalla femenina loc nom f | |
| compresa nf | ||
| (AR) | toallita nf | |
| I bagni pubblici delle donne hanno contenitori speciali per gli assorbenti usati. | ||
| Los baños de señoras tienen recipientes especiales para las toallas higiénicas usadas. | ||
| bibulo, assorbenteFrom the English "bibulous" agg,agg | (desueto) | poroso/a adj |
| esponjoso/a adj | ||
| absorbente adj | ||
| pannolino, assorbenteFrom the English "napkin" nm,nm | toalla higiénica, toalla sanitaria, toalla femenina loc nom f | |
| compresa nf | ||
| (AR) | toallita nf | |
| Karen fue al baño a cambiarse la toalla sanitaria. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| assorbire, impregnarsi diFrom the English "absorb" vtr,v rif | absorber⇒ vtr | |
| L'asciugamano ha assorbito l'acqua in eccesso. | ||
| La toalla absorbió el exceso de agua. | ||
| assorbire⇒From the English "adsorb" vtr | (chimica) | adsorber⇒ vtr |
| assorbireFrom the English "soak up" vtr | absorber⇒ vtr | |
| Puoi usare una spugna per assorbire l'acqua. | ||
| Puedes usar una esponja para absorber el agua. | ||
| assorbireFrom the English "imbibe" vtr | absorber⇒ vtr | |
| embeber⇒ vtr | ||
| empapar⇒ vtr | ||
| Le piante devono assorbire acqua a sufficienza per poter crescere. | ||
| Las plantas deben absorber suficiente agua para crecer. | ||
| assorbireFrom the English "enwrap" vtr | absorber⇒ vtr | |
| (uso pasivo) | estar absorto en loc verb | |
| assorbireFrom the English "absorb" vtr | (suoni) | absorber⇒ vtr |
| I muri di questa stanza assorbono il suono. | ||
| Las paredes de esta habitación absorben el sonido. | ||
| assorbireFrom the English "wick" vtr | absorber⇒ vtr | |
| Il tessuto di questa maglia da corsa assorbe il sudore. | ||
| La tela de esta camiseta para correr absorbe el sudor de tu cuerpo. | ||
| assorbireFrom the English "absorb" vtr | (figurato: impegnare) | consumir⇒ vtr |
| Se la domanda continua ad assorbire le scorte disponibili con questo ritmo, le conseguenze saranno disastrose. | ||
| Si la demanda sigue consumiendo la oferta disponible a este ritmo, estamos abocados al desastre. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| assorbire, bereFrom the English "drink" vtr,vtr | absorber⇒ vtr | |
| (coloquial) | chupar⇒ vtr | |
| La spugna ha assorbito tutta l'acqua. | ||
| La esponja absorbió toda el agua. | ||
| La esponja chupó toda el agua. | ||
| assorbireFrom the English "baffle" vtr | (suono, luce, ecc.) (luz, sonido) | amortiguar⇒ vtr |
| (líquido) | contener⇒ vtr | |
| regular⇒ vtr | ||
| I muri insonorizzati hanno il compito di assorbire il rumore proveniente dalla strada vicina. | ||
| Estas paredes con alto nivel de insonorización están diseñadas para amortiguar el ruido procedente de la autopista cercana. | ||
| rimuovere, assorbireFrom the English "sponge up" vtr,vtr | absorber⇒ vtr | |
| assimilare, assorbireFrom the English "soak up" vtr,vtr | (figurado) | absorber⇒ vtr |
| (coloquial, figurado) | chupar como esponja loc verb | |
| Los niños prestan atención a más cosas de las que nos damos cuenta, y absorben todo lo que ocurre a su alrededor. | ||
| ammortizzare, assorbireFrom the English "absorb" vtr | (impatti) | amortiguar⇒ vtr |
| absorber⇒ vtr | ||
| I paraurti della macchina ammortizzano l'impatto di uno scontro. | ||
| Los parachoques de un coche amortiguan el impacto de una colisión. | ||
| vivere, assorbire, fare proprioFrom the English "absorb" vtr,vtr | (recepire) (figurado) | absorber⇒ vtr |
| asimilar⇒ vtr | ||
| (figurado: información) | digerir⇒ vtr | |
| I turisti trascorsero la mattina immersi nel paesaggio e negli odori del mercato locale. | ||
| Los turistas pasaron la mañana absorbiendo las vistas y los aromas del mercado local. | ||
| assorbire, prendereFrom the English "engross" vtr | (figurato) | absorber⇒ vtr |
| cautivar⇒ vtr | ||
| Mi sono lasciato prendere dalla trama del libro e ho letto fino all'alba. | ||
| La novela absorbió por completo a Heather, que no escucho cuando tocaron el timbre. | ||
| assorbire, assimilare, digerire, penetrare, sedimentareFrom the English "soak in" vi | (figurato) | asimilar⇒ vtr |
| Sono un sacco di informazioni nuove, quindi ti do un po' di tempo per assimilarle. | ||
| Es mucha información nueva así que te daré un momento para que la asimiles. | ||
| assorbire, assimilare, inglobareFrom the English "absorb" vtr | (figurado) | absorber⇒ vtr |
| asimilar⇒ vtr | ||
| La multinazionale ha gradualmente assorbito le ditte minori del luogo. | ||
| La corporación absorbió gradualmente las pequeñas empresas de la zona. | ||
| La corporación asimiló gradualmente las pequeñas empresas de la zona. | ||
| assimilare, assorbireFrom the English "assimilate" vtr | asimilar⇒ vtr | |
| incorporar⇒ vtr | ||
| Certe persone assimilano la caffeina più velocemente di altri. | ||
| Algunas personas asimilan la cafeína más rápido que otras. | ||
| rilevare, assorbireFrom the English "buy out" vtr | comprar el total loc verb | |
| Abbiamo rilevato tutta la fornitura del prodotto del negozio. | ||
| Compramos el total de productos de la tienda. | ||
| imbeversi di [qlcs], assorbire, assimilareFrom the English "imbibe" v rif,vtr | (figurato: persona) | absorber⇒ vtr |
| embeber⇒ vtr | ||
| empaparse de v prnl + prep | ||
| imbuirse de v prnl + prep | ||
| Se segui le lezioni del professor Johnson ti imbeverai di più informazioni di quante tu sia in grado di gestire. | ||
| Si asistes a la clase del profesor Johnson, absorberás más información de la que puedas digerir. | ||
| occupare, assorbire, prendereFrom the English "take up" vtr | ocupar⇒ vtr | |
| absorber⇒, acaparar⇒ vtr | ||
| comprometer⇒ vtr | ||
| requerir⇒ vtr | ||
| Il progetto assorbirà gran parte del tuo tempo. | ||
| Ese proyecto va a ocupar la mayoría de tu tiempo. | ||
| assimilare, recepire, assorbireFrom the English "absorb" vtr | (figurato: imparare) (ideas, figurado) | absorber⇒ vtr |
| adquirir⇒ vtr | ||
| Gli studenti hanno assimilato le idee radicali del professore. | ||
| Los estudiantes absorbieron las radicales ideas del profesor. | ||
'assorbente' si trova anche in questi elementi: