Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| ancoraFrom the English "moor" nf | | مرساة |
| | (في بعض المناطق) | ياطر |
| | Nate ha gettato l'ancora verso il fondo dell'oceano. |
ancora,
nuovamente,
di nuovo,
un'altra volta,
da capoFrom the English "anew" avv,loc avv | | مرة ثانية |
| | Mio marito non stava ascoltando, perciò dovetti raccontare la storia di nuovo. |
altro,
ancoraFrom the English "another" agg,avv | (ulteriore) | آخر |
| | Vorrei un'altra tazza di caffè, per favore. |
| | أريد فنجانًا آخر من القهوة لو سمحت. |
extra,
supplementare,
più,
ancora,
altroFrom the English "extra" agg invar,agg,avv,avv | | إضافي |
| | حصلَت على أجر إضافيّ لقاء ساعات العمل الإضافية. |
già,
ancoraFrom the English "yet" avv,avv | (interrogativa) | بعدُ |
| | Siamo già arrivati? |
| | ألم نصل بعدُ؟ |
altro,
ancoraFrom the English "other" agg,avv | | آخر، متبقّ |
| | Ho solo un'altra cosa da fare. |
| | بقي عندي أمر آخر لفعله. // علينا مقابلة المرشحين الثلاثة المتبقّين قبل اتخاذ القرار. |
più,
ancoraFrom the English "more" agg,avv | | مزيد من شيء |
| | هل تود المزيد من الحليب؟ |
di nuovo,
un'altra volta,
ancora,
nuovamenteFrom the English "again" loc avv,avv | | مرة أخرى، مرة ثانية |
| | | ثانيةً، مجددًا، من جديد |
| | Che divertente! Facciamolo di nuovo! |
| | Oddio! L'ho fatto un'altra volta! |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كان ذلك ممتعًا! لنقم بذلك مرة أخرى. // يا للهول! فعلتُها من جديد. |
anche,
ancoraFrom the English "yet" avv | | أيضًا، بعدُ |
| | Ho ancora un altro morso di zanzara. |
| | هناك لدغة بعوضة أخرى أيضًا. |
di più,
ancoraFrom the English "more" loc avv,avv | | المزيد |
| | لدينا الكثير من الطعام. هل تود المزيد؟ |
Forme composte
ancora | ancorare |
| ancora di salvezzaFrom the English "anchor" nf | (figurato) | سند |
| | (مجازي) | من يجد فيه عزاءه |
| | (مجازي) | مصدر عزاء، عزاء |
| | | مصدر دعم |
| | Bebe è stata l'ancora di salvezza di Dexter quando la madre di quest'ultimo è morta. |
| | عند وفاة والدته، وجد بيب في دكستر عزاءً له. |
residuo,
ancora presenteFrom the English "vestigial" agg,loc agg | | مُنضمر/أثري |
bambino,
solo un bambino,
ancora un bambinoFrom the English "mere child" nm | | طفل صغير |
| | Non ci si può aspettare che un bambino capisca il mercato azionario. |
ancorarsi,
calare l'ancoraFrom the English "drop anchor" v rif,vtr | | يلقي مرساة، يرسو |
| | La nave si è ancorata a Port Arthur. |
commestibile,
che si può ancora mangiareFrom the English "eater" agg | | قابل للأكل |
| | Non so se quella mela è commestibile: guarda le ammaccature che ha. |
raffinamento,
imparare,
migliorare,
avere ancora parecchia strada da fareFrom the English "refinement" nf,vtr,v | | تحسين، تهذيب |
| | (مجازي) | صقل |
caldo,
ancora caldoFrom the English "hot" agg,loc agg | | ساخنًا |
| | Servite il caffè caldo. |
| | قدّم القهوة ساخنةً. |
non ancora nato,
futuroFrom the English "unborn" agg,agg | | لم يولد بعد، غير مولود |
| | Il bambino non ancora nato si sviluppa nel grembo materno. |
non ancora scaduto,
ancora validoFrom the English "unexpired" loc agg | | ساري المفعول |
| | | غير منتهي الصلاحية |
| non ancora incoronatoFrom the English "uncrowned" loc agg | (لم يحصل تتويجه رسميًّا) | غير مُتوَّج |
| non ancora formatoFrom the English "unformed" loc agg | | غير متشكِّل |
| che resiste ancoraFrom the English "hanging on" agg | | صامد |
| | Gli hanno dato solo tre mesi di vita ma lui resiste ancora. |
molto meglio,
ancora meglioFrom the English "much better" | (superiore) | أفضل بكثير |
| | Il vino francese è buono, ma quello californiano è molto meglio. |
un altro,
ancora unoFrom the English "one more" agg | | واحد آخر |
| | Ti darò un'altra possibilità. |
ancora un altro,
un altro ancoraFrom the English "yet another" agg | | آخر |
| ancora miglioreFrom the English "even better" agg | | أفضل |
| ancora menoFrom the English "even less" | | أقل |
| | Gli episodi di questa stagione di "Amore o desiderio" in TV sono ancora meno interessanti di quelli della stagione precedente. |
ancora in piedi,
superstiteFrom the English "still standing" ,agg | (figurato) | لا يزال قائمًا |
| | | لا يزال صامدًا |
da confermare,
ancora non confermatoFrom the English "to be confirmed" | | لم يتأكد بعد |
non aggiustato,
ancora rottoFrom the English "unfixed" loc agg,loc agg | | غير مُصلَح، لا يزال معطلاً |
ancora più,
ancor più,
ancora di più,
oltremodoFrom the English "even more" loc avv,avv | | بالأكثر |
| | L'allerta è ancor più necessaria oggi che due anni fa. |
ripetutamente,
ancora e ancora,
continuare a,
fare e rifareFrom the English "over and over" avv,vi | | مرارًا وتكرارًا، مرة بعد أخرى |
| | I ginnasti e i pattinatori artistici devono allenarsi provando ripetutamente lo stesso programma. |
| e ancora di piùFrom the English "and then some" | | وأكثر من ذلك، وزاد عليه |
ancora una volta,
un'altra voltaFrom the English "once again" loc avv | | مرة أخرى |
| | Tutti applaudirono e il gruppo uscì a suonare ancora una volta. |
di nuovo,
ancora una volta,
anche questa voltaFrom the English "once more" loc avv,loc avv,loc avv | | مرة أخرى |
di nuovo,
un'altra volta,
ancora una voltaFrom the English "one more time" avv | | مرة أخرى |
| | Per favore, può ripetere di nuovo la domanda? |
di nuovo,
ancora una voltaFrom the English "all over again" avv | | مِن جَديد، مرة أخرى |
| | Quella smorfia era troppo buffa, ti prego falla di nuovo. |
ad oggi,
ancora oggiFrom the English "to this day" | | حتى اليوم |
| ancora oggiFrom the English "even now" avv | | وحتى اليوم |
| | Ancora oggi ci sono persone che credono che lo sbarco sulla luna fu un falso. |
| non ancoraFrom the English "not yet" avv | | ليس... بعد، لا... بعد |
| | Non padroneggio ancora bene lo spagnolo. |
di nuovo,
un'altra volta,
ancora una voltaFrom the English "yet again" | | مرة أخرى، من جديد |
| | Non ci credo, sei arrivato di nuovo in ritardo! È arrivato ancora una volta in ritardo con scuse ancor più frivole. |
| ancora di piùFrom the English "more so" avv | | بالأكثر |
| | In genere questa strada è molto trafficata e lo è ancora di più nelle ore di punta. |
| ancora di piùFrom the English "still more" | | أكثر، بالأكثر |
è ancora presto,
è ancora troppo prestoFrom the English "it's early days" | | من السابق لأوانه |
| | | لا يزال في البداية |
la strada è ancora lunga,
c'è ancora molto da fare,
avere ancora molta strada da fare,
avere ancora molto da fareFrom the English "a long way to go" ,vtr,vtr | | لا يزال أمامه شوط طويل |
ancor più,
ancora di più,
tanto più cheFrom the English "all the more" loc avv,cong | | بالأكثر |
| | Sono felice che mia sorella si sposi e lo sono ancora di più perché farò la damigella d'onore. |
elenco degli arretrati,
catalogo delle opere ancora disponibiliFrom the English "backlist" nm,nm | | قائمة الكتب القديمة |
studente non ancora laureato,
studente di laurea triennaleFrom the English "undergrad" nm,nm | | طالب في الجامعة |
| ancora un po'From the English "some more" | | كمية إضافية |
| | È rimasta un sacco di torta, ne vuoi ancora un po'? |
| fare ancora di piùFrom the English "go one step further" vtr | | يتقدّم خطوة إضافية |
| | Quest'anno la squadra ha fatto ancora di più e ha vinto entrambi i trofei locali. |
servirsi di nuovo,
servirsi ancoraFrom the English "have another helping" v rif | (cibo) (من طعام) | يتناول المزيد |
| | Quel budino era delizioso. Posso servirmi di nuovo? |
essere vero,
essere ancora validoFrom the English "hold true" vi | | يصحّ، يصدُق |
| | L'antico detto "chi risparmia non teme il bisogno" è vero ancora oggi. |
rendere [qlcs] ancora più stimolante,
arricchire l'effetto di [qlcs]From the English "zhuzh" vtr,vtr | | يجمّل شيئًا، يزوّق شيئًا |
rendere [qlcs] ancora più stimolante,
rendere [qlcs] ancora più divertenteFrom the English "zhuzh up" vtr | | يجمّل شيئًا، يزوّق شيئًا |
| non ancora uscito dall'uovoFrom the English "unhatched" loc agg | (لم يخرج من بيضته بعد) | غير مفقوس |
| ancora meglioFrom the English "better yet" agg | | أفضل |
| ancora un po' diFrom the English "some more" | | مزيدًا من |
| | Vuoi ancora un po' di tè? |
ancora una volta,
un'altra voltaFrom the English "once again" avv | | مرة أخرى، ثانيةً |
| | Ha ancora una volta fallito l'esame. Mio figlio si è dimenticato ancora una volta di rifare il letto. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. رسب في الامتحان مرةً أخرى. // نسي ابني ترتيب فراشه ثانيةً. |
ancora più,
ancora di piùFrom the English "even more" loc avv,loc avv | | أكثر، بالأكثر |
| ancora menoFrom the English "much less" avv | | إلى حد أقل |
| | Se lei mi piacesse ancora meno, non mi piacerebbe affatto! |
ancora meglio,
meglio ancoraFrom the English "even better" loc avv | | بمهارة أكبر، بشكل أحسن |
| ancora menoFrom the English "even less" avv | | بدرجة أقل، بصورة أقل |
ancora di più,
ancor più,
ulteriormenteFrom the English "all the more" loc avv,avv | | أكثر |
| | Piangere di fronte a lei lo mise in imbarazzo, ma la cosa la fece innamorare ancora di più. |
| ancora di salvezzaFrom the English "lifeline" nf | (figurato) (مجازي) | شريان حيويّ |
| | Quella strada è l'ancora di salvezza della città e deve essere lasciata aperta nonostante la neve. |
| pagina ancora da scrivereFrom the English "blank slate" nf | (figurato: che non si conosce ancora) | مبتدئ، غير متمرس |
un altro,
ancora unoFrom the English "one more" pron | | واحد بعد |
| | Per favore, posso averne ancora uno? |
non ancora attuato,
inespressoFrom the English "unhatched" loc agg,agg | (خطة) | غير مكتمل، غير متحقق |
è ancora da venire,
di là da venireFrom the English "a long way off" | | في المستقبل البعيد |
| ancora un po'From the English "a little more" loc avv | (di tempo) | أكثر قليلًا |
| | La bambina chiese a sua madre se poteva continuare a giocare fuori ancora un po'. |
bis!,
ancora!From the English "encore" inter | (a concerti, spettacoli) | المزيد!، أكثر! |
| | Il pubblico si alzò in piedi ad applaudire e gridare: "Bis!" |
| | وقف الجمهور وأخذ يصفّق ويهتف: "المزيد!". |
| ancora galleggianteFrom the English "drogue" nf | | مرساة عائمة |
di più,
ancora di più,
altri,
ancora altriFrom the English "more" loc avv,pron | | عدد أكبر |
| | جاء عدد أكبر خلال الحفلة. |
ancora una volta,
un'altra voltaFrom the English "once and again" loc avv,loc avv | | بضع مرات، أكثر من مرة |
| distanza tra prua e ancoraFrom the English "hawse" nf | (nautica) | مسافة إرساء القارب |
| catena dell'ancoraFrom the English "cable" nf | (حبل أو سلسلة المرساة) | كبل، رافعة |
| | Il ponte della nave è scivoloso, stai quindi attento a non inciampare sulla catena dell'ancora. |
alzare la posta,
rendere ancora più appetibile [qlcs]From the English "sweeten the pot" vtr,vtr | (figurato: rendere ancor più appetibile) | يزيد الشيء إغراءً |
| | La proposta di lavoro era già interessante di per sé, poi l'azienda alzò pure la posta offrendo a Erika la macchina aziendale. |
| essere all'ancoraFrom the English "ride" vi | | يرسو |
| | C'era un peschereccio all'ancora nella baia. |