WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| rendering n | (depiction) | interpretazione, esecuzione, rappresentazione nf |
| | The artist's rendering of this street scene is very realistic. |
| | La rappresentazione dell'artista di questa scena di strada è molto realistica. |
| rendering n | (translation) | interpretazione, traduzione nf |
| | The translator's rendering of "chien" as "cat" must be a mistake. |
| | L'interpretazione del traduttore di "chien" come "gatto" dev'essere un errore. |
| Traduzioni aggiuntive |
| rendering n | (computers) (informatica) | rendering nm |
| rendering n | (wall: applying plaster) | rinzaffatura nf |
| | Michelle's rendering of the wall was rather messy. |
| | La rinzaffatura del muro fatta da Michelle era piuttosto pasticciata. |
| rendering n | (plaster on a wall) | rinzaffo nm |
| | The house's rendering was old and cracked. |
| | Il rinzaffo della casa era vecchio e screpolato. |
| rendering n | formal (giving in return) | restituzione, resa nf |
| | Ben's rendering of kindness for insults confused the bullies. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La restituzione del favore che gli avevano fatto costò a Mauro pochissimo sforzo. |
| rendering n | (melting) | scioglimento nm |
| | The rendering of the fat caused an unpleasant smell. |
| | Lo scioglimento del grasso provocò uno sgradevole odore. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| render [sb] [sth]⇒ vtr | (make, leave) | rendere [qlcn] [qlcs], lasciare [qlcn] [qlcs] vtr |
| | The shock rendered him speechless. |
| | Lo shock lo rese muto. |
| render [sth]⇒ vtr | (depict in art) | rendere⇒, rappresentare⇒ vtr |
| | The artist has rendered this horse with great skill. |
| | L'artista aveva rappresentato il cavallo con grande abilità. |
| render [sth] into [sth]⇒ vtr | (translate language) | tradurre [qlcs] in [qlcs] vtr |
| | Robert asked Oliver to help him render his speech into French. |
| | Robert chiese ad Oliver di aiutarlo a tradurre il discorso in francese. |
| render [sth]⇒ vtr | (melt down) | sciogliere⇒, fondere⇒ vtr |
| | This plant renders animal fat to make tallow. |
| | Questo stabilimento fonde il grasso animale per produrre sego. |
| render [sth] vtr | formal (provide) | prestare⇒, fornire⇒ vtr |
| | Marilyn rendered an account of the events leading up to the robbery. |
| | Marilyn fornì un resoconto degli eventi che avevano portato al furto. |
| render [sth] vtr | (bricks: coat with [sth]) (tecnico: edilizia) | rinzaffare⇒ vtr |
| | The builder rendered the house. |
| | Il muratore rinzaffò la casa. |
| render n | (bricks: coating) (edilizia) | rinzaffo nm |
| | | intonaco nm |
| | A coat of render covered the wall. |
| | Uno strato di rinzaffo copriva il muro. |
| Traduzioni aggiuntive |
| render [sth] for [sth]⇒ vtr | formal (give in return) | restituire⇒, rendere⇒ vtr |
| | (rispondere in un modo) | rispondere con vtr |
| | The best way to deal with rude people is to render politeness for rudeness. |
| | Il modo migliore per affrontare la gente maleducata è rispondere con l'educazione alla maleducazione. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
Verbi frasali
render | rendering |
| render [sth] down vtr phrasal sep | (reduce by melting) | sciogliere⇒ vtr |
| render [sth] up vtr phrasal sep | literary (yield) | fornire⇒, cedere⇒ vtr |
| | Anne and George explored the secret passage, hoping it would render up its secrets. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
'rendering' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano: